برای دیگری چاله حفر نکن، خودت در آن می افتی. تعبیر «برای دیگری چاله حفر نکن، خودت در آن می افتی» به چه معناست؟ کاربرد سخنان در ادبیات

روزی روزگاری مردی زندگی می کرد که فوق العاده ثروتمند بود. گله‌های گوسفند، گله‌های اسب، کندوهای زنبور عسل، آسیاب‌ها - همه چیز، به هر کجا که نگاه می‌کردی، متعلق به او بود و مردم با انگشتانش به سوی او اشاره می‌کردند. دو پسر هم داشت. هر دو بی‌ارزش بودند، از صبح تا شب پرسه می‌زدند و نمی‌خواستند دستشان را روی چیزی بگذارند. سالها بر شانه های پدرم فشار وارد کرد و قدرت او کم شد. بیماری یک بار او را گرفت و هرگز او را رها نکرد. مرد متوجه شد که ساعت مرگ نزدیک است، برای پسرانش دعا کرد و روح خود را به درگاه خداوند بخشید.

پسران پدر او را با افتخار به خاک سپردند.

و زندگی ادامه داشت. روزها و هفته ها گذشت و یک ماه از آن زمان گذشت و شش گذشت و پسران بیکار آویزان شدند و ثروت پدر را خوردند.

یک روز خوب (تنها یک سال از مرگ پدرش می گذرد) برادر بزرگتر کوچکتر را صدا می کند و به او می گوید:

خسته شدم از غذا دادنت داداش، از این به بعد تو سر خودت هستی، راه خودت را برو و خدا کمکت کند.

چه جرأتی دارید که این را بگویید، ما چیزهای مشترکی داریم. سهم من از ارث هست. و سپس، من برادر کوچکتر شما هستم، شما موظف هستید که از من مراقبت کنید و به من کمک کنید. من و تو از یک پدر و مادریم، نباید همچین حرفی بزنی...

تو سهمت را خوردی و هر چه از پدرم باقی مانده مال من است. فقط من پدرم آن را به من وصیت کرد. من تنها هستم.

التماس های برادر کوچکتر بیهوده بود: بزرگتر تا حد بیهوشی حریص بود. او برادر خود را بدون یک پنی در جیب فرستاد.

کوچکتر مدت زیادی غصه نخورد. من یک tornya متروکه را در لبه روستا پیدا کردم، با همسر و فرزندانم به آنجا نقل مکان کردم و شروع به ساختن یک زندگی جدید کردم. هر کاری را بر عهده گرفت، به نوعی غذا می دادند، به سختی می توانستند خرجشان را بکنند. و هرگز برای کمک به بزرگان خود مراجعه نکردند.

و برادر بزرگتر دچار خشم می شود. او می داند که برادرش - هرگز نمی دانی - یک لقمه نان روزانه دارد، می بیند: خانواده کوچکتر یک روز غذا می خورند، روز دیگر روزه می گیرند، اما زندگی می کنند و تحمل می کنند. و کار می کنند. و صفرا او را خفه می کند. او حتی نمی داند که چه حمله ای بفرستد، چه بدبختی را بر سر برادر کوچکترش بیاورد - تا دلش را آب کند.

«اگر او را به بالای کوهی دوردست بفرستم، به دروغ می گویم که گنج در آنجا دفن شده است و شاید دیگر برنگردد. آنها می گویند حیوانات درنده در آنجا پرسه می زنند، حتی اگر او را زنده بخورند.

برنامه ریزی و انجام شد. او در کلبه ویرانش به سراغ برادر کوچکترش می آید و از زندگی جویا می شود.

من زندگی می کنم، همانطور که می بینید، من شکایت نمی کنم. خداوند مهربان است و مردم مهربان...

و خسته نمی‌شوی از تهیدستی گیاه‌خواری و برای لقمه‌ای نان پشت به غریبه‌ها خم کنی؟!

آیا واقعاً می خواهید به من کمک کنید؟

من کمک می‌کنم، اما می‌ترسم مغرور باشی و کمک و نصیحت را نپذیری...

با چی اومدی داداش

اما با چی. در بالای کوه دور، غاری وجود دارد. شنیده ام که در آنجا انبوهی از طلا و سنگ های قیمتی وجود دارد. شانس خود را امتحان کنید، ناگهان ثروتمند خواهید شد - آنگاه نه نگرانی خواهید داشت و نه غم...

اگر حرف شما درست است چرا برای پولدار شدن تلاش نمی کنید؟!

حقیقت، حقیقت محض.

اگر اینطور است، فردا به جاده می‌روم.

مشرق به سختی سرخ شده بود که برادر کوچکتر به همسرش گفت:

کیسه را بردار و برای سفر به من نان بده.

سحرگاه کجا می روی؟

و آنجا که برادر بزرگتر گفت. در کوهی دور غاری است و در آن غار طلا انباشته شده است. و سنگهای قیمتی بی شمارند.

و چرا خودش چنین ثروتی نمی گیرد؟! احمق، حتی یک ریال هم گم نمی شوی!

زبانت را بگیر و در امور مردان دخالت نکن. همانطور که می گویند عمل کنید.

زن غمگین شد، اما با شوهرش مخالفت نکرد. چند قرص نان و یک تکه پنیر به او داد. و او یک کیسه به من داد - بزرگترین کیف در خانه.

چقدر - کوتاه، چقدر - نزدیک، برادر کوچکتر راه آن کوه را پیدا کرد و به همان غاری که بزرگتر گفته بود رسید.

آنجا وحشی بود و برادر کوچکترش او را نفرین کرد. او فکر کرد: «اما در اینجا حیوانات مرا خواهند بلعید و هیچ استخوانی باقی نمی‌گذارند. او شروع به جستجوی جایی برای پنهان شدن کرد. می بیند: درست در ورودی غار، سنگ بزرگی از زمین کنده شده است. پشت سرش پنهان شد، کیسه را روی سرش انداخت و به شکل یک توپ جمع شد. یک ساعت می گذرد، دیگری، شاید یک ابد - فقط پس از مدتی حیوانات وحشی در غار ظاهر می شوند - یک موش، یک گرگ، یک روباه و یک خرس. دایره ای می نشینند. روح برادر کوچکتر به قول خودشان بر زمین فرو رفت.

موش شکایت می‌کند: «از، از، از. فقط نمی‌دانی چه کار کنی.»

چی میگی تو؟

و از این که در سوراخ من شکمم خالی است و شکمم خالی است و در کنار من احمقی کوزه ای از طلا دفن کرده است. فقط برای من فایده ای ندارد.

شما در مشکل نیستید، اما فقط نیمی از آن بد است. اما در یک جا یک درخت است و در گودال عسل. چند سال است که به آن نزدیک شده ام و هر بار که بدون جرعه ای می روم: زنبورها به طرز دردناکی نیش می زنند.

برادر کوچکتر به شکایت آنها گوش می دهد، اما دلش شاد می شود: «نه، او دشمن من نیست، برادر بزرگتر. او حقیقت را به من گفت: برو پولدار شو.»

صبح حیوانات در مورد تجارت خود پراکنده شدند و کوچکترین آنها دست به کار شدند. جست و جو کردم، بالاخره یک سوراخ موش پیدا کردم و شروع کردم به کندن اطراف آن. مدت زیادی حفاری کردم، عمیق حفر کردم تا آن کوزه را پیدا کردم. مشتی برای خودش ریخت و دوباره کوزه را دفن کرد. خودش به دهکده ای نزدیک رفت و مردم را اجیر کرد و دستور داد در همان کوه خانه هایی برای او بسازند.

صنعتگران - نجار و سنگ تراشی - کار می کردند و خانه به خانه می آوردند. و کوچکتر نیز دستور داد تا خانه ها را گسترش دهند - برای خدمتکارانی که از خانه ها مراقبت می کنند. و نیز کندوهای زیادی سفارش داد، نزد آن درخت رفت، زنبورهای عسل را در کندوهایش گذاشت و تمام عسل را در کوزه‌ها ریخت و راهی برای کندن آن نبود. مرد ثروتمند شد. و بالاخره تصمیم گرفتم از روستای زادگاهم دیدن کنم.

من پیش برادر بزرگم آمدم و همانطور که به شما گفتم همه چیز را به او گفتم.

و چنان رضایتی در چهره برادر کوچکتر بود که باور نکردن او دشوار بود. روح بزرگتر از حرص در حال خارش بود. من او را به مرگ حتمی فرستادم تا حیوانات وحشی او را ببلعند، اما او ثروتمند شد و در طلا غرق شد. منم میرم شاید شانس بهتری داشته باشم."

برنامه ریزی شده - انجام شده است. برادر بزرگتر مخفیانه از همسرش از خانه بیرون رفت و تا آنجا که می توانست به بالای کوهی دور شتافت. او یک روز، دو، سه روز از کوه بالا می رود - یادش نیست چه مدت، اما ناگهان ورودی همان غار در مقابل او باز می شود. آن سنگ بزرگ را هم می بیند. پشت سر او پنهان شده است. به زودی حیوانات نیز جمع می شوند.

اگر کسی چیز جدیدی دارد، آن را ارسال کند!

چیزی برای ارسال نمانده است: مردم آمدند، سوراخ مرا حفر کردند، تمام طلاها را گرفتند و خانه‌ها ساختند - جایی برای پنهان شدن وجود ندارد. به هیچ وجه آن شب کسی اینجا کمین کرده بود و صحبت ما را شنید.

خرس فریاد زد: "این داستان برای من هم همینطور است." حداقل تهش گذاشتمش...

گرگ گفت اگر اینطور است، باید همه چیز را نگاه کنیم.

آن وقت بود که برادر بزرگتر را از پشت سنگ بیرون آوردند و تکه تکه کردند.

کوچکتر منتظر ماند و منتظر ماند، اما منتظر برادر بزرگترش نشد. او متوجه شد که طعمه همان حیوانات شده است. موهایش را پاره کرد، اندوهگین شد، اما دیگر نمی‌توان از غم و اندوه جلوگیری کرد: نزد همسر بزرگ‌تر رفت و همه چیز را همانطور که اتفاق افتاد گفت. و او گوش داد و گوش داد و گفت: "برای دیگری چاله حفر نکن - خودت در آن خواهی شد."

اتفاقی که افتاده برنمی گردد، بدی را به یاد نیاوریم. وسایلت را جمع کن: من در آن کوه خانه ساختم، تو در کنار ما زندگی می کنی و نمی گذارم بچه هایت از گرسنگی بمیرند.

زن برادر بزرگتر گفت: «هر چه باشد.

صبح روز بعد، آنها با ده گاری به مکانی جدید حرکت کردند. مردم در مورد آن شنیدند و شروع به هجوم به آن کوه کردند. و به این ترتیب روستا در مکانی جدید رشد کرد، اشراف راه ثروت را برای کوچکتر باز کرد و بزرگتر به خاطر طمع و ظلم خود مجازات شد.

سه سیب از آسمان افتاد: یکی به کسی که حرف می‌زند، دومی به کسی که گوش می‌دهد و سومی به کسی که به یاد می‌آورد.

ترجمه آ. ساگراتیان

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است. نیکلای پترو، کارشناس سیاسی آمریکایی و مشاور سابق وزارت خارجه آمریکا، تحریم های اوکراین علیه روسیه را تهدیدی برای ایالات متحده می دانست. او در ستون خود در رسانه ها هشدار داد که چه اقدامات محدود کننده ای می تواند منجر شود و پیشنهاد کرد به اوکراین به عنوان نمونه نگاه کند.

پترو یادآور شد که چهار سال پیش کیف شروع به اعمال تحریم ها علیه روسیه کرد. وی از جمله محدودیت‌هایی را برای فعالیت بانک‌ها و سیستم‌های پرداخت روسیه در اوکراین، مسدود کردن شبکه‌های اجتماعی و کانال‌های تلویزیونی و همچنین بسته شدن ترافیک هوایی بین دو کشور و تهدید به توقف تمام حمل‌ونقل ریلی به روسیه اعلام کرد. با این حال، در واقعیت، به گفته آمریکایی، تنها اوکراینی های معمولی بدتر شده اند، که اکنون باید پول بیشتری را برای این خدمات خرج کنند، اگر هنوز آن را دارند. اما شرکت های روسی که مشمول محدودیت های اوکراینی هستند می توانند تجارت خود را انجام دهند.

در عین حال، خود اوکراین آماده است تا محصولات خود را در هر کجا و به هر کسی بفروشد. و بدون توجه به ایالات متحده. به عنوان مثال، آخرین داستان در مورد فروش موتور هواپیماهای جنگی به چین را در نظر بگیرید. قرارداد 380 میلیون دلاری توسط شرکت اوکراینی موتور سیچ امضا شد. اما در حالی که این معامله آشکارا برای او موفقیت آمیز بود، واشنگتن متفاوت فکر می کند. مشاور سابق کمیته روابط خارجی سنا، ویلیام تریپلت، در توضیح این اطلاعات، خاطرنشان کرد که در اصل، اوکراینی ها پول مالیات دهندگان آمریکایی را می گیرند و در عین حال از پشت به ایالات متحده خنجر می زنند. و مهم نیست که همکاری با پکن قانونی است و مشمول تحریم های بین المللی نیست. نکته اصلی این است که با در نظر گرفتن رابطه آنها با کاخ سفید، این کار را با دقت انجام دهید. و ایالات متحده و چین اکنون می دانند که چه هستند.

اینکه چگونه این داستان به کیف باز خواهد گشت یک سوال باز است. آمریکایی ها، البته، اگر پول بدهند، فقط به سود است یا فقط ضمانت مالی است. اگرچه حتی اگر چنین شیری از خارج از کشور بسته شود، اوکراین کار بسیار سختی خواهد داشت. و هر چه که می توان گفت، امید اصلی تنها در روسیه نهفته است، که طبق محاسبات مشاور سابق وزارت امور خارجه، همچنان سرمایه گذار اصلی در اوکراین باقی مانده است. و اگر کیف به بدتر شدن روابط تجاری با "کشور همسایه" ادامه دهد، خزانه اوکراین کاملا خالی خواهد شد. در چهار سال گذشته به اندازه امروز پول کمی در حساب های وزارت دارایی اوکراین وجود نداشته است و همه برنامه ها برای پر کردن بودجه خنثی شده است.

با این حال، نیکولای پترو نه در اوکراین (که بی فایده است)، بلکه در زادگاهش ایالات متحده آمریکا به استدلال دعوت می کند. فقط این است که اوکراین نمونه خوبی از ناکارآمدی تحریم ها است. مشاور سابق وزارت امور خارجه یک ضرب المثل معروف را به یاد می آورد که کمی آن را به شیوه ای مدرن تعبیر می کند: وقتی مسیر تحریم را دنبال می کنید، باید دو قبر حفر کنید. یکی برای اقتصاد رقیب شما و یکی برای خودتان. بنابراین، پترو نتیجه‌گیری می‌کند که تحریم‌ها امروز تنها به ایجاد توهم صلح برای سیاستمداران کمک می‌کنند. در عین حال، ایجاد بسیاری از مشکلات بسیار واقعی برای کشور خودمان. آیا واشنگتن به سخنان مشاور سابق گوش خواهد داد؟ به طور کلی باید فرض کرد که مردم آنجا همه چیز را خودشان می فهمند. اما آنها تنها پس از به دست آوردن پیشوند "ex" آشکارا در مورد این صحبت می کنند.

رادیو اسپوتنیک مردم بسیار خوبی دارد

مارینا سرووا

برای دیگران سوراخ حفر نکنید

اتاق تاریک بود. فقط مانیتور کامپیوتر شخصی می درخشید و چهره شخصی را که روی آن کار می کرد روشن می کرد. در این نور آبی سوسوزن عجیب و وحشتناک به نظر می رسید. انگار نه یک شخص، بلکه یک روح، در سکوت شب به شدت روی کلیدها می زد. او بین بیست و دو تا بیست و چهار ساله به نظر می رسید. ویژگی های نرم صورت چیزی کودکانه را در خود حفظ می کرد و عینک های گرد با عدسی های ضخیم فقط مکمل نوع کودک بزرگی بود که کمی خمیده جلوی صفحه کامپیوتر می نشست.

خوب، عجله کنیم.» صدای عصبانی او سکوت را شکست. - من می خواهم بخوابم، اما تو ای احمق، آویزان و آویزان باش!

این سخنان البته به کامپیوتری اشاره داشت که همه برنامه نویسان مرد به دلیل برخی ویژگی های روانی حرفه ای آن را یک زن می دانند. یک تصویر متحرک به مدت ده دقیقه روی صفحه نمایشگر آویزان بود و یک کره کوچک را نشان می داد که از آن تکه های کاغذ در یک پوشه به همان اندازه کوچک پرواز می کرد. این بدان معناست که در حال حاضر اطلاعات از اینترنت دریافت می شد.

بیا، بیا! - صاحب رایانه که اسمش نیکولای بود، با بی حوصلگی روی صندلی خود تکان خورد.

در این هنگام شخصی با عصبانیت در بسته را زد.

کولیا! من یک گوشی نیاز دارم! از سرگرم کردن او با اینترنت خودداری کنید! دوباره قبض دیوانه خواهد شد!

اکنون، اولگا واسیلیونا! فقط پنج دقیقه! ضمناً جلسات ارتباطی من به هیچ وجه روی قبض تلفن شما تأثیری ندارد! من قبلاً این را بارها به شما گفته ام! و من هزینه اینترنت را جداگانه به شرکتی که به من متصل است پرداخت می کنم!..

صاحب آپارتمان از این همه نوآوری فنی مستأجرش به ستوه آمده بود. او به طور سیستماتیک سعی کرد عفونت را از خانه خود حذف کند، با استناد به قبض های تلفن بزرگ، که در واقع به کار کامپیوتر کولیا مربوط نمی شد، بلکه به مکالمات طولانی خود با دخترش در باکو مربوط می شد.

لنوچکا، این نام دختر اولگا واسیلیونا بود، چندین سال پیش با یک مرد خوش تیپ آذربایجانی ازدواج کرد که در بازار سرپوشیده تاراسوفسکی کره می فروخت. وقتی همسرش آلبای متوجه شد که برای زندگی خوب در تاراسوو باید سخت و صادقانه کار کرد، تصمیم گرفت به میهن تاریخی خود بازگردد. و لنوچکای بیچاره مجبور شد، در حالی که دندان هایش را به هم می فشرد، با او در «کویت خزر» زندگی کند. تقریباً هر روز مادرم با دخترش که به ناکجاآباد پرواز کرده بود تماس می گرفت تا قسمت دیگری از داستان های وحشتناک را در مورد شیطنت های دامادش از او بشنود. و هر بار که می خواست تماس بگیرد، به جای صدای معمولی شماره گیری طولانی، نوعی صدای دیوانه کننده در گیرنده شنیده می شد - این رایانه کالین بود که با جدیت اطلاعات را با شبکه جهانی وب رد و بدل می کرد.

و اکنون کولیا از صندوق پستی خود در یکی از سیستم های پست اینترنتی رایگان ایمیل دریافت می کرد. با این حال، ارتباط آن شب ضعیف بود و دریافت اطلاعات نسبتاً کمی طول کشید. علاوه بر این ، دشوار بود که بگوییم چه کسی از این شرایط بیشتر عصبانی شده است - اولگا واسیلیونا یا خود کولیا. اما بالاخره یک بوق به صدا درآمد که پایان پذیرایی را تایید می کرد. مرد جوان که آهی از سر آسودگی می کشید، دکمه «قطع اتصال» را فشار داد و خط تلفن مورد علاقه اش را برای معشوقه بی حوصله اش آزاد کرد. اکنون می توانید با آرامش نامه ای را که دریافت کرده اید بخوانید.

اما با باز کردن لیست مکاتبات دریافتی ، نیکولای ناامید شد - نامه مورد انتظار دوستی از آلمان هرگز نرسید. یا مارتین آدرس خود را گم کرد، یا زمانی برای نوشتن نبود - اما نامه ای از مونیخ وجود نداشت. در عوض، پوشه حاوی حدود بیست پیام تبلیغاتی احمقانه بود. به عنوان مثال، یک احمق بار دیگر به دلایلی پیشنهاد خرید ترازو کولیا را برای توزین ماشین ها داد. آنها همچنین پیشنهاد کردند که یک گره شخصی در شبکه سازماندهی کنید تا محصول خود را به طور موثرتری به بازار معرفی کنید. و تمام حروف دیگر حاوی چیزی مشابه بودند.

دومی به طور کلی اظهار داشت: "زمان آن رسیده که کار خود را انجام دهید. همانطور که توافق کردیم، هزینه به حسابی که در پاسخ به این نامه ذکر کرده اید واریز می شود. اگر پاسخ ندهید، فرض می کنیم معامله ای صورت نگرفته است.»

این چه جور مزخرفیه - کولیا با تعجب زمزمه کرد.

او دوباره پیام را خواند، اما هنوز چیزی نفهمید.

چه شغلی؟ هزینه چقدر است؟ شیطان می داند! اوه، پس این پیام من نیست! وای؟ آیا این اتفاق می افتد؟ - او کاملاً از صمیم قلب متعجب شد، زیرا ستون مخاطب شامل شناسه او نبود.

اینجا می دهند! این اولین بار است که این را می بینم! به طوری که "صابون" به آدرس اشتباه می رسد!

در اینجا لازم به ذکر است که دانشمندان رایانه پیام‌هایی را که از طریق ایمیل ارسال می‌شوند، «صابون» می‌نامند.

شاید بتوانیم برای سرگرمی پاسخگو باشیم؟ - نیکولای به سمت کامپیوترش چرخید. - بیا تلاش کنیم، شاید شانس بیاوریم؟ حساب بدبخت من کجاست؟

نیکولای یک دفترچه از روی میز برداشت، آن را جستجو کرد و با یافتن اطلاعات لازم، دکمه "پاسخ" را فشار داد.

چه چیزی می توانید بنویسید تا مردم شما را باور کنند؟ - متفکرانه گفت و به پیام اصلی روی صفحه نگاه کرد.

انگشتانش به سرعت روی صفحه کلید دویدند و موارد زیر را تایپ کردند:

«این معامله همچنان معتبر است. کار پس از واریز سپرده به... تکمیل خواهد شد و سپس نیکولای شماره حساب خود را در یک بانک محلی وارد کرد که آن را از دفترچه یادداشت خود برداشت.

خب بیا بگیر! - با این کلمات ، کولیا دکمه "ارسال نامه" را فشار داد و پس از آن دوباره تصویری روی مانیتور ظاهر شد که روی آن یک کره در حال چرخش بود و اکنون برگهای یک پوشه کوچک را می پذیرد. این بدان معنی است که نامه به شبکه منتقل می شود.

نیکولای نمی دانست که همراه با این کره زمین، چنین مکانیسم های جدی شروع به چرخش کرده اند و شروع به شتاب گرفتن کرده اند، عملکردی که تا همین اواخر او فقط از گزارش های جنایی تلویزیونی در مورد آن مطلع شده بود.

کلوپ شبانه Rhino از هجوم بیش از حد بازدیدکنندگان در آن شب رنج نبرد. پیشخدمت‌های نماینده به آرامی بین چند میز اشغال شده حرکت می‌کردند و سفارش‌هایی را به افراد عادی تحویل می‌دادند که از کارهای درست و نه چندان صالح خود استراحت می‌کردند. دومی در نوعی رقص وابسته به عشق شهوانی که روی صحنه اجرا می شد جذب شدند. چند دختر نیمه برهنه، همراه با موسیقی کیهانی، عشق لزبین یا چیزی شبیه به آن را روی صحنه به تصویر کشیدند. بدن منعطف آنها، پوشیده از درخشش، در پرتوهای نور لیزر، در آمیختگی پرشور خود، به طرز اغواکننده‌ای می‌درخشید و فیگورهای پلاستیکی عجیب و غریب دائماً در حال تغییر را تشکیل می‌داد.

با این حال، این منظره درخشان و مهیج اصلاً توجه مرد تنومند و کچلی را که غمگینانه پشت میز جداگانه ای در پشت سالن نشسته بود جلب نکرد. نه، رئیس هیئت مدیره بانک تجاری کونوس، الکساندر واسیلیویچ میشین، یک زاهد نبود، علاوه بر این، در زمان های بهتر، همه این رقصندگان در تخت بزرگ میشین در آپارتمان شخصی او بودند که او در آن نگهداری می کرد. کرگدن به طور خاص برای ملاقات با چنین زیبایی ها، و گاهی اوقات با افسونگران.

روزی روزگاری زنی بسیار حسود زندگی می کرد. او همه چیز را در این دنیا دوست نداشت و به خصوص از افراد موفق و مرفه متنفر بود. باید گفت که این خانم مهارت های خاصی در جادوگری داشت. او با کمک آنها سعی کرد به لطف موفقیت هایش در زندگی، زندگی کسانی را که مانع از خواب آرام او شده بودند، مسموم کند.

یک روز مرد موفقی وارد میدان دید او شد. زن حسود از خواهرزاده اش که با این مرد در همان شرکت بازرگانی کار می کرد متوجه او شد. خواهرزاده از چنین کارمندی ناراضی بود. او معاملات موفقی انجام داد و همکارانش در مقایسه با او مانند بازنده های رنگ پریده به نظر می رسیدند. مدیریت حتی به فکر حذف برخی از نمایندگان فروش افتاد، زیرا سهم شیر معاملات توسط یک کارمند موفق انجام شد.

یک روز خواهرزاده ام از این مرد به عمه اش شکایت کرد. او این را بدون هیچ هدفی در ذهنش گفت. اما عمه به این کار دست پیدا کرد و از بستگانش همه چیز را در مورد کارمند موفق فهمید. و بعد از آن دچار مشکلات سلامتی شد. آنها به شکل ضعف، سرگیجه و غش ظاهر شدند. کار به جایی رسید که فرد شروع به از دست دادن خلقت 3 بار در هفته کرد.

به پزشکان مراجعه کرد. آنها او را معاینه کردند، اما هیچ ناهنجاری پیدا نکردند. آزمایش ها هنجار را نشان دادند که نشان دهنده سلامت مطلق بدن بود. در همان زمان، فرد بدتر و بدتر می شد. او رانندگی را متوقف کرد زیرا هر لحظه ممکن بود بیهوش شود. شروع به مرخصی استعلاجی مکرر کردم و تعداد معاملات تجاری به شدت کاهش یافت.

مرد با درک اینکه پزشکی ناتوان است، تصمیم گرفت به یک درمانگر با تجربه مراجعه کند، زیرا او به سادگی نمی توانست تصور کند در چنین شرایطی چه کارهای دیگری می توان انجام داد. افراد آگاه آدرس مورد نیازش را به او گفتند و مرد به آن آدرس رفت. وقتی رسیدم یک صف طولانی دیدم. ظاهراً شفا دهنده در بین مردم مشهور و محبوب بوده است.

نماینده فروش بیش از 3 ساعت در صف ایستاد، اما هیچ ناراحتی را تجربه نکرد، زیرا از مکالمات و جو کلی متوجه شد که درمانگر فوق العاده با تجربه است و قبلاً به صدها نفر کمک کرده است.

وقتی مرد وارد شد و روبروی شفا دهنده نشست، او به سختی به ملاقات کننده نگاه کرد و گفت که طلسم عشقی را در او برای مرگ دیده است. و حتی می داند چه کسی این طلسم عشق را انجام داده است. او همچنین خاطرنشان کرد که زمان آن رسیده است که همه چیز را با جادوگر شیطانی تمام کنیم. و او اضافه کرد: "برای دیگران چاله حفر نکن، در غیر این صورت خودت در آن می افتی."

پس از چنین مقدمه ای، شفا دهنده اعلام کرد که طلسم عشق بسیار قوی است. و بنابراین شما باید برای نجات جان خود بسیار تلاش کنید. شما باید دقیقا نیمه شب به چاه بروید، آب را در هر ظرف بزرگی جمع کنید و آن را برای او بیاورید. شما باید راه بروید و به عقب نگاه نکنید، حتی اگر اتفاق عجیب و نامفهومی پشت سر شما بیفتد.

عصر روز بعد مرد به چاه رفت. خوشبختانه او تنها 100 متر با خانه شفا دهنده فاصله داشت. او یک قوطی پلاستیکی را پر از آب کرد و بدون اینکه به پشت سرش نگاه کند به سرعت به سمت درمانگر رفت. ابتدا پشت سرمان ساکت بود، اما بعد صدای زوزه، سوت، کودکی شروع به گریه کرد و نقطه اوج صدای آرامی بود که مدام قهرمان ما را به نام صدا می کرد و می خواست به عقب نگاه کند.

اما وصیت نامه اش را در یک مشت جمع کرد و به سلامت به خانه مورد نظر رسید. شفا دهنده نوعی طلسم را بر روی آب زمزمه کرد و به او دستور داد که هر روز صبح سر و شانه های خود را با آب طلسم شده بشوید. دستور داد که آب مصرف شده را در ظرفی جداگانه جمع آوری کنند و پس از اتمام مراحل شستشو، آن را نزد شفا دهنده بیاورند.

مرد دقیقاً همانطور که به او گفته شد عمل کرد. وقتی دوباره در آستانه خانه شفا دهنده ظاهر شد، او دوباره چیزی را روی آب زمزمه کرد. پس از آن، او دستور داد که مایع را در یک ظرف شیشه ای بریزید و با آن در نیمه شب به تقاطع 2 جاده بروید. در آنجا رو به شرق بایستید و بگویید: "گم شو، ناپدید شو، به میلیون ها قطعه پراکنده شو، برای همیشه ناپدید شو و راه بازگشت را فراموش کن." پس از این، باید شیشه آب را پشت سر خود بیندازید و بدون اینکه بچرخید دور شوید.

شفا دهنده با دقت به مردی که روبروی او ایستاده بود نگاه کرد و افزود: «وقتی به خانه می روید، با دقت نگاه کنید که اول با چه کسی ملاقات می کنید. اگر مردم، پس نیروهای خیر به شما کمک خواهند کرد. اگر با یک سگ ملاقات کردید، به خودتان کمک خواهید کرد. اما اگر گربه ای دیدید، هیچ کس نمی تواند به شما کمک کند و بنابراین من نمی توانم این کار را انجام دهم.

نماینده فروش همه چیز را دقیقاً همانطور که شفا دهنده به او گفته بود انجام داد. وقتی قوطی آب را پشت سرم انداختم مثل ترقه منفجر شد. مرد از صدای بلند پرید و سریع به سمت خانه رفت. او راه می‌رود، به عقب نگاه نمی‌کند، به جلو نگاه می‌کند و منتظر است ببیند چه کسی در خیابان شب ظاهر می‌شود. و ساکت است و روحی در اطراف نیست. اما ناگهان در یکی از خانه‌ها باز شد و جمعیتی شاد به خیابان ریختند. از روی فریادها به راحتی می شد حدس زد که عروسی است.

عامل فروش موفق احساس آرامش کرد. انگار بال زده وارد خانه شد. اما ناگهان احساس خستگی وحشتناکی کرد، به رختخواب رفت و بلافاصله مانند مرده ها به خواب رفت. صبح روز بعد سرحال بیدار شدم، سرحال شدم و رفتم سر کار. یکی دو روز گذشت، اما نه احساس ضعف کرد و نه سرگیجه، و چیزی برای گفتن از غش نبود.

و عصر روز سوم، در حالی که آماده رفتن به خانه می شدم، متوجه شدم که عمه یکی از کارمندان به طور ناگهانی فوت کرده است. مرد اهمیت زیادی به این اطلاعات نمی داد، اما ناگهان این عبارت در سرش ظاهر شد: "برای دیگران چاله حفر نکن، در غیر این صورت خودت در آن می افتی." نماینده فروش از چنین خاطره ای شگفت زده شد و نفهمید چرا به ذهنش رسید.

داستان سایت توسط لئونید استاریکوف تهیه شده است

برای دیگری چاله حفر نکن، خودت در آن می افتی- ضرب المثل روسی به معنی: برای کسی دردسر درست نکنید. ممکن است خود را در همین موقعیت قرار دهید.

زیر آدم ها چاله نزن، تو خودت می افتی

برای دوستت چاله حفر نکن، خودت در آن می افتی

این ضرب المثل در فرهنگ لغت توضیحی و عباراتی بزرگ (1904) ذکر شده است:

برای دیگران چاله حفر نکن، خودت در آنجا می افتی

منبع این ضرب المثل کتاب مقدس است. کتاب جامعه (فصل 10، ص 8) می‌گوید: «هر که چاله‌ای کند در آن می‌افتد و هر که حصار را بشکند مار گزیده می‌شود».

به انگلیسی:

در زبان انگلیسی ضرب المثلی وجود دارد که از نظر معنی نزدیک است - خورش در آبغوره، اگر به معنای واقعی کلمه ترجمه شود، "خورش در شیره خود" است، اما معنی آن مانند روسی نیست - رنج بردن از عواقب این عبارت در فرهنگ لغت اصطلاحات میراث آمریکایی آمریکایی توسط کریستین آمر، 1992 نشان داده شده است، که اشاره می کند که ایده این عبارت از زمان Chaucer به شکل سرخ کردنی در گریس شخصی پیدا شده است. عبارت فعلی در نیمه دوم قرن نوزدهم وارد زبان انگلیسی شد.

عبارات با معنی مشابه:

بدی بر کسی که آن را انجام می دهد می رسد (ضرب المثل عربی، فرهنگ توضیحی و عباراتی بزرگ (1904) به "برای دیگران چاله نزنی، خودت سقوط می کنی")

مثال ها

باسووسکایا ناتالیا ایوانونا (متولد 1941)

"همه قهرمانان تاریخ جهان" (2018)، فصل "کنستانتین اول بزرگ. قدرت و ایمان" در مورد نبرد کنستانتین و ماکسنتیوس:

ماکسنتیوس دستور داد پل دیگری در کنار پل میلوین بسازند - یک تله، یک پل فریبنده که هر لحظه می‌توانست باز شود. ایده این بود که ارتش کنستانتین را به آنجا بکشانیم و آن را در رودخانه بیاندازیم.

تاریخ این نبرد به خوبی ضرب المثل روسی را نشان می دهد. برای دیگری چاله حفر نکنید - خودتان در آن می افتید" در این نبرد، نیروهای کنستانتین، اگرچه از نظر تعداد کمتر بودند، اما قویتر شدند. ارتش ماکسنتیوس و خود او از روی پل فریبنده فرار کردند. و آن که با عجله ساخته شد، خود به خود فرو ریخت، بدون اینکه مکانیزم خاصی فعال شود.»

(1823 - 1886)

مرد جوان اوستراشیموف در مورد رقیب و همکار خود بالزامینوف می گوید: "سگ های شما گاز می گیرند، سگ های دیگری را اذیت نکنید."

"شما برای همسایه‌ات چاله‌ای حفر کن، شاید خودت به آنجا برسی".

(1814 - 1841)

"کتاب نامه. به بازیکن غرق شده":

کسی که برای حفر چاله برای دیگران کار کرد،

خودش در آن افتاد، کتاب مقدس چنین می گوید.