Le malheur de l'esprit est l'esprit. Malheur de l'esprit. "Woe from Wit": qui l'a écrit

ACTUEL:
Pavel Afanasevich Famusov, responsable du gouvernement
Sophie Pavlovna, sa fille.
Lizanka, femme de ménage.
Alexeï Stepanovitch Molchaline, le secrétaire de Famusov, vivant dans sa maison.
Alexandre Andreïevitch Chatsky.
Colonel Skalozub, Sergueï Sergueïevitch.
Natalia Dmitrievna, jeune femme, Platon Mikhaïlovitch, son mari, - Gorichi.
Prince Tugoukhovsky et princesse, sa femme, avec six filles.
Grand-mère comtesse, petite-fille comtesse, — Khryumins.
Anton Antonovitch Zagoretski.
Vieille femme Khlestova, belle-soeur de Famusov.
G.N.
G.D.
Répétilov.
Persil et plusieurs serviteurs parlants.
Beaucoup d'invités de toutes sortes et leurs laquais en sortie.
Les serveurs de Famusov.

Actions d'une comédie en vers "Woe from Wit"

Action 1

Phénomène 1

Salon, il y a une grande horloge, à droite se trouve la porte de la chambre de Sofia, d'où
on entend le piano et la flûte, qui se taisent ensuite. Lizanka au milieu de la pièce
dort, suspendu à la chaise. (Matin, le jour vient à peine de se lever)

Lizanka (se réveille soudain, se lève de sa chaise, regarde autour de lui)

Il fait jour !.. Ah ! comme la nuit est passée vite !
Hier j'ai demandé à dormir - refus,
"Attendant un ami." - Tu as besoin d'un œil et d'un œil,
Ne dormez pas tant que vous n'êtes pas sorti de votre chaise.
Maintenant je viens de faire une sieste,
Il fait déjà jour !.. dis-leur...

(On frappe à la porte de Sofia.)

Messieurs,
Hé! Sofia Pavlovna, problème.
Votre conversation s'est poursuivie toute la nuit ;
Êtes-vous sourd? - Alexeï Stepanych !
Madame!..- Et la peur ne les prend pas!

(S'éloigne de la porte.)

Eh bien, invité non invité,
Peut-être que Père entrera !
Je vous demande de servir la demoiselle amoureuse !

(Retour à la porte)

Oui, dispersez-vous. Matin. - Quoi Monsieur?

Quelle heure est-il maintenant?

Lizanka

Tout s'est levé dans la maison.

Sofia (depuis sa chambre)

Quelle heure est-il maintenant?

Lizanka

Septième, huitième, neuvième.

Sofia (du même endroit)

Pas vrai.

Lizanka (loin de la porte)

Oh! Cupidon * damné !
Et ils entendent, ils ne veulent pas comprendre,
Eh bien, pourquoi auraient-ils enlevé les volets ?
Je vais changer l'heure, au moins je sais : il y aura une course,
Je vais les faire jouer.

(Monte sur une chaise, bouge l'aiguille, l'horloge sonne et joue.)

Phénomène 2

Lisa Et Famussov.

Lisa

Oh! maître!

Famussov

Maître, oui.

(Arrête la musique d'une heure)

Après tout, quelle vilaine fille tu es.
Je n’arrivais pas à comprendre de quel genre de problème il s’agissait !
Maintenant vous entendez une flûte, maintenant c'est comme un piano ;
Serait-ce trop tôt pour Sophia ??

Lisa

Non, monsieur, je... juste par hasard...

Famussov

Par hasard, faites attention à vous ;
Oui, c'est vrai, avec intention.

(Il se rapproche d'elle et flirte)

Oh! potion, * fille choyée.

Lisa

Vous êtes un spoiler, ces visages vous vont bien !

Famussov

Modeste, mais rien d'autre
La malice et le vent sont dans vos pensées.

Lisa

Laissez-moi entrer, petits bavards,
Reprenez vos esprits, vous êtes vieux...

Famussov

Lisa

Eh bien, qui viendra, où allons-nous ?

Famussov

Qui devrait venir ici ?
Après tout, Sophia dort ?

Lisa

Maintenant, je fais une sieste.

Famussov

Maintenant! Et la nuit?

Lisa

J'ai passé toute la nuit à lire.

Famussov

Regardez, quels caprices se sont développés !

Lisa

Tout est en français, à voix haute, lu en étant verrouillé.

Famussov

Dis-moi que ce n'est pas bien de lui gâcher les yeux,
Et la lecture ne sert à rien :
Elle n'arrive pas à dormir à cause des livres français,
Et les Russes m’empêchent de dormir.

Lisa

Je rapporterai ce qui se passe,
S'il vous plaît, partez, réveillez-moi, j'ai peur.

Famussov

De quoi se réveiller ? Vous remontez la montre vous-même,
Vous faites exploser une symphonie dans tout le quartier.

Lisa (le plus fort possible)

Allez, monsieur !

Famussov (couvre sa bouche)

Ayez pitié de la façon dont vous criez.
Tu deviens fou ?

Lisa

J'ai peur que ça ne marche pas...

Famussov

Lisa

Il est temps, monsieur, que vous sachiez que vous n'êtes pas un enfant ;
Le sommeil matinal des filles est si mince ;
Tu grinces un peu la porte, tu murmures un peu :
Tout le monde entend...

Famussov

Famussov (précipitamment)

(Il sort de la pièce sur la pointe des pieds.)

Lisa (un)

Parti... Ah ! loin des messieurs;
Ils ont des ennuis préparés à chaque heure,
Fais-nous disparaître plus que tous les chagrins
Et la colère seigneuriale et l'amour seigneurial.

Phénomène 3

Lisa, Sofia avec une bougie derrière Molchaline.

Sofia

Quoi, Lisa, t'a attaqué ?
Tu fais du bruit...

Lisa

Bien sûr, c'est difficile pour vous de rompre ?
Enfermé jusqu'au petit jour, et il semble que tout ne suffit pas ?

Sofia

Ah, c'est vraiment l'aube !

(Il éteint la bougie.)

A la fois lumière et tristesse. Comme les nuits vont vite !

Lisa

Poussez, sachez qu'il n'y a pas d'urine de l'extérieur,
Ton père est venu ici, je me suis figé ;
Je me suis retourné devant lui, je ne me souviens pas avoir menti ;
Eh bien, qu'es-tu devenu ? inclinez-vous, monsieur, donnez-le.
Allez, mon cœur n'est pas au bon endroit ;
Regardez votre montre, regardez par la fenêtre :
Les gens descendent dans les rues depuis longtemps ;
Et dans la maison, on frappe, on marche, on balaie et on nettoie.

Sofia

Les happy hours ne sont pas respectées.

Lisa

Ne regardez pas votre pouvoir ;
Et qu'est-ce que j'obtiendrai en échange de vous, bien sûr.

Sofia (Molchaline)

Aller; Nous allons nous ennuyer toute la journée.

Lisa

Que Dieu soit avec vous, monsieur ; enlève ta main.

(Il les sépare ; Molchalin rencontre Famusov à la porte.)

Phénomène 4

Sofia, Lisa, Molchaline, Famussov.

Famussov

Quelle opportunité ! * Molchalin, n'est-ce pas, frère ?

Molchaline

Famussov

Pourquoi ici? et à cette heure ?
Et Sophia !.. Bonjour, Sophia, comment vas-tu ?
Je me lève si tôt ! UN? pour quel souci ?
Et comment Dieu vous a-t-il réuni au mauvais moment ?

Sofia

Il vient juste d'arriver maintenant.

Molchaline

Maintenant de retour d'une promenade.

Famussov

Ami. Est-il possible de se promener ?
Dois-je choisir un coin plus éloigné ?
Et vous, madame, avez failli sauter du lit,
Avec un homme! avec le jeune ! - Quelque chose à faire pour une fille !
Il lit des contes toute la nuit,
Et voici les fruits de ces livres !
Et tout le pont Kuznetsky, * et les éternels Français,
De là vient la mode à nous, à la fois auteurs et muses :
Destructeurs de poches et de coeurs !
Quand le Créateur nous délivrera
De leurs chapeaux ! casquettes! et des talons aiguilles ! et des épingles !
Et les librairies et biscuiteries !..

Sofia

Excusez-moi, mon père, j'ai la tête qui tourne ;
J'arrive à peine à reprendre mon souffle à cause de la peur ;
Tu as daigné courir si vite,
Je suis confus...

Famussov

Merci humblement,
J'ai vite couru vers eux !
Je suis sur la route! J'ai peur !
Moi, Sofia Pavlovna, je suis bouleversée toute la journée
Il n'y a pas de repos, je cours comme un fou.
Selon le poste, le service est compliqué,
L'un harcèle, l'autre, tout le monde se soucie de moi !
Mais m'attendais-je à de nouveaux ennuis ? être trompé...

Sofia

Par qui, mon père ?

Famussov

Ils me reprocheront
Que ça ne sert à rien, je le gronde toujours.
Ne pleure pas, je le pense:
Ne se souciaient-ils pas du vôtre ?
À propos de l'éducation! dès le berceau !
Mère est décédée : je savais embaucher
Madame Rosier est une seconde mère.
J'ai mis la vieille femme en or sous votre surveillance :
Elle était intelligente, calme et avait rarement des règles.
Une chose ne lui sert pas bien :
Pour cinq cents roubles supplémentaires par an
Elle s'est laissée attirer par les autres.
Oui, le pouvoir n'est pas dans Madame.
Aucun autre échantillon n'est nécessaire
Quand l'exemple de ton père est dans tes yeux.
Regardez-moi : je ne me vante pas de ma constitution ;
Cependant, il était vigoureux et frais, et vivait assez longtemps pour voir ses cheveux gris,
Libres, veuves, je suis mon propre maître...
Connu pour son comportement monastique !..

Lisa

J'ose, monsieur...

Famussov

Soit silencieux!
Terrible siècle ! Je ne sais pas par où commencer !
Tout le monde était intelligent au-delà de son âge.
Et surtout les filles, et les gens de bonne humeur eux-mêmes.
Ces langues nous ont été données !
Nous emmenons les clochards, *à la fois dans la maison et avec des billets,*
Pour apprendre tout, tout à nos filles -
Et en dansant! et de la mousse ! et de tendresse ! et soupir !
C’est comme si nous les préparions à devenir des épouses de bouffons. *
Qu'est-ce que tu es, visiteur ? Pourquoi êtes-vous ici, monsieur ?
J'ai réchauffé celui sans racines et je l'ai amené dans ma famille,
Il lui donna le grade d'assesseur* et le prit comme secrétaire ;
Transféré à Moscou grâce à mon aide ;
Et sans moi, tu fumerais à Tver.

Sofia

Je ne peux en aucun cas expliquer votre colère.
Il habite la maison ici, quel grand malheur !
Je suis entré dans la pièce et me suis retrouvé dans une autre.

Famussov

Êtes-vous entré ou vouliez-vous entrer?
Pourquoi êtes-vous ensemble ? Cela ne peut pas arriver par accident.

Sofia

Voici cependant l'ensemble du cas :
Il y a combien de temps Lisa et toi étiez ici,
Ta voix m'a fait extrêmement peur,
Et je me suis précipité ici aussi vite que possible...

Famussov

Peut-être que tout cela retombera sur moi.
Au mauvais moment, ma voix les a alarmés !

Sofia

Dans un rêve vague, un rien dérange ;
Racontez-vous un rêve : alors vous comprendrez.

Famussov

C'est quoi l'histoire?

Sofia

Devrais-je te dire?

Famussov

(S'assoit.)

Sofia

Permettez-moi de voir d'abord
Prairie fleurie ; et je cherchais
Herbe
Certains, je ne m’en souviens pas en réalité.
Soudain, une gentille personne, une de celles que nous
Nous verrons - c'est comme si nous nous connaissions depuis toujours,
Il est apparu ici avec moi ; et insinuant et intelligent,
Mais timide... Vous savez, qui est né dans la pauvreté...

Famussov

Oh! Mère, n'achève pas le coup !
Quiconque est pauvre n’est pas à votre hauteur.

Sofia

Puis tout a disparu : les prairies et les cieux. —
Nous sommes dans une pièce sombre. Pour compléter le miracle
Le sol s'est ouvert - et tu es de là,
Pâle comme la mort et les cheveux hérissés !
Puis les portes se sont ouvertes avec le tonnerre
Certains ne sont ni des personnes ni des animaux,
Nous avons été séparés et ils ont torturé celui qui était assis avec moi.
C'est comme s'il m'était plus cher que tous les trésors,
Je veux aller vers lui - tu apportes avec toi :
Nous sommes accompagnés de gémissements, de rugissements, de rires et de monstres sifflants !
Il crie après lui !.. -
Éveillé. - Quelqu'un dit -
Votre voix était ; quoi, je pense que c'est si tôt ?
Je cours ici et je vous trouve tous les deux.

Famussov

Oui, c'est un mauvais rêve, je vois.
Tout est là, s'il n'y a pas de tromperie :
Et les diables et l'amour, et les peurs et les fleurs.
Eh bien, mon monsieur, et vous ?

Famussov

Molchaline

Avec des papiers, monsieur.

Famussov

Oui! ils manquaient.
Ayez pitié que cela soit tombé soudainement
Diligence dans l'écriture !

(Se lève.)

Eh bien, Sonyushka, je vais te donner la paix :
Certains rêves sont étranges, mais en réalité ils le sont ;
Tu cherchais des herbes,
Je suis rapidement tombé sur un ami ;
Débarrassez-vous des absurdités de votre tête ;
Là où il y a des miracles, il y a peu de stock. —
Allez, allongez-vous, dormez à nouveau.

(Molchaline)

Allons trier les papiers.

Molchaline

Je ne les ai portés que pour le reportage,
Ce qui ne peut être utilisé sans certificats, sans autres,
Il y a des contradictions et beaucoup de choses sont inappropriées.

Famussov

J'ai peur, monsieur, je suis mortellement seul,
Pour qu’une multitude d’entre eux ne s’accumulent pas ;
Si vous lui aviez laissé libre cours, cela se serait réglé ;
Et pour moi, ce qui compte et ce qui ne compte pas,
Ma coutume est la suivante :
Signé, sur vos épaules.

(Il part avec Molchalin et le laisse passer à la porte.)

Phénomène 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Eh bien, voici les vacances ! Eh bien, voici du plaisir pour vous !
Cependant, non, il n’y a plus lieu de rire maintenant ;
Les yeux sont sombres et l'âme est gelée ;
Le péché n’est pas un problème, la rumeur n’est pas bonne.

Sofia

De quoi ai-je besoin de rumeurs ? Celui qui veut le juge ainsi,
Oui, père te fera penser :
Grincheux, agité, rapide,
Cela a toujours été le cas, mais désormais...
Vous pouvez juger...

Lisa

Je ne juge pas sur des histoires ;
Il vous l'interdit, le bien est toujours avec moi ;
Sinon, que Dieu ait pitié, immédiatement
Moi, Molchalin et tout le monde hors de la cour.

Sofia

Pensez à quel point le bonheur est capricieux !
Cela peut être pire, vous pouvez vous en sortir ;
Quand c'est triste, rien ne me vient à l'esprit,
Nous nous sommes perdus dans la musique et le temps s'est écoulé si facilement ;
Le destin semblait nous protéger ;
Pas de soucis, pas de doutes...
Et le chagrin attend au coin de la rue.

Lisa

C'est tout, monsieur, mon jugement stupide
On ne regrette jamais :
Mais voici le problème.
De quel meilleur prophète avez-vous besoin ?
Je n'arrêtais pas de répéter : il n'y aura rien de bon en amour
Pas pour toujours et à jamais.
Comme tous les Moscovites, ton père est comme ça :
Il voudrait un gendre avec des étoiles et des grades,
Et sous les étoiles, tout le monde n’est pas riche, entre nous ;
Eh bien, bien sûr, alors
Et de l'argent pour vivre, pour pouvoir donner des couilles ;
Ici, par exemple, le colonel Skalozub :
Et un sac en or, et vise à devenir général.

Sofia

Comme c'est mignon! et c'est amusant pour moi d'avoir peur
Écoutez le frunt * et les lignes ;
Il n'a jamais dit un mot intelligent,
Je me fiche de ce qui se passe dans l’eau.

Lisa

Oui, monsieur, pour ainsi dire, il est bavard, mais peu rusé ;
Mais sois militaire, sois civil, *
Qui est si sensible, si joyeux et si vif,
Comme Alexandre Andreïch Chatsky !
Pour ne pas vous confondre ;
Ça fait longtemps, je ne peux pas revenir en arrière
Et je me souviens...

Sofia

De quoi tu te rappelles? Il est sympa
Il sait faire rire tout le monde ;
Il discute, plaisante, ça me fait rire ;
Vous pouvez partager du rire avec tout le monde.

Lisa

Mais, seulement? comme si? - Verser des larmes,
Je me souviens, le pauvre, comment il s'est séparé de toi. —
Pourquoi, monsieur, pleurez-vous ? vivre en riant...
Et il a répondu : « Pas étonnant, Lisa, je pleure :
Qui sait ce que je trouverai à mon retour ?
Et combien je pourrais perdre ! »
Le pauvre semblait savoir que dans trois ans...

Sofia

Écoutez, ne prenez pas de libertés inutiles.
J'étais très venteux, peut-être que j'ai agi
Et je sais, et je suis coupable ; mais où est-ce que ça a changé ?
À qui? pour qu'ils puissent leur reprocher l'infidélité.
Oui, c'est vrai que nous avons grandi et grandi avec Chatsky :
L'habitude d'être ensemble tous les jours indissociablement
Elle nous a liés par une amitié d’enfance ; mais après
Il a déménagé, il avait l'air de s'ennuyer avec nous,
Et il visitait rarement notre maison ;
Puis il a fait semblant d'être à nouveau amoureux,
Exigeant et affligé !!.
Sharp, intelligent, éloquent,
Je suis particulièrement heureux avec mes amis,
Il avait une haute estime de lui-même...
L'envie d'errer l'assaille,
Oh! si quelqu'un aime quelqu'un,
Pourquoi chercher et voyager si loin ?

Lisa

Où court-il ? dans quels domaines ?
On dit qu'il a été soigné dans des eaux acides,*
Pas de maladie, de thé, d'ennui - plus librement.

Sofia

Et bien sûr, il est heureux là où les gens sont plus drôles.
Celui que j'aime n'est pas comme ça :
Molchalin, prêt à s'oublier pour les autres,
L'ennemi de l'insolence - toujours timide, timide
Quelqu'un avec qui tu peux passer toute la nuit comme ça !
Nous sommes assis et la cour est devenue blanche depuis longtemps,
Qu'en penses-tu? que fais-tu ?

Lisa

Dieu seul sait
Madame, est-ce mes affaires ?

Sofia

Il prendra ta main et la serrera contre ton cœur,
Il soupira du plus profond de son âme,
Pas un mot gratuit, et ainsi toute la nuit se passe,
Main dans la main, et il ne me quitte pas des yeux. —
Rire! Est-il possible! quelle raison as-tu donné
Je te fais rire comme ça !

Lisa

Moi, monsieur ?... votre tante me vient maintenant à l'esprit,
Comment une jeune Française s'est enfuie de chez elle.
Chéri! je voulais enterrer
Par frustration, je n'ai pas pu :
J'ai oublié de me teindre les cheveux
Et trois jours plus tard, elle est devenue grise.

(Continue de rire.)

Sofia (avec tristesse)

C'est comme ça qu'ils parleront de moi plus tard.

Lisa

Pardonne-moi vraiment, car Dieu est saint,
Je voulais ce rire stupide
Cela m'a aidé à vous remonter un peu le moral.

Phénomène 6

Sofia, Lisa, serviteur, derrière lui Chatski.

Serviteur

Alexander Andreich Chatsky est là pour vous voir.

(Feuilles.)

Phénomène 7

Sofia, Lisa, Chatski.

Chatski

C'est à peine léger pour mes pieds ! et je suis à tes pieds.

(Il t'embrasse passionnément la main.)

Eh bien, embrasse-moi, tu n'attendais pas ? parler!
Eh bien, pour le plaisir ? * Non? Regarde mon visage.
Surpris? mais, seulement? voici l'accueil !
C'était comme si aucune semaine ne s'était écoulée ;
C'est comme si c'était hier ensemble
Nous sommes fatigués les uns des autres ;
Pas un cheveu d'amour ! comme ils sont bons !
Et pendant ce temps, je ne me souviendrai pas, sans âme,
J'en suis à quarante-cinq heures, sans plisser les yeux,
Plus de sept cents verstes ont volé - vent, tempête ;
Et j'étais complètement confus, et je suis tombé combien de fois -
Et voici la récompense de vos exploits !

Sofia

Oh! Chatsky, je suis très heureux de te voir.

Chatski

Etes-vous pour ? bonjour.
Cependant, qui est sincèrement heureux comme ça ?
Je pense que c'est la dernière chose
Refroidir les gens et les chevaux,
Je m'amusais juste.

Lisa

Ici, monsieur, si vous étiez devant les portes,
Par Dieu, il n'y a pas cinq minutes,
Comment nous nous sommes souvenus de vous ici.
Madame, dites-le-moi vous-même.

Sofia

Toujours, pas seulement maintenant. —
Vous ne pouvez pas me le reprocher.
Celui qui passe par ici ouvrira la porte,
En passant, par hasard, chez un inconnu, de loin -
J'ai une question, même si je suis marin :
Vous ai-je rencontré quelque part dans le wagon postal ?

Chatski

Disons-le.
Bienheureux celui qui croit, il est chaleureux dans le monde ! —
Oh! Mon Dieu! Suis-je vraiment là, de nouveau ?
À Moscou! toi! comment peut-on vous reconnaître !
Où est le temps ? où est cet âge innocent,
Quand c'était une longue soirée
Toi et moi apparaîtrons, disparaîtrons ici et là,
Nous jouons et faisons du bruit sur les chaises et les tables.
Et voici votre père et votre madame, derrière le piquet ; *
Nous sommes dans un coin sombre, et il semble que ce soit le cas !
Vous souvenez-vous? nous serons surpris par le grincement d'une table ou d'une porte...

Sofia

Enfantillage!

Chatski

Oui, monsieur, et maintenant,
A dix-sept ans tu t'es magnifiquement épanoui,
Inimitable, et vous le savez,
Et donc modeste, ne regardez pas la lumière.
N'es-tu pas amoureux ? s'il te plaît donne-moi une réponse
Sans réfléchir, embarras total.

Sofia

Au moins quelqu'un sera gêné
Des questions rapides et un regard curieux...

Chatski

Par pitié, ce n'est pas vous, pourquoi être surpris ?
Quelles nouveautés Moscou va-t-elle me montrer ?
Hier, il y avait un bal, et demain il y en aura deux.
Il a fait un match – il a réussi, mais il a raté.
Tout de même sens, * et les mêmes poèmes dans les albums.

Sofia

Persécution de Moscou. Que signifie voir la lumière !
Où est le meilleur ?

Chatski

Là où nous ne sommes pas.
Eh bien, et ton père ? tout le club anglais
Un membre ancien et fidèle jusqu’à la tombe ?
Votre oncle a-t-il reculé sa paupière ?
Et celui-là, quel est son nom, est-il turc ou grec ?
Ce petit noir, sur des pattes de grue,
Je ne sais pas quel est son nom
Où que vous vous tourniez : c'est juste là,
Dans les salles à manger et les salons.
Et trois des visages du tabloïd, *
Qui a l'air jeune depuis un demi-siècle ?
Ils ont des millions de parents et, avec l'aide de leurs sœurs
Ils deviendront liés à toute l’Europe.
Et notre soleil ? notre trésor ?
Sur le front est écrit : Théâtre et Mascarade ; *
La maison est peinte de verdure en forme de bosquet,
Lui-même est gros, ses artistes sont maigres.
Au bal, souviens-toi, on l'a ouvert ensemble
Derrière les écrans, dans l'une des salles les plus secrètes,
Il y avait un homme caché qui cliquait sur le rossignol,
Chanteur hiver été.
Et ce phtisique, tes proches, l'ennemi des livres,
Au comité scientifique* qui a statué
Et avec un cri il exigea des serments,
Pour que personne ne sache ou n'apprenne à lire et à écrire ?
Je suis destiné à les revoir !
En aurez-vous marre de vivre avec eux, et chez qui vous ne trouverez aucune tache ?
Quand tu erres, tu rentres chez toi,
Et la fumée de la Patrie nous est douce et agréable !

Sofia

J'aimerais pouvoir te réunir toi et ma tante,
Pour compter tous ceux que vous connaissez.

Chatski

Et ma tante ? que des filles, Minerva ? *
Toutes demoiselle d'honneur * Catherine Première ?
La maison est-elle pleine d'élèves et de moustiques ?
Oh! Passons à l'éducation.
Que maintenant, tout comme dans les temps anciens,
Les régiments s'affairent à recruter des enseignants,
Plus nombreux, moins chers ?
Ce n’est pas qu’ils soient loin en science ;
En Russie, sous une lourde amende,
On nous dit de reconnaître tout le monde
Historien et géographe !
Notre mentor, * souviens-toi de sa casquette, de sa robe,
Doigt * index, tous signes d'apprentissage
Comme nos esprits timides étaient troublés,
Comme nous avons eu l'habitude de le croire depuis l'Antiquité,
Que sans les Allemands nous n'avons pas de salut !
Et Guillaume, le Français, emporté par le vent ?
Il n'est pas encore marié ?

Sofia

Chatski

Au moins sur une princesse
Pulchérie Andrevna, par exemple ?

Sofia

Maître de danse ! Est-il possible!

Chatski

Eh bien, c'est un gentleman.
Il nous faudra être propriétaires et en rang,
Et Guillaume !.. - Quel est le ton ici aujourd'hui ?
Lors de congrès, de grandes manifestations, les jours fériés paroissiaux ?
Une confusion des langues règne encore :
Français avec Nijni Novgorod ?

Sofia

Un mélange de langues ?

Chatski

Oui, deux, vous ne pouvez pas vivre sans.

Sofia

Mais il est difficile d’en adapter un comme le vôtre.

Chatski

Du moins pas gonflé.
Voici les nouvelles ! - Je profite du moment,
Animé par votre rencontre,
Et bavard ; n'y a-t-il pas des moments ?
Que je suis plus stupide que Molchalin ? Au fait, où est-il ?
N'avez-vous pas encore rompu le silence du sceau ?
Il y avait des chansons où il y avait de nouveaux cahiers
Il voit et harcèle : s'il vous plaît, écrivez-le.
Cependant, il atteindra les diplômes connus,
Après tout, de nos jours, ils aiment idiot.

Sofia

Pas un homme, un serpent !

(Forcé et forcé.)

Je veux te demander:
Avez-vous déjà ri ? ou triste ?
Une erreur? ont-ils dit de bonnes choses à propos de quelqu'un ?
Du moins pas maintenant, mais peut-être dans l’enfance.

Chatski

Quand est-ce que tout est si doux ? à la fois tendre et immature ?
Pourquoi il y a si longtemps ? Voici une bonne action pour vous :
Les appels sonnent juste
Et jour et nuit à travers le désert enneigé,
Je me précipite vers toi, tête baissée.
Et comment puis-je te trouver ? dans un rang strict !
Je peux supporter le froid pendant une demi-heure !
Le visage de la très sainte mante religieuse !.. -
Et pourtant je t'aime sans mémoire.

(Une minute de silence.)

Écoutez, mes mots sont-ils vraiment tous des mots caustiques ?
Et avoir tendance à faire du mal à quelqu'un ?
Mais si c’est le cas : l’esprit et le cœur ne sont pas en harmonie.
Je suis excentrique face à un autre miracle
Une fois que je ris, j'oublie :
Dis-moi d'aller au feu : j'y vais comme pour dîner.

Sofia

Oui, d'accord, allez-vous brûler, sinon ?

Phénomène 8

Sofia, Lisa, Chatski, Famussov.

Famussov

En voici un autre!

Sofia

Ah, père, dors dans les mains.

(Feuilles.)

Putain de rêve.

Phénomène 9

Famussov, Chatski(regarde la porte par laquelle Sofia est sortie)

Famussov

Eh bien, vous l'avez jeté !
Je n’ai pas écrit deux mots depuis trois ans !
Et tout à coup, cela jaillit comme s'il sortait des nuages.

(Ils s'embrassent.)

Super, ami, super, frère, super.
Dis-moi, ton thé est prêt
Une réunion d'actualité importante ?
Asseyez-vous, annoncez-le vite.

(Ils s'assoient.)

Chatski (absentement)

Comme Sofia Pavlovna est devenue plus jolie pour vous !

Famussov

Vous les jeunes, vous n'avez rien d'autre à faire,
Comment remarquer la beauté d'une fille :
Elle a dit quelque chose avec désinvolture, et toi,
Je suis rempli d'espoirs, enchanté.

Chatski

Oh! Non; Je ne suis pas assez gâté par les espoirs.

Famussov

«Un rêve dans ma main», daignait-elle me murmurer,
Alors tu pensais...

Chatski

JE? - Pas du tout.

Famussov

De qui rêvait-elle ? ce qui s'est passé?

Chatski

Je ne suis pas un conteur de rêves.

Famussov

Ne la croyez pas, tout est vide.

Chatski

J'en crois mes propres yeux;
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres, je te donne un abonnement,
Pour qu'elle lui ressemble au moins un peu !

Famussov

Il est tout à lui. Oui, dis-moi en détail,
Où étiez-vous? J'erre depuis tant d'années !
Où à partir de maintenant ?

Chatski

Maintenant, qui s'en soucie ?
Je voulais voyager à travers le monde entier,
Et il n’a pas voyagé un centième.

(Il se lève précipitamment.)

Désolé; J'avais hâte de te voir bientôt,
Je ne suis pas rentré chez moi. Adieu! Dans une heure
Quand je me présenterai, je n’oublierai pas le moindre détail ;
Vous d'abord, puis vous le dites partout.

(Dans la porte.)

A quel point est ce bien!

(Feuilles.)

Phénomène 10

Famussov (un)
Lequel des deux ?
"Oh! Père, dors dans les mains !
Et il me le dit à voix haute !
Eh bien, c'est ma faute ! Quelle bénédiction j'ai donnée au crochet !
Molchalin m'a fait douter.
Maintenant... et à mi-chemin du feu :
Ce mendiant, cet ami dandy ;
Connu comme un dépensier, un garçon manqué,
Quelle est la commission, *Créateur,
Être père d'une fille adulte !

(Feuilles.)

Acte 2

Phénomène 1

Famussov, serviteur.

Famussov

Persil, tu as toujours de nouveaux vêtements,
Avec un coude déchiré. Sortez le calendrier ;
Ne lisez pas comme un sacristain, *
Et avec émotion, avec sens, avec arrangement.
Attends. - Sur une feuille de papier, griffonner sur une note,
Contre la semaine prochaine :
Vers la maison de Praskovia Fedorovna
Mardi, je suis invité à aller pêcher la truite.
Comme la lumière a été créée merveilleusement !
Philosophez - votre esprit va tourner ;
Soit vous faites attention, alors c'est le déjeuner :
Mangez pendant trois heures, mais dans trois jours, ça ne cuira pas !
Mark le même jour... Non, non.
Jeudi, je suis invité aux funérailles.
Oh, la race humaine ! est tombé dans l'oubli
Que chacun y grimpe lui-même,
Dans cette petite boîte où l’on ne peut ni se tenir debout, ni s’asseoir.
Mais qui a l'intention de laisser le souvenir seul
Vivre une vie louable, voici un exemple :
Le défunt était un vénérable chambellan,
Avec la clé, il a su remettre la clé à son fils ;
Riche et marié à une femme riche ;
Enfants mariés, petits-enfants ;
Décédé; tout le monde se souvient tristement de lui.
Kouzma Petrovitch ! La paix soit sur lui ! —
Quel genre d'as vivent et meurent à Moscou ! —
Écrivez : jeudi, en tête-à-tête,
Ou peut-être vendredi, ou peut-être samedi,
Je dois baptiser une veuve, la femme d'un médecin.
Elle n'a pas accouché, mais par calcul
A mon avis : elle devrait accoucher...

Phénomène 2

Famussov, serviteur, Chatski.

Famussov

UN! Alexandre Andreïch, s'il vous plaît,
Asseyez-vous.

Chatski

Tu es occupé?

Famussov (serviteur)

(Le domestique s'en va.)

Oui, nous avons mis diverses choses dans le livre en guise de souvenir,
Ce sera oublié, il suffit de regarder.

Chatski

D’une manière ou d’une autre, vous n’êtes pas devenu joyeux ;
Dis moi pourquoi? Mon arrivée est-elle au mauvais moment ?
Quelle Sofia Pavlovna !
Est-ce qu'il y a eu de la tristesse ?..
Il y a une agitation dans votre visage et dans vos mouvements.

Famussov

Oh! Père, j'ai trouvé une énigme :
Je ne suis pas content !.. A mon âge
Tu ne peux pas commencer à t'accroupir sur moi !

Chatski

Personne ne vous invite ;
Je viens de demander deux mots
À propos de Sofia Pavlovna : peut-être qu'elle ne va pas bien ?

Famussov

Ugh, Seigneur, pardonne-moi ! Cinq mille fois
Dit la même chose !
Il n'y a pas de plus belle Sofia Pavlovna au monde,
Alors Sofia Pavlovna est malade.
Dis-moi, tu l'aimais bien ?
J'ai cherché la lumière; tu ne veux pas te marier ?

Chatski

De quoi avez-vous besoin?

Famussov

Ça ne ferait pas de mal de me demander
Après tout, je lui ressemble un peu ;
Au moins à l'origine*
Pas étonnant qu'ils l'appellent Père.

Chatski

Laisse-moi te courtiser, que me dirais-tu ?

Famussov

Je dirais d’abord : ne soyez pas un caprice,
Frère, ne gère pas mal ta propriété,
Et surtout, allez-y et servez.

Chatski

Je serais heureux de servir, mais être servi est écoeurant.

Famussov

Ça y est, vous êtes tous fiers !
Voudriez-vous demander ce que faisaient les pères ?
Nous apprendrions de nos aînés :
Nous, par exemple, ou l'oncle décédé,
Maxim Petrovich : il n'est pas sur l'argent,
J'ai mangé de l'or ; une centaine de personnes à votre service ;
Tout est en ordre ; Je voyageais toujours en train ; *
Un siècle à la cour, et à quelle cour !
A l'époque, ce n'était pas la même chose qu'aujourd'hui,
Il servit sous l'impératrice Catherine.
Et à cette époque, tout le monde est important ! quarante livres...
Inclinez-vous - nous devenons plus bêtes * ils ne hocheront pas la tête.
Un noble dans le cas de * - d'autant plus que
Pas comme les autres, et il buvait et mangeait différemment.
Et mon oncle ! quel est ton prince ? quel est le compte ?
Regard sérieux, caractère arrogant.
Quand avez-vous besoin de vous aider ?
Et il se pencha :
Sur le kurtag *, il lui est arrivé de marcher sur ses pieds ;
Il est tombé si fort qu'il a failli se cogner l'arrière de la tête ;
Le vieil homme gémit, la voix rauque ;
Il reçut le plus grand sourire ;
Ils daignèrent rire ; qu'en est-il de lui?
Il s'est levé, s'est redressé, a voulu s'incliner,
Une dispute est soudainement tombée - exprès,
Et les rires sont pires, et la troisième fois c’est pareil.
UN? qu'en penses-tu? à notre avis, il est intelligent.
Il est tombé douloureusement, mais s'est bien relevé.
Mais il est arrivé qu'au whist * qui est invité le plus souvent ?
Qui entend une parole amicale à la cour ?
Maxime Petrovitch ! Qui a connu l'honneur avant tout le monde ?
Maxime Petrovitch ! Blague!
Qui vous promeut et verse des pensions ?
Maxime Petrovitch. Oui! Aujourd'hui, vous êtes des nootka !

Chatski

Et bien sûr, le monde a commencé à devenir stupide,
Vous pouvez dire avec un soupir ;
Comment comparer et voir
Le siècle présent et le passé :
La légende est fraîche, mais difficile à croire,
Comme il était célèbre, dont le cou se courbait le plus souvent ;
Comme ce n'était pas en guerre, mais en paix, ils l'ont pris de front,
Ils ont touché le sol sans regret !
Qui en a besoin : ceux-là sont arrogants, ils gisent dans la poussière,
Et pour ceux qui sont plus élevés, la flatterie était tissée comme de la dentelle.
C'était une époque d'obéissance et de peur,
Tout cela sous couvert de zèle pour le roi.
Je ne parle pas de votre oncle ;
Nous ne dérangerons pas ses cendres :
Mais en attendant, qui mènera la chasse ?
Même dans la servilité la plus ardente,
Maintenant, pour faire rire les gens,
Sacrifier courageusement l'arrière de votre tête ?
Et un pair et un vieil homme
Un autre, regardant ce saut,
Et s'effritant en vieille peau,
Tea a dit : « Hache ! Si seulement je pouvais aussi !
Bien qu'il y ait des chasseurs partout pour être méchants,
Oui, aujourd’hui le rire fait peur et maîtrise la honte ;
Pas étonnant que les souverains les privilégient avec parcimonie.

Famussov

Oh! Mon Dieu! c'est un carbonari ! *

Chatski

Non, le monde n’est pas comme ça de nos jours.

Famussov

Une personne dangereuse !

Chatski

Tout le monde respire plus librement
Et il n’est pas pressé de rentrer dans le régiment des bouffons.

Famussov

Qu'est ce qu'il dit? et parle comme il écrit !

Chatski

Les clients bâillent au plafond,
Présentez-vous pour être tranquille, traînez-vous, déjeunez,
Apportez une chaise et récupérez le foulard.

Famussov

Il veut prêcher la liberté !

Chatski

Qui voyage, qui habite au village...

Famussov

Oui, il ne reconnaît pas les autorités !

Chatski

Qui sert la cause et non les individus...

Famussov

J'interdirais strictement à ces messieurs
Rendez-vous dans les capitales pour le cliché.

Chatski

Je vais enfin te donner du repos...

Famussov

Je n'ai aucune patience, c'est ennuyeux.

Chatski

J'ai grondé ton âge sans pitié,
Je vous laisse le soin de :
Jetez la pièce
Au moins en plus de notre époque ;
Qu'il en soit ainsi, je ne pleurerai pas.

Famussov

Et je ne veux pas te connaître, je ne tolère pas la débauche.

Chatski

J'ai fini ma phrase.

Famussov

Bon, j'ai bouché mes oreilles.

Chatski

Pour quoi? Je ne les insulterai pas.

Famussov (crépiter)

Les voilà qui parcourent le monde en se frappant les pouces,
Ils reviennent, attendent d'eux de l'ordre.

Chatski

J'ai arrêté...

Famussov

Peut-être ayez pitié.

Chatski

Je ne souhaite pas poursuivre le débat.

Famussov

Laissez au moins votre âme aller à la repentance !

Phénomène 3

Serviteur (inclus)

Colonel Skalozub.

Famussov (ne voit ni n'entend rien)

Ils vont te tuer
Lors du procès, ils vous donneront à boire.

Chatski

Quelqu'un est venu chez vous.

Famussov

Je n'écoute pas, je suis en procès !

Chatski

Un homme vient vers vous avec un rapport.

Famussov

Je n'écoute pas, je suis en procès ! en procès!

Chatski

Retournez-vous, votre nom vous appelle.

Famussov (tourne autour)

UN? émeute? Eh bien, j'attends toujours Sodome. *

Serviteur

Colonel Skalozub. Souhaitez-vous l'accepter ?

Famussov (se lève)

Des ânes ! dois-je te le dire cent fois ?
Recevez-le, appelez-le, demandez-lui, dites-lui qu'il est chez lui,
Je suis très heureux. Allez dépêche toi.

(Le domestique s'en va.)

S'il vous plaît, monsieur, faites attention devant lui :
Personne célèbre, respectable,
Et il a repéré des signes d'obscurité ;
Au-delà de son âge et de son rang enviable,
Pas aujourd'hui, demain Général.
S'il vous plaît, comportez-vous modestement devant lui...
Euh ! Alexandre Andreïch, c'est mauvais, frère !
Il vient souvent me voir ;
Je suis heureux pour tout le monde, tu sais,
A Moscou, ils ajouteront toujours trois fois :
C'est comme s'il épousait Sonyushka. Vide!
Il serait peut-être heureux dans son âme,
Oui, je n'en vois pas la nécessité moi-même, je suis grand
La fille ne sera pas donnée demain ni aujourd'hui ;
Après tout, Sophia est jeune. Cependant, la puissance du Seigneur.
S'il vous plaît, ne discutez pas au hasard devant lui
Et abandonnez ces fausses idées.
Pourtant, il n'est pas là ! Peu importe la raison...
UN! sais, il est allé vers moi dans l'autre moitié.

(Il part rapidement.)

Phénomène 4

Chatski

Comme il s'agite ! quel genre d'agilité ?
Et Sophie ? - Y a-t-il vraiment un marié ici ?
Depuis quand m'évite-t-il comme un étranger !
Comment pourrait-elle ne pas être là !!
Qui est ce Skalozub ? leur père s'extasie beaucoup sur eux,
Ou peut-être pas seulement le père...
Oh! dis à l'amour la fin
Qui va partir pendant trois ans ?

Phénomène 5

Chatski, Famussov, Skalozub.

Famussov

Sergey Sergeich, venez ici, monsieur.
Je demande humblement, il fait plus chaud ici ;
Vous avez froid, nous allons vous réchauffer ;
Ouvrons l'évent le plus tôt possible.

Skalozub (basse épaisse)

Pourquoi grimper, par exemple ?
Par nous-mêmes !... J'ai honte, en tant qu'honnête officier.

Famussov

Ne devrais-je vraiment pas faire un seul pas pour mes amis ?
Cher Sergey Sergeich! Posez votre chapeau, enlevez votre épée ;
Voici un canapé pour vous, détendez-vous.

Skalozub

Où vous voulez, il suffit de vous asseoir.

(Tous trois s'assoient. Chatsky est à distance.)

Famussov

Oh! Père, dis pour ne pas oublier :
Laissez-nous être considérés comme les vôtres,
Même s’ils sont éloignés, l’héritage ne peut être partagé ;
Vous ne le saviez pas, et je ne le savais certainement pas,
Merci, ton cousin m'a appris,
Que pensez-vous de Nastassia Nikolaevna ?

Skalozub

Je ne sais pas, monsieur, c’est ma faute ;
Elle et moi n'avons pas servi ensemble.

Famussov

Sergey Sergeich, c'est toi !
Non! Je rampe devant mes proches, là où je me retrouve ;
Je la retrouverai au fond de la mer.
Quand j’ai des salariés, les étrangers sont très rares ;
De plus en plus de sœurs, de belles-sœurs, d'enfants ;
Seul Molchalin n'est pas le mien,
Et puis à cause des affaires.
Comment allez-vous commencer à vous présenter à une petite croix, à une petite ville,
Eh bien, comment ne pas plaire à votre proche !..
Cependant, ton frère est mon ami et m'a dit :
Quels avantages avez-vous reçus dans votre service ?

Skalozub

En treizième année, mon frère et moi étions différents
Dans le trentième Jaeger*, et ensuite dans le quarante-cinquième.

Famussov

Oui, c'est une chance d'avoir un tel fils !
Il semble avoir une commande à sa boutonnière ?

Skalozub

Pour le trois août ; Nous nous sommes installés dans une tranchée :
Donné avec un nœud, autour de mon cou*.

Famussov

Homme gentil, et regarde – une telle poigne.
Votre cousin est un homme merveilleux.

Skalozub

Mais j'ai fermement adopté de nouvelles règles.
Chin le suivit ; il a soudainement quitté le service,
Au village, j'ai commencé à lire des livres.

Famussov

Skalozub

Je suis assez heureux dans mes camarades,
Les postes vacants * viennent d'être ouverts ;
Alors les anciens éloigneront les autres,
Les autres, voyez-vous, ont été tués.

Famussov

Oui, tout ce que le Seigneur cherche, il l’exaltera !

Skalozub

Parfois, le mien a plus de chance.
Dans notre quinzième division, non loin de là,
Parlez au moins de notre général de brigade.

Famussov

Par pitié, qu'est-ce qui vous manque ?

Skalozub

Je ne me plains pas, ils ne m'ont pas contourné,
Cependant, ils gardèrent le régiment sous contrôle pendant deux ans.

Famussov

Êtes-vous à la poursuite du régiment ? *
Mais, bien sûr, dans quoi d'autre
Vous avez un long chemin à parcourir.

Skalozub

Non, monsieur, il y a des gens plus âgés que moi en termes de taille,
Je suis en service depuis huit cent neuf ;
Oui, pour obtenir des classements, il existe de nombreux canaux ;
Je les juge en vrai philosophe :
J'aimerais juste pouvoir devenir général.

Famussov

Et juge bien, que Dieu te bénisse
Et le grade de général ; et là
Pourquoi reporter plus longtemps ?
Parlons-nous de la femme du général ?

Skalozub

Marier? Cela ne me dérange pas du tout.

Famussov

Bien? qui a une sœur, une nièce, une fille ;
A Moscou, il n'y a pas de traduction pour les mariées ;
Quoi? se reproduire année après année;
Et, père, admets que tu as à peine
Où peut-on trouver une capitale comme Moscou ?

Skalozub

Les distances* sont énormes.

Famussov

Goût, père, excellentes manières ;
Tous ont leurs propres lois :
Par exemple, nous faisons cela depuis l'Antiquité,
Quel honneur pour le père et le fils :
Sois mauvais, mais si tu en as assez
Deux mille âmes ancestrales, -
C'est le marié.
L'autre, au moins, sois plus rapide, gonflé de toutes sortes d'arrogance,
Laissez-vous connaître comme un homme sage,
Mais ils ne vous incluront pas dans la famille. Ne nous regarde pas.
Après tout, c'est seulement ici qu'ils valorisent également la noblesse.
Est-ce la même chose? prends du pain et du sel :
Celui qui veut venir chez nous est le bienvenu ;
La porte est ouverte aux invités et aux non-invités,
Surtout de la part des étrangers ;
Qu'il soit honnête ou non,
C'est pareil pour nous, le dîner est prêt pour tout le monde.
Vous emmène de la tête aux pieds,
Tous ceux de Moscou ont une empreinte particulière.
S'il vous plaît, regardez notre jeunesse,
Pour les jeunes hommes - fils et petits-enfants.
Nous les grondant, et si vous comprenez,
A quinze ans, les professeurs seront instruits !
Et nos vieux ?? - Comment ils seront pris d'enthousiasme,
Ils condamneront les actes, que la parole est une phrase, -
Après tout, les piliers * sont tous, ils n’époustouflent personne ;
Et parfois ils parlent du gouvernement comme ça,
Et si quelqu'un les entendait... problème !
Ce n'est pas que de nouvelles choses ont été introduites - jamais,
Dieu nous sauve ! Non. Et ils trouveront à redire
À ceci, à cela, et le plus souvent à rien,
Ils se disputeront, feront du bruit et... se disperseront.
Chanceliers directs * à la retraite - selon l'esprit !
Je vais te le dire, tu sais, le moment n'est pas venu,
Mais l’affaire ne peut être accomplie sans eux. —
Et les dames ? - n'importe qui, essayez-le, maîtrisez-le ;
Juges de tout, partout, il n'y a pas de juges au-dessus d'eux ;
Derrière les cartes, quand ils se soulèvent dans une révolte générale,
Dieu m'accorde la patience, car j'étais moi-même marié.
Commandez le commandement devant le front !
Soyez présents, envoyez-les au Sénat !
Irina Vlasevna ! Lukerya Aleksevna !
Tatiana Yurievna ! Pulchérie Andrevna !
Et quiconque a vu les filles, baisse la tête...
Sa Majesté le Roi de Prusse était ici,
Il ne s'émerveillait pas des filles de Moscou,
Leur bon caractère, pas leurs visages ;
Et en effet, est-il possible d’être plus instruit !
Ils savent comment s'habiller
Taffetas, souci et brume, *
Ils ne diront pas un mot avec simplicité, tout se fera avec une grimace ;
Des romances françaises vous sont chantées
Et les premiers font ressortir des notes,
Ils s’accrochent simplement aux militaires.
Mais parce qu’ils sont patriotes.
Je dirai avec insistance : à peine
Une autre capitale sera trouvée, comme Moscou.

Skalozub

À mon avis,
Le feu a beaucoup contribué à sa décoration*.

Famussov

Ne nous le dites pas, on ne sait jamais à quel point ils crient !
Depuis, les routes, les trottoirs,
La maison et tout d'une nouvelle manière.

Chatski

Les maisons sont neuves, mais les préjugés sont vieux.
Réjouis-toi, ils ne te détruiront pas
Ni leurs années, ni la mode, ni les incendies.

Famussov (À Chatsky)

Hé, fais un nœud pour la mémoire ;
Je vous ai demandé de vous taire, ce n'était pas un grand service.

(à Skalozub)

Permettez-moi, père. Et voilà - Chatsky, mon ami,
Le défunt fils d'Andrei Ilitch :
Cela ne sert pas, c'est-à-dire qu'il n'y trouve aucun avantage,
Mais si vous le vouliez, ce serait professionnel.
C'est dommage, c'est dommage, il est petit de tête,
Et il écrit et traduit bien.
On ne peut s'empêcher de regretter qu'avec un tel esprit...

Chatski

Est-il possible de regretter quelqu'un d'autre ?
Et tes louanges m'énervent.

Famussov

Je ne suis pas le seul, tout le monde condamne aussi.

Chatski

Qui sont les juges ? - Dans les temps anciens
Leur inimitié envers une vie libre est inconciliable,
Les jugements sont tirés de journaux oubliés
L'époque des Ochakovski et la conquête de la Crimée ;
Toujours prêt à se battre,
Tout le monde chante la même chanson,
Sans vous en rendre compte :
Plus c'est vieux, plus c'est pire.
Où, dites-nous, sont les patries, *
Lesquels devrions-nous prendre comme modèles ?
Ne sont-ils pas ceux qui sont riches en vols ?
Ils trouvèrent protection contre la cour auprès d'amis, de parents,
Magnifiques chambres de construction,
Où ils se répandent en fêtes et en extravagances,
Et où les clients étrangers ne ressusciteront pas*
Les traits les plus méchants de la vie passée.
Et qui à Moscou n’a pas eu la bouche couverte ?
Déjeuners, dîners et danses ?
N'es-tu pas celui pour qui j'étais encore hors des linceuls,
Pour certains plans incompréhensibles,
Avez-vous amené les enfants à s'incliner ?
Ce Nestor * nobles canailles,
Entouré d'une foule de domestiques ;
Zélés, ils sont aux heures du vin et des bagarres
Et son honneur et sa vie l'ont sauvé plus d'une fois : tout à coup
Il a échangé trois lévriers contre eux !!!
Ou celui là-bas, c'est pour les trucs
Il s'est rendu au ballet des serfs sur de nombreux chariots
Des mères et pères d’enfants rejetés ?!
Je suis moi-même immergé dans l'esprit des Zéphyrs et des Amours,
Tout Moscou s’est émerveillé devant leur beauté !
Mais les débiteurs* n'ont pas accepté le sursis :
Amours et Zéphyrs tous
Vendu à l'unité !!!
Ce sont eux qui ont vécu pour voir leurs cheveux gris !
C'est lui que nous devrions respecter dans le désert !
Voici nos connaisseurs et juges stricts !
Maintenant, laissez l'un de nous
Parmi les jeunes, il y aura un ennemi de la quête,
Sans exiger ni places ni promotion,
Il concentrera son esprit sur la science, avide de connaissances ;
Ou Dieu lui-même attisera la chaleur dans son âme
Aux arts créatifs, élevés et beaux, -
Ils immédiatement : vol ! feu!
Et il sera connu parmi eux comme un rêveur ! dangereux!! —
Uniforme! un uniforme ! il est dans leur ancienne vie
Une fois recouvert, brodé et beau,
Leur faiblesse, leur pauvreté de raison ;
Et nous les suivons dans un joyeux voyage !
Et chez les femmes et les filles, il y a la même passion pour l'uniforme !
Depuis combien de temps ai-je renoncé à la tendresse envers lui ?!
Maintenant, je ne peux pas tomber dans ces enfantillages ;
Mais qui ne suivrait pas tout le monde alors ?
Quand du garde, d'autres du tribunal
Nous sommes venus ici pendant un moment -
Les femmes criaient : hourra !
Et ils ont jeté des casquettes en l'air !

Famussov (À propos de moi)

Il va me causer des ennuis.

(Fort)

Sergey Sergeich, j'y vais
Et je t'attendrai au bureau.

(Feuilles.)

Phénomène 6

Skalozub, Chatski.

Skalozub

J'aime ça, à cette estimation
Avec quelle habileté tu as touché
Les préjugés de Moscou
Aux favoris, aux gardes, aux gardes, aux gardes ; *
Ils s'émerveillent devant leur or et leurs broderies, comme le soleil !
Quand ont-ils pris du retard dans la première armée ? en ce que?
Tout est si ajusté et les tailles sont toutes si étroites,
Et nous vous apprendrons les officiers,
Certains le disent même en français.

Phénomène 7

Skalozub, Chatski, Sofia, Lisa.

Sofia (il court vers la fenêtre)

Oh! Mon Dieu! est tombé, s'est suicidé !

(Perd ses sentiments.)

Chatski

OMS?
Qui est-ce?

Skalozub

Qui a des ennuis ?

Chatski

Elle est morte de peur !

Skalozub

OMS? d'où?

Chatski

Tu t'es blessé pour quoi ?

Skalozub

Est-ce notre vieux qui a fait une erreur ?

Lisa (s'agite autour de la jeune femme)

Celui qui est destiné, monsieur, ne peut échapper au destin :
Molchalin était assis sur le cheval, le pied dans l'étrier,
Et le cheval se cabre,
Il touche le sol et touche directement le sommet de sa tête.

Skalozub

Les rênes ont été serrées par le pathétique cavalier.
Regardez comment il s'est fissuré - dans la poitrine ou sur le côté ?

(Feuilles.)

Phénomène 8

Les mêmes, sans Skalozub.

Chatski

Comment puis-je l'aider ? Dis-moi vite.

Lisa

Il y a de l'eau dans la pièce.

(Chatsky court et l'apporte. Tout ce qui suit - à voix basse - avantSofia va se réveiller.)

Versez un verre.

Chatski

C'est déjà versé.
Lâchez le laçage plus librement,
Frottez son whisky avec du vinaigre,
Pulvériser avec de l'eau. - Regarder:
La respiration est devenue plus libre.
Que sentir ?

Lisa

Voici l'éventail.

Chatski

Regarde par la fenêtre:
Molchalin est debout depuis longtemps !
Cette bagatelle l'inquiète.

Lisa

Oui, monsieur, les demoiselles ont un caractère malheureux :
Je ne peux pas regarder de l'extérieur
Comment les gens tombent tête baissée.

Chatski

Vaporisez avec plus d’eau.
Comme ça. Plus. Plus.

Sofia (avec un profond soupir)

Qui est ici avec moi ?
Je suis comme dans un rêve.

(Dépêchez-vous et fort.)

Où est-il? Qu'en est-il de lui? Dites-moi.

Chatski

Qu'il se casse le cou,
Je t'ai presque tué.

Sofia

Meurtriers par leur froideur !
Je n'ai pas la force de te regarder ou de t'écouter.

Chatski

M'ordonnerez-vous de souffrir pour lui ?

Sofia

Courez là-bas, soyez là, essayez de l'aider.

Chatski

Pour que vous vous retrouviez seul sans aide ?

Sofia

Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Oui, c'est vrai : ce ne sont pas tes ennuis qui font ton plaisir,
Mon propre père, suicide-toi, c'est pareil.

(Lise)

Allons-y, courons.

Lisa (la prend à côté)

Venir à vos sens! où vas-tu?
Il est bel et bien vivant, regardez par la fenêtre ici.

(Sofia se penche par la fenêtre.)

Chatski

Confusion! évanouissement! hâte! colère! effrayé!
Alors tu ne peux que ressentir
Quand tu perds ton seul ami.

Sofia

Ils viennent ici. Il ne peut pas lever les bras.

Chatski

J'aimerais me suicider avec lui...

Lisa

Pour la compagnie ?

Sofia

Non, reste comme tu veux.

Phénomène 9

Sofia, Lisa, Chatski, Skalozub, Molchaline(avec une main liée).

Skalozub

Ressuscité et en sécurité, main
Légèrement meurtri
Et pourtant, tout cela n’est qu’une fausse alerte.

Molchaline

Je t'ai fait peur, pardonne-moi pour l'amour de Dieu.

Skalozub

Eh bien, je ne savais pas ce qui en résulterait
Irritation pour vous. * Ils ont couru tête baissée. —
Nous avons frémi ! -Tu t'es évanouie
Et alors? - toute la peur sortie de rien.

Sofia (sans regarder personne)

Oh! Je vois vraiment : sorti de nulle part,
Et maintenant, je tremble encore.

Chatski (À propos de moi)

Pas un mot avec Molchalin !

Sofia

Cependant, je dirai de moi-même :
Ce qui n’est pas lâche. Ça arrive,
Si la voiture tombe, ils la reprendront : je le ferai encore
Prêt à galoper à nouveau ;
Mais chaque petite chose chez les autres me fait peur,
Bien qu'il n'y ait pas de grand malheur de
Même s’il m’est étranger, je m’en fiche.

Chatski (À propos de moi)

Lui demande pardon
Quelle fois j'ai regretté quelqu'un !

Skalozub

Je vais vous annoncer la nouvelle :
Il y a une sorte de princesse Lasova ici,
Cavalière, veuve, mais il n'y a pas d'exemples,
Si bien que de nombreux messieurs voyagent avec elle.
L'autre jour, j'étais complètement meurtri, -
Blague* ne l'a pas supporté, il pensait apparemment que c'était des mouches. —
Et sans ça, elle est, comme on peut l'entendre, maladroite,
Maintenant il manque la côte
Elle cherche donc un mari pour la soutenir.

Sofia

Hache, Alexander Andreich, ici -
Apparaissez, vous êtes bien généreux :
C’est dommage pour votre voisin que vous soyez si partial.

Chatski

Oui, monsieur, je viens de le révéler
Avec mes efforts les plus diligents,
Et en aspergeant et en frottant ;
Je ne sais pas pour qui, mais je t'ai ressuscité !

(Il prend son chapeau et s'en va.)

Phénomène 10

La même chose, sauf pour Chatsky.

Sofia

Venez-vous nous rendre visite le soir ?

Skalozub

Quand ?

Sofia

Tôt; des amis à la maison viendront

Danse au piano, -
Nous sommes en deuil, donc nous ne pouvons pas donner un ballon comme ça.

Skalozub

Je comparaîtrai, mais j'ai promis d'aller chez le curé,
Je prends congé.

Sofia

Adieu.

Skalozub (serre la main de Molchalin)

Votre serviteur.

(Feuilles.)

Phénomène 11

Sofia, Lisa, Molchaline.

Sofia

Molchaline ! Comme ma santé mentale est restée intacte !
Tu sais à quel point ta vie m'est chère !
Pourquoi devrait-elle jouer, et si négligemment ?
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
Dois-je vous donner quelques gouttes ? tu n'as pas besoin d'un peu de paix ?
Envoyez chez le médecin, il ne faut pas le négliger.

Molchaline

Je l’ai bandé avec un foulard et depuis, je ne me fais plus mal.

Lisa

Je parie que c'est absurde ;
Et si cela ne convient pas au visage, pas besoin de pansement ;
Ce n’est pas absurde que vous ne pouvez pas éviter la publicité :
Regardez, Chatsky vous fera rire ;
Et Skalozub, tandis qu'il fait tournoyer sa crête,
Il racontera l'évanouissement, ajoutera cent embellissements ;
Il est aussi doué pour faire des blagues, car de nos jours, qui ne plaisante pas !

Sofia

Lequel est-ce que j’apprécie ?
Je veux - j'aime, je veux - je dirai.
Molchaline ! comme si je ne me forçais pas ?

Tu es entré, tu n'as pas dit un mot,
Je n'osais pas respirer devant eux,
Pour te demander, pour te regarder.

Molchaline

Non, Sofia Pavlovna, tu es trop franche.

Sofia

D'où puiser le secret !
J'étais prêt à sauter par la fenêtre et vers toi.
Qu'est-ce que je me soucie de qui que ce soit ? avant eux? à l'univers entier ?
Drôle? - laissez-les plaisanter ; ennuyeux? - laissez-les gronder.

Molchaline

Cette franchise ne nous ferait pas de mal.

Sofia

Vont-ils vraiment vous défier en duel ?

Molchaline

Oh! Les mauvaises langues sont pires qu’une arme à feu.

Lisa

Ils sont maintenant assis avec le prêtre,
Si seulement tu pouvais passer la porte
Avec un visage joyeux et insouciant :
Quand ils nous disent ce que nous voulons -
Où comme on peut facilement le croire !
Et Alexander Andreich - avec lui
À propos du bon vieux temps, à propos de ces farces
Jetez un oeil aux histoires:
Un sourire et quelques mots
Et celui qui est amoureux est prêt à tout.

Molchaline

Je n'ose pas vous le conseiller.

(lui embrasse la main.)

Sofia

Veux-tu ?... J'irai et serai gentille à travers mes larmes ;
J'ai peur de ne pas pouvoir résister à cette prétention.
Pourquoi Dieu a-t-il amené Chatsky ici !

(Feuilles.)

Phénomène 12

Molchaline, Lisa

Molchaline

Tu es une joyeuse créature ! vivant!

Lisa

S'il vous plaît, laissez-moi entrer, vous êtes deux sans moi.

Molchaline

Quel visage !
Je t'aime tellement!

Lisa

Et la jeune femme ?

Molchaline

Son
Par poste, vous...

(Il veut la serrer dans ses bras.)

Lisa

Molchaline

J'ai trois choses :
Il y a des toilettes, travail délicat -
Il y a un miroir à l'extérieur et un miroir à l'intérieur,
Il y a des fentes et des dorures tout autour ;
Oreiller, motif perlé ;
Et un appareil en nacre -
Le coussin à épingles et les jambes sont trop mignons !
Des perles broyées en blanc !
Le rouge à lèvres est pour les lèvres, et pour d'autres raisons,
Un flacon de parfum : réséda et jasmin.

Lisa

Vous savez que je ne suis pas flatté par les intérêts ;
Tu ferais mieux de me dire pourquoi
Vous et la jeune femme êtes modestes, mais qu'en est-il de la bonne ?

Molchaline

Aujourd’hui je suis malade, je n’enlèverai pas le pansement ;
Viens déjeuner, reste avec moi ;
Je vais vous dire toute la vérité.

(Il sort par la porte latérale.)

Phénomène 13

Sofia, Lisa.

Sofia

J’étais chez mon père, mais il n’y avait personne.
Je suis malade aujourd'hui et je n'irai pas déjeuner.
Dites à Molchalin et appelez-le,
Pour qu'il vienne me voir.

(Il va dans sa chambre.)

Phénomène 14

Lisa

Bien! des gens par ici !
Elle vient à lui, et il vient à moi,
Et moi... Moi seul, j'écrase l'amour à mort, -
Comment ne pas aimer le barman Petrosha !

Acte 3

Phénomène 1

Chatski, Alors Sofia.

Chatski

Je vais l'attendre et la forcer à avouer :
Qui est finalement gentil avec elle ? Molchaline ! Skalozub!
Molchalin était tellement stupide avant !..
Créature la plus pathétique !
Est-il vraiment devenu plus sage ?.. Et il -
Khripun, * étranglé, basson, *
Une constellation de manœuvres et de mazurkas ! *
Le destin de l’amour est de jouer au colin-maillard.
Et pour moi...

(Sofia entre.)

Êtes-vous ici? Je suis très heureux,
Je voulais ça.

Sofia (À propos de moi)

Et très déplacé.

Chatski

Bien sûr, ils ne me cherchaient pas ?

Sofia

Je ne te cherchais pas.

Chatski

Est-il possible pour moi de savoir
Même si cela est inapproprié, il n’est pas nécessaire :
Qui aimez-vous?

Sofia

Oh! Mon Dieu! le monde entier.

Chatski

Qui vous est le plus cher ?

Sofia

Il y en a beaucoup, des proches.

Chatski

De plus en plus que moi ?

Sofia

Chatski

Et qu’est-ce que je veux quand tout est décidé ?
C’est un nœud coulant pour moi, mais c’est drôle pour elle.

Sofia

Voulez-vous connaître deux mots de vérité ?
La moindre bizarrerie chez quelqu'un est à peine visible,
Ta gaieté n'est pas modeste,
Tu as une blague prête tout de suite,
Et toi-même...

Chatski

Moi moi-même ? n'est-ce pas drôle ?

Sofia

Oui! regard menaçant et ton dur,
Et il y a un abîme de ces caractéristiques en vous ;
Et l’orage au-dessus de lui-même est loin d’être inutile.

Chatski

Je suis étrange, mais qui ne l'est pas ?
Celui qui est comme tous les imbéciles ;
Molchalin, par exemple...

Sofia

Les exemples ne sont pas nouveaux pour moi ;
Il est à noter que vous êtes prêt à déverser de la bile sur tout le monde ;
Et moi, pour ne pas interférer, j'éviterai ici.

Chatski (la tient)

Attends une minute.

(Sur le côté)

Une fois dans ma vie, je ferai semblant.

(Fort)

Laissons ce débat.
J'ai tort devant Molchalin, je suis coupable ;
Peut-être qu'il n'est plus le même qu'il y a trois ans :
Il y a de telles transformations sur terre
Gouvernements, climats, mœurs et esprits,
Il y a des personnes importantes qui étaient considérées comme des imbéciles :
Certains sont dans l'armée, d'autres sont de mauvais poètes,
Différent... J'ai peur de le nommer, mais il est reconnu par le monde entier,
Surtout ces dernières années,
Qu'ils sont devenus plus intelligents que jamais.
Que Molchalin ait un esprit vif, un génie courageux,
Mais a-t-il cette passion ? ce sentiment? cette ardeur ?
Pour qu'à part toi, il ait le monde entier
Cela ressemblait-il à de la poussière et de la vanité ?
Pour que chaque battement du coeur
L'amour s'est-il accéléré envers vous ?
Pour que toutes ses pensées et toutes ses actions soient
Âme - toi, s'il te plaît ?..
Je le ressens moi-même, je ne peux pas le dire,
Mais ce qui bouillonne en moi maintenant, m'inquiète, m'exaspère,
Je ne le souhaiterais pas à mon ennemi personnel,
Et lui ?.. restera silencieux et baissera la tête.
Bien sûr, je suis humble, tout le monde n’est pas fringant ;
Dieu sait quel secret s'y cache ;
Dieu sait ce que tu as inventé pour lui,
De quoi sa tête n'était-elle jamais pleine ?
Peut-être que tes qualités sont les ténèbres,
En l'admirant, vous lui avez donné ;
Il n’est pécheur en rien, vous êtes cent fois plus pécheur.
Non! Non! qu'il soit intelligent, plus intelligent à chaque heure,
Mais est-ce qu'il vous vaut ? Voici une question pour vous.
Pour me rendre plus indifférent à la perte,
En tant que personne qui a grandi avec toi,
Comme ton ami, comme ton frère,
Laissez-moi m'en assurer ;
Après
Je peux me prémunir contre la folie ;
J'essaie d'attraper froid et d'avoir froid.
Ne pense pas à l'amour, mais je pourrai
Perdez-vous dans le monde, oubliez-vous et amusez-vous.

Sofia (À propos de moi)

À contrecœur, je t'ai rendu fou !

(À haute voix)

De quoi faire semblant ?
Molchalin aurait pu rester sans main,
J'y ai participé activement ;
Et toi, étant arrivé à ce moment-là,
Ils n'ont pas pris la peine de calculer
Que vous pouvez être gentil avec tout le monde et sans discernement ;
Mais peut-être qu'il y a du vrai dans vos suppositions,
Et je le prends chaleureusement sous ma protection ;
Pourquoi devrait-il y en avoir, je vais vous le dire franchement,
Alors je ne contrôlerai pas ma langue ?
Au mépris des gens si ouvertement ?
Qu'il n'y a pas de pitié même pour les plus humbles !.. quoi ?
Si quelqu'un le nomme :
Une pluie de vos piques et de vos blagues éclatera.
Raconte des blagues! et plaisante pour toujours ! que ressentirez-vous à ce sujet !

Chatski

Oh! Mon Dieu! Suis-je vraiment une de ces personnes ?
Pour qui le but de la vie est le rire ?
Je m'amuse quand je rencontre des gens drôles
Et le plus souvent, ils me manquent.

Sofia

En vain : tout cela s'applique aux autres,
Molchalin ne t'ennuierait guère,
Si seulement nous pouvions mieux nous entendre avec lui.

Chatski (avec ferveur)

Pourquoi l'avez-vous connu si brièvement ?

Sofia

Je n’ai pas essayé, Dieu nous a réunis.
Regardez, il a gagné l'amitié de tout le monde dans la maison ;
Il a servi sous les ordres de son père pendant trois ans,
Il est souvent en colère inutilement,
Et il le désarmera par le silence,
Par la bonté de son âme, il pardonnera.
Et d'ailleurs,
Je pourrais chercher à m'amuser ;
Pas du tout : les vieux ne mettent pas les pieds hors du seuil ;
On gambade, on rit,
Il restera assis avec eux toute la journée, qu'il soit heureux ou non,
Jouant...

Chatski

Joue toute la journée !
Il se tait quand on le gronde !

(Sur le côté)

Elle ne le respecte pas.

Sofia

Bien sûr, il n'a pas cet esprit,
Quel génie pour les uns et quel fléau pour les autres,
Ce qui est rapide, brillant et va vite devenir dégoûtant,
Que le monde gronde sur place,
Pour que le monde puisse au moins dire quelque chose sur lui ;
Un tel esprit rendra-t-il une famille heureuse ?

Chatski

Satire et moralité : le but de tout cela ?

(Sur le côté)

Elle s'en fout de lui.

Sofia

De la plus belle qualité
Il est finalement : docile, modeste, calme.
Pas l'ombre d'une inquiétude sur son visage,
Et il n'y a aucun acte répréhensible dans mon âme,
Il ne coupe pas les étrangers au hasard, -
C'est pourquoi je l'aime.

Chatski (sur le côté)

Il est méchant, elle ne l'aime pas.

(À haute voix)

Je vais t'aider à finir
Image silencieuse.
Mais Skalozub ? voici un régal ;
Défend l'armée,
Et avec la droite de la taille,
Un héros avec un visage et une voix...

Sofia

Pas mon roman.

Chatski

Pas le vôtre? qui va te résoudre ?

Phénomène 2

Chatski, Sofia, Lisa.

Lisa (chuchoter)

Madame, suivez-moi maintenant
Alexey Stepanych viendra vous voir.

Sofia

Désolé, je dois y aller rapidement.

Chatski

Sofia

Au prikhmacher.

Chatski

Que Dieu le bénisse.

Sofia

Les pinces vont attraper froid.

Chatski

Laisse toi...

Sofia

Non, nous attendons des invités pour la soirée.

Chatski

Que Dieu soit avec toi, je me retrouve à nouveau avec mon énigme.
Cependant, permettez-moi d'intervenir, quoique furtivement,
Dans votre chambre pour quelques minutes ;
Il y a des murs, de l'air, tout est agréable !
Ils vont me réchauffer, me ranimer, me donner du repos
Souvenirs de ce qui est irrévocable !
Je ne resterai pas trop longtemps, j'entrerai, juste deux minutes,
Alors réfléchissez-y, membre du English Club,
Là-bas, je sacrifierai des journées entières aux rumeurs
À propos de l'esprit de Molchalin, de l'âme de Skalozub.

(Sofia hausse les épaules, va dans sa chambre et s'enferme, suivie de Lisa.)

Phénomène 3

Chatski, Alors Molchaline.

Chatski

Oh! Sophie ! Molchalin a-t-il vraiment été choisi pour elle ?
Pourquoi pas un mari ? Il n'y a en lui que peu d'intelligence ;
Mais avoir des enfants,
Qui manquait d’intelligence ?
Serviable, modeste, le visage rougissant.

(Molchalin entre.)

Le voilà sur la pointe des pieds, et peu riche en paroles ;
Quel genre de sorcellerie il savait pénétrer dans son cœur !

(S'adresse à lui.)

Nous, Alexey Stepanych, sommes avec vous
Je ne pouvais pas dire deux mots.
Eh bien, quel est votre mode de vie ?
Sans chagrin aujourd'hui ? sans tristesse ?

Molchaline

Pourtant, monsieur.

Chatski

Comment vivais-tu avant ?

Molchaline

Jour après jour, aujourd'hui est comme hier.

Chatski

Stylo à partir de cartes ? et aux cartes du stylo ?
Et le temps imparti au flux et au reflux des marées ?

Molchaline

Pendant que je travaille et force,
Depuis que je suis répertorié dans les Archives, *
A reçu trois prix.

Chatski

Attiré par les honneurs et la noblesse ?

Molchaline

Non, monsieur, chacun a son talent...

Chatski

Molchaline

Deux :
Modération et précision.

Chatski

Les deux plus merveilleux ! et valent tout.

Molchaline

N'avez-vous pas obtenu de grades, n'avez-vous pas eu de succès dans votre carrière ?

Chatski

Les rangs sont donnés par les gens,
Et les gens peuvent être trompés.

Molchaline

Comme nous avons été surpris !

Chatski

Quel miracle est-ce ?

Molchaline

Ils ont eu pitié de toi.

Chatski

Travail gaspillé.

Molchaline

Tatiana Yurievna a dit quelque chose :
De retour de Saint-Pétersbourg,
Avec les ministres à propos de votre connexion,
Puis la pause...

Chatski

Pourquoi s'en soucie-t-elle ?

Molchaline

Tatiana Yurievna !

Chatski

Je ne la connais pas.

Molchaline

Avec Tatiana Yurievna !!

Chatski

Nous ne l’avons pas rencontrée depuis des lustres ;
J'ai entendu dire qu'elle était absurde.

Molchaline

Oui, c’est terminé, n’est-ce pas, monsieur ?
Tatiana Yurievna !!!
Célèbre, en même temps
Fonctionnaires et fonctionnaires -
Tous ses amis et tous ses parents ;
Vous devriez aller voir Tatiana Yuryevna au moins une fois.

Chatski

Pour quoi?

Molchaline

Donc : souvent là
Nous trouvons une protection là où nous ne la cherchons pas.

Chatski

Je vais chez les femmes, mais pas pour ça.

Molchaline

Quelle courtoisie ! du bien ! ma chérie! simple!
Les balles qu'il donne ne pourraient pas être plus riches.
De Noël au Carême,
Et en été, il y a des vacances à la datcha.
Eh bien, vraiment, pourquoi voudriez-vous servir avec nous à Moscou ?
Et recevoir des récompenses et s'amuser ?

Chatski

Quand je suis occupé, je me cache du plaisir,
Quand je m'amuse, je m'amuse
Et mélangez ces deux métiers
Il existe de nombreux maîtres, je n’en fais pas partie.

Molchaline

Désolé, mais je ne vois pas de crime ici ;
Voici Foma Fomich lui-même, vous est-il familier ?

Chatski

Molchaline

Trois ministres avaient un chef de département.
Démenagé ici...

Chatski

Bien!
La personne la plus vide, la plus stupide.

Molchaline

Comment est-ce possible! sa syllabe sert ici de modèle !
L'avez-vous lu ?

Chatski

je ne lis pas de bêtises
Et encore plus exemplaire.

Molchaline

Non, j'ai eu le plaisir de le lire,
Je ne suis pas écrivain...

Chatski

Et cela se voit dans tout.

Molchaline

Je n’ose pas prononcer mon jugement.

Chatski

Pourquoi est-ce si secret ?

Molchaline

A mon âge je ne devrais pas oser
Ayez votre propre jugement.

Chatski

Pour l'amour de Dieu, toi et moi ne sommes pas des gars,
Pourquoi les opinions des autres sont-elles seulement sacrées ?

Molchaline

Après tout, il faut dépendre des autres.

Chatski

Pourquoi est-ce nécessaire ?

Molchaline

Nous sommes de petit rang.

Chatski (presque fort)

Avec de tels sentiments, avec une telle âme
On t'aime !.. Le menteur s'est moqué de moi !

Phénomène 4

Soirée. Toutes les portes sont grandes ouvertes, sauf celle de la chambre de Sofia. La perspective dévoile une série de pièces éclairées. Serviteurs agitation; l'un d'eux, le principal, dit :

Hé! Filka, Fomka, eh bien, les attrapeurs !
Tableaux pour cartes, craies, pinceaux et bougies !

(On frappe à la porte de Sofia.)

Dis vite à la jeune femme, Lizaveta :
Natalya Dmitrevna, et avec son mari, et sous le porche
Une autre voiture est arrivée.

(Ils se dispersent, il ne reste que Chatsky.)

Phénomène 5

Chatski, Natalia Dmitrievna, jeune femme.

Natalia Dmitrievna

Je ne me trompe pas !.. il est définitivement en face...
Oh! Alexandre Andreïch, c'est toi ?

Chatski

Regarde avec doute de la tête aux pieds,
Est-ce que trois ans m'ont vraiment changé à ce point ?

Natalia Dmitrievna

Je pensais que tu étais loin de Moscou.
Il y a combien de temps?

Chatski

Aujourd'hui seulement...

Natalia Dmitrievna

Chatski

Comment cela va-t-il se passer ?
Cependant, qui, en vous regardant, ne serait pas surpris ?
Plus pleine qu’auparavant, la peur devint plus jolie ;
Vous êtes plus jeune, plus frais ;
Le feu, le rougissement, le rire, le jeu dans toutes ses caractéristiques.

Natalia Dmitrievna

Je suis marié.

Chatski

Tu aurais dû le dire il y a longtemps !

Natalia Dmitrievna

Mon mari est un mari merveilleux, il va venir maintenant,
Je vais vous présenter, ça vous tente ?

Chatski

Natalia Dmitrievna

Et je sais à l'avance
Tout ce que tu aimes. Jetez un oeil et jugez !

Chatski

Je crois que c'est ton mari.

Natalia Dmitrievna

Oh non, monsieur, pas parce que ;
Tout seul, selon ses goûts, selon son esprit.
Platon Mikhailych est mon seul, inestimable !
Aujourd'hui à la retraite, il était militaire ;
Et tous ceux qui le savaient avant affirment
Et son courage, son talent ?
Quand devrais-je continuer mon service ?
Bien sûr, il serait commandant de Moscou.

Phénomène 6

Chatski, Natalia Dmitrievna, Platon Mikhaïlovitch

Natalia Dmitrievna

Voici mon Platon Mikhailych.

Chatski

Bah !
Vieil ami, nous nous connaissons depuis longtemps, c'est le destin !

Platon Mikhaïlovitch

Bonjour, Chatsky, frère !

Chatski

Cher Platon, gentil,
Un certificat d'éloge pour vous : vous vous comportez correctement.

Platon Mikhaïlovitch

Comme vous pouvez le voir, mon frère :
Résident de Moscou et marié.

Chatski

Avez-vous oublié le bruit du camp, camarades et frères ?
Calme et paresseux ?

Platon Mikhaïlovitch

Non, il y a encore des choses à faire :
Je joue un duo à la flûte
A-molaire... *

Chatski

Qu'avez-vous dit il y a cinq ans ?
Eh bien, un goût constant ! chez les maris, tout est plus précieux !

Platon Mikhaïlovitch

Frère, si tu te maries, alors souviens-toi de moi !
Par ennui, vous sifflerez toujours la même chose.

Chatski

Ennui! Comment? est-ce que tu lui rends hommage ?

Natalia Dmitrievna

Mon Platon Mikhailych est enclin à faire des choses différentes,
Qui n'existent pas actuellement - pour les exercices et les spectacles,
Au parc… parfois il manque les matins.

Chatski

Et qui, cher ami, vous dit de ne rien faire ?
Ils le donneront à un régiment ou à un escadron. Êtes-vous le chef ou le quartier général ? *

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailych est en très mauvaise santé.

Chatski

Ma santé est faible ! Il y a combien de temps?

Natalia Dmitrievna

Tous rhumatismes* et maux de tête.

Chatski

Plus de mouvement. Au village, dans une région chaleureuse.
Soyez à cheval plus souvent. Le village est un paradis en été.

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailych aime la ville,
Moscou; Pourquoi perdra-t-il ses journées dans le désert !

Chatski

Moscou et la ville... Vous êtes un excentrique !
Vous vous en souvenez avant ?

Platon Mikhaïlovitch

Oui, mon frère, ce n'est plus comme ça...

Natalia Dmitrievna

Ah, mon ami !
Il fait si frais ici qu'il n'y a pas d'urine,
Vous avez ouvert partout et déboutonné votre gilet.

Platon Mikhaïlovitch

Maintenant, frère, je ne suis plus le même...

Natalia Dmitrievna

Écoute juste une fois
Ma chérie, fermez vos boutons.

Platon Mikhaïlovitch (froidement)

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhaïlovitch

Maintenant, frère, je ne suis plus le même...

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhaïlovitch (les yeux vers le ciel)

Oh! mère!

Chatski

Eh bien, Dieu vous juge ;
Certes, vous n'êtes plus devenu le même en peu de temps ;
N'était-ce pas l'année dernière, à la fin,
Est-ce que je t'ai connu dans le régiment ? seulement le matin : le pied à l'étrier
Et tu te précipites sur un étalon lévrier ;
Le vent d’automne souffle soit de face, soit de derrière.

Platon Mikhaïlovitch (avec un soupir)

Euh ! frère! C'était une belle vie à l'époque.

Phénomène 7

Le même, Prince Tugoukhovski Et Princesse Avec six filles.

Natalia Dmitrievna (d'une petite voix)

Prince Piotr Ilitch, princesse ! Mon Dieu!
Princesse Zizi ! Mimi !

(De gros baisers, puis ils s'assoient et s'examinent avec
la tête aux pieds.)

1ère princesse

Quel style merveilleux !

2ème princesse

Quels plis !

1ère princesse

Garni de franges.

Natalia Dmitrievna

Non, si seulement tu pouvais voir mon collier en satin !

3ème princesse

Quel *cousin* pointu m'a donné !

4ème princesse

Oh! oui, barezhevoy ! *

5ème princesse

Oh! beau!

6ème princesse

Oh! c'est gentil!

Princesse

Ss! -Qui est-ce dans le coin, nous sommes montés et nous nous sommes inclinés ?

Natalia Dmitrievna

Nouveau venu, Chatsky.

Princesse

À la retraite?

Natalia Dmitrievna

Oui, je voyageais et je suis récemment revenu.

Princesse

Et bon, attends ?

Natalia Dmitrievna

Oui, pas marié.

Princesse

Prince, prince, viens ici. - Plus vivant.

Prince (tourne le tube auriculaire vers elle)

Princesse

Venez nous voir pour la soirée, jeudi, demandez vite
L'ami de Natalia Dmitrevna : le voilà !

Prince

(Il s'en va, tournant autour de Chatsky et toussant.)

Princesse

Ça y est les enfants :
Ils s'amusent et le père se traîne pour s'incliner ;
Les danseurs sont devenus terriblement rares !..
Est-il un cadet chambellan ? *

Natalia Dmitrievna

Princesse

Natalia Dmitrievna

Princesse (fort aussi fort que possible)

Prince, prince ! Dos!

Phénomène 8

Le même Comtesses Khryumina: grand-mère et petite-fille.

Petite-fille de la comtesse

Hache! Grand'maman ! * Eh bien, qui arrive si tôt ?
Nous sommes premiers !

(Disparaît dans une pièce à côté.)

Princesse

Cela nous honore !
Voici le premier, et il nous considère comme personne !
Les filles ont été méchantes pendant tout un siècle, Dieu lui pardonnera.

Petite-fille de la comtesse (de retour, montre une double lorgnette vers Chatsky)

Monsieur Chatski ! Êtes-vous à Moscou ! Comment allaient-ils, étaient-ils tous comme ça ?

Chatski

Pourquoi devrais-je changer ?

Petite-fille de la comtesse

Es-tu de nouveau célibataire ?

Chatski

Avec qui dois-je me marier ?

Petite-fille de la comtesse

En pays étranger sur qui ?
À PROPOS DE! nos ténèbres, sans informations lointaines,
Ils s'y marient et nous donnent une parenté
Avec les maîtresses des boutiques de mode.

Chatski

Des malheureux ! Ne devrait-il y avoir aucun reproche ?
Des modistes en herbe ?
Pour avoir osé choisir
Des listes originales ? *

Phénomène 9

Le même et bien d’autres invités. D'ailleurs Zagoretski. Hommes
apparaître, se déplacer, s'écarter, se promener de pièce en pièce, etc.
Sofia sort de soi; tout est vers elle.

Petite-fille de la comtesse

Euh ! bon soir! voila! Jamais trop diligent,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente*.

Zagoretski (Sofia)

Avez-vous un billet pour le spectacle de demain ?

Sofia

Zagoretski

Laisse-moi te le donner, ce serait en vain que quiconque le prenne
Un autre pour vous servir, mais
Partout où je me suis jeté !
Au bureau - tout est emporté,
Au réalisateur - c'est mon ami -
De l'aube à six heures, et d'ailleurs !
Depuis le soir, personne n'a pu l'obtenir ;
En plus de ceci et de cela, j'ai fait tomber tout le monde ;
Et celui-ci l'a finalement kidnappé de force
Premièrement, c'est un vieil homme fragile,
Un de mes amis, un casanier connu ;
Laissez-le rester tranquillement à la maison.

Sofia

Merci pour le billet,
Et doublez l’effort.

(D'autres apparaissent, pendant ce temps Zagoretsky va vers les hommes.)

Zagoretski

Platon Mikhaïlovitch...

Platon Mikhaïlovitch

Loin!
Allez vers les femmes, mentez-leur et trompez-les ;
Je vais te dire la vérité sur toi,
Ce qui est pire que n'importe quel mensonge. Ici, frère,

(À Chatsky)

Je recommande!
Comment s’appellent poliment ces gens ?
Soumissionnaire? - c'est un homme laïc,
Un escroc notoire, voyou :
Anton Antonitch Zagoretski.
Avec ça, attention : c'est trop lourd à supporter,
Et ne jouez pas aux cartes : il vous vendra.

Zagoretski

Original! grincheux, mais sans la moindre méchanceté.

Chatski

Et ce serait drôle que vous soyez offensé ;
Outre l'honnêteté, il y a beaucoup de joies :
On vous gronde ici et on vous remercie là.

Platon Mikhaïlovitch

Oh non, mon frère ! ils nous grondent
Partout et partout ils acceptent.

(Zagoretsky dérange la foule.)

Phénomène 10

Le même Khlestova.

Khlestova

Est-ce facile à soixante-cinq ans ?
Dois-je me traîner jusqu'à toi, nièce ?.. - Tourment !
J'ai conduit depuis Pokrovka pendant une heure, * sans force ;
La nuit, c'est la fin du monde ! *
Par ennui, je l'ai pris avec moi
Une petite fille noire et un chien ;
Dis-leur de les nourrir déjà, mon ami,
Un document est venu du dîner.
Princesse, bonjour !

(Séla.)

Eh bien, Sofyushka, mon amie,
Quel type d'arapa ai-je pour les services :
Bouclé! bosse de l'omoplate !
En colère! toutes les astuces des chats !
Oui, comme c'est noir ! Oui, comme c'est effrayant !
Après tout, le Seigneur a créé une telle tribu !
Bon sang; en jeune fille * elle;
Devrais-je appeler?

Sofia

Non, monsieur, à un autre moment.

Khlestova

Imaginez : on les promène comme des animaux...
J'ai écouté, là... il y a une ville turque...
Savez-vous qui l'a gardé pour moi ? —
Anton Antonitch Zagoretski.

(Zagoretski s'avance.)

C'est un menteur, un joueur, un voleur.

(Zagoretski disparaît.)

Je l'ai quitté et j'ai verrouillé les portes ;
Oui, le maître servira : moi et sœur Praskovya
J'ai eu deux petits noirs à la foire ;
Il achetait du thé, dit-il, et trichait aux cartes ;
Et un cadeau pour moi, que Dieu le bénisse !

Chatski (avec rire à Platon Mikhaïlovitch)

Vous ne vous rétablirez pas de telles louanges,
Et Zagoretsky lui-même n'a pas pu le supporter et a disparu.

Khlestova

Qui est ce drôle de type ? De quel rang ?

Sofia

Celui-ci? Chatski.

Khlestova

Bien? qu'est-ce que tu as trouvé drôle ?
De quoi est-il heureux ? Quel genre de rire y a-t-il ?
C'est un péché de rire de la vieillesse.
Je me souviens que tu dansais souvent avec lui quand tu étais enfant,
Je lui ai tiré les oreilles, mais pas assez.

Phénomène 11

Le même Famussov.

Famussov (bruyamment)

Nous attendons le prince Piotr Ilitch,
Et le prince est déjà là ! Et je me suis caché là, dans la salle des portraits !
Où est Skalozub Sergei Sergeich? UN?
Non; il semble que non. - C'est une personne remarquable -
Sergei Sergeich Skalozub.

Khlestova

Mon créateur ! assourdi, plus fort que n'importe quelle trompette !

Phénomène 12

Le même Skalozub, Alors Molchaline.

Famussov

Sergey Sergeich, nous sommes en retard ;
Et nous vous avons attendu, attendu, attendu.

(Mène à Khlestova.)

Ma belle-sœur de longue date
On a dit de toi.

Khlestova (séance)

Êtes-vous déjà venu ici... dans le régiment... dans ce... dans le grenadier ? *

Skalozub (basse)

En Son Altesse, vous voulez dire :
Mousquetaire de Novo-Zemliansky. *

Khlestova

Je ne suis pas un expert pour distinguer les étagères.

Skalozub

Mais il existe des différences de forme :
Les uniformes ont des passepoils, des bretelles et des boutonnières.

Famussov

Allons, père, là je vais te faire rire ;
Nous avons un drôle de whist. Derrière nous, prince ! Je t'en supplie.

(Il l'emmène ainsi que le prince avec lui.)

Khlestova (Sofia)

Ouah! Je me suis définitivement débarrassé du nœud coulant ;
Après tout, ton père est fou :
On lui a donné trois brasses d'audace, -
Il nous présente sans rien demander, est-ce que cela nous plaît, n'est-ce pas ?

Molchaline (lui tend une carte)

J'ai inventé votre fête : Monsieur Kok,
Foma Fomich et moi.

Khlestova

Merci mon ami.

(Se lève.)

Molchaline

Votre Poméranien est un joli Poméranien, pas plus gros qu'un dé à coudre !
Je l'ai caressé partout; comme la laine de soie !

Khlestova

Merci mon cher.

(Elle s'en va, suivie de Molchalin et de bien d'autres.)

Phénomène 13

Chatski, Sofia et plusieurs inconnus qui continuent
diverger.

Chatski

Bien! effacé le nuage...

Sofia

Est-il possible de ne pas continuer ?

Chatski

Pourquoi je t'ai fait peur ?
Parce qu'il a adouci l'invité en colère,
Je voulais faire l'éloge.

Sofia

Et ils finiraient dans la colère.

Chatski

Dois-je vous dire ce que j'ai pensé ? Ici:
Toutes les vieilles femmes sont des gens colériques ;
C'est pas mal s'ils ont un serviteur célèbre
Ici, c'était comme un coup de foudre.
Molchaline ! - Qui d'autre réglera tout si paisiblement !
Là, il caressera le carlin à temps !
Il est temps de mettre la carte en place !
Zagoretsky n'y mourra pas !
Vous m'avez déjà calculé ses propriétés,
Mais beaucoup ont-ils oublié ? - Oui?
(Feuilles.)

Phénomène 14

Sofia, Alors G.N.

Sofia (À propos de moi)

Oh! cette personne toujours
Cela me cause une terrible détresse !
Heureux d'humilier, de piquer, envieux, fier et en colère !

G.N. (convient)

Vous êtes en réflexion.

Sofia

À propos de Chatsky.

Comment a-t-il été retrouvé à son retour ?

Sofia

Il a une vis desserrée.

Êtes-vous devenu fou?

Sofia (après une pause)

Pas du tout ça...

Cependant, y a-t-il des signes ?

Sofia (le regarde attentivement)

Je pense.

Autant que possible, dans ces années-là !

Sofia

Comment être!

(Sur le côté)

Il est prêt à croire !
Ah, Chatski ! Tu aimes déguiser tout le monde en bouffon,
Souhaitez-vous l'essayer sur vous-même ?

(Feuilles.)

Phénomène 15

G.N., Alors G.D.

Il est devenu fou !.. Il lui semble !.. et voilà !
Pas étonnant? Alors... pourquoi le prendrait-elle ?
Tu as entendu?

À propos de Chatsky ?

Ce qui s'est passé?

Fou!

Je ne l'ai pas dit, d'autres l'ont fait.

Êtes-vous heureux de glorifier cela ?

Je vais aller me renseigner ; le thé, tout le monde le sait.

(Feuilles.)

Phénomène 16

G.D., Alors Zagoretski.

Croyez le bavard !
Il entend des bêtises et les répète aussitôt !
Connaissez-vous Chatsky ?

Zagoretski

Fou!

Zagoretski

UN! Je sais, je me souviens, j'ai entendu.
Comment puis-je ne pas savoir ? un cas exemplaire est ressorti ;
Son oncle, le voyou, l'a caché dans le fou...
Ils m'ont attrapé, m'ont emmené à la maison jaune* et m'ont mis une chaîne.

Pour l'amour de Dieu, il était ici dans la pièce à l'instant, juste ici.

Zagoretski

C’est pourquoi ils l’ont libéré de la chaîne.

Eh bien, cher ami, vous n’avez pas besoin de journaux avec vous.
Laisse-moi partir et déployer mes ailes
Je vais demander à tout le monde ; cependant, attention ! secrète.

Phénomène 17

Zagoretski, Alors Petite-fille de la comtesse.

Zagoretski

Quel Chatsky est ici ? - Famille célèbre.
J'ai connu autrefois un certain Chatsky. —
Avez-vous entendu parler de lui ?

Petite-fille de la comtesse

Zagoretski

À propos de Chatsky, il était maintenant dans la pièce.

Petite-fille de la comtesse

Je sais.
Je lui ai parlé.

Zagoretski

Alors je vous félicite !
Il est fou...

Petite-fille de la comtesse

Zagoretski

Oui, il est devenu fou.

Petite-fille de la comtesse

Imaginez, je l'ai remarqué moi-même ;
Et même si vous pariez, vous êtes sur la même longueur d’onde que moi.

Phénomène 18

Le même Grand-mère comtesse.

Petite-fille de la comtesse

Ah ! grand' maman, quels miracles ! c'est nouveau!
N'avez-vous pas entendu parler des problèmes ici ?
Écouter. Quel délice! c'est mignon!..

Grand-mère comtesse

Mon T mec, j'ai mal aux oreilles w limon;
Ská w et par À Plus fort...

Petite-fille de la comtesse

Il n'y a pas de temps!

(Il montre Zagoretski.)

Il vous dira toute l’histoire… *
Je vais aller demander...

(Feuilles.)

Phénomène 19

Zagoretski, Grand-mère comtesse.

Grand-mère comtesse

Quoi? Quoi? n'est-ce pas ici ? w ara?

Zagoretski

Non, Chatsky a créé tout ce chaos.

Grand-mère comtesse

Comment, Chatski ? Qui t'a emmené en prison ?

Zagoretski

Dans les montagnes, il a été blessé au front et est devenu fou à cause de sa blessure.

Grand-mère comtesse

Quoi? aux pharmazons* du club ? Il est allé à P. des usurmans ?

Zagoretski

Vous ne pouvez pas la raisonner.

(Feuilles.)

Grand-mère comtesse

Anton Antonich! Oh!
Et il P. e w donc tout le monde a peur, est pressé.

Phénomène 20

Grand-mère comtesse Et Prince Tugoukhovski.

Grand-mère comtesse

Prince, prince ! Oh, ce prince, P. alam, un peu moi-même T Hé!
Prince, tu as entendu ?

Prince

Grand-mère comtesse

Il n'entend rien !
Au moins, mo w non, on a vu, le commissaire de police est là* P.était-ce?

Prince

Grand-mère comtesse

Qui a emmené Chatsky en prison, Prince ?

Prince

Grand-mère comtesse

Il a un couperet et un sac à dos,
Au sol T Et toi! Sans blague! changé la loi!

Prince

Grand-mère comtesse

Oui!.. dans P. C'est un usurpateur ! Oh! maudit Voltairien ! *
Quoi? UN? sourd, mon père ; sors ton klaxon.
Oh! la surdité est un grand vice.

Phénomène 21

Le même Khlestova, Sofia, Molchaline, Platon Mikhaïlovitch, Nathalie
Dmitrievna, Petite-fille de la comtesse, Princesse avec des filles, Zagoretski, Skalozub, Alors
Famussov et plein d'autres.

Khlestova

Fou! Je demande humblement !
Oui, par hasard ! Oui, à quelle vitesse !
As-tu entendu, Sophia ?

Platon Mikhaïlovitch

Qui l’a divulgué en premier ?

Natalia Dmitrievna

Ah, mon ami, c'est ça !

Platon Mikhaïlovitch

Eh bien, c'est ça, tu ne peux pas le croire,
Mais j'en doute.

Famussov (entrant)

À propos de quoi? à propos de Chatsky, ou quoi ?
Qu'est-ce qui est douteux ? Je suis le premier, je l'ai ouvert !
Je me demande depuis longtemps comment personne ne pourra l'attacher !
Essayez de parler des autorités – et Dieu sait ce qu’elles vous diront !
Inclinez-vous un peu bas, pliez-vous comme un anneau,
Même devant le visage royal,
C'est comme ça qu'il vous traitera de canaille !..

Khlestova

Il y en a aussi des plus drôles ;
J'ai dit quelque chose et il a commencé à rire.

Molchaline

Il m'a déconseillé de travailler aux Archives de Moscou.

Petite-fille de la comtesse

Il a daigné me traiter de modiste !

Natalia Dmitrievna

Et il a conseillé à mon mari de vivre au village.

Zagoretski

Fou de tout.

Petite-fille de la comtesse

Je l'ai vu de mes yeux.

Famussov

Il suivit sa mère, Anna Aleksevna ;
Le défunt est devenu fou huit fois.

Khlestova

Il y a de merveilleuses aventures dans le monde !
Durant son été, il a sauté comme un fou !
J'ai bu du thé au-delà de mes années.

Princesse

À PROPOS DE! droite…

Petite-fille de la comtesse

Sans aucun doute.

Khlestova

Il a bu des coupes de champagne.

Natalia Dmitrievna

Des bouteilles, monsieur, et des grosses

Zagoretski (avec ferveur)

Non, monsieur, quarante barils.

Famussov

Voici! grand malheur
Qu'est-ce qu'un homme boit trop ?
L'apprentissage est le fléau, l'apprentissage est la raison,
Qu'est-ce qui est pire maintenant qu'avant,
Il y avait des gens, des actes et des opinions fous.

Khlestova

Et tu deviendras vraiment fou de ça, de certains
Des internats, des écoles, des lycées, vous l'appelez,
Oui des formations mutuelles lankartachnyh. *

Princesse

Non, l'institut est à Saint-Pétersbourg
Pe-da-go-gic, * c'est ce que semble être leur nom :
Là, ils pratiquent les schismes et l'incrédulité
Les professeurs!! - nos proches ont étudié avec eux,
Et il est parti! au moins maintenant à la pharmacie, pour devenir apprenti.

Il fuit les femmes, et même moi !
Chinov ne veut pas savoir ! C'est un chimiste, c'est un botaniste,
Prince Fedor, mon neveu.

Skalozub

Je te ferai plaisir : rumeur universelle,
Qu'il existe un projet concernant les lycées, les écoles, les gymnases ;
Là, ils n'enseigneront qu'à notre manière : un, deux ;
Et les livres seront conservés ainsi : pour les grandes occasions.

Famussov

Sergey Sergeich, non ! Une fois le mal arrêté :
Prenez tous les livres et brûlez-les.

Zagoretski (avec douceur)

Non, monsieur, les livres sont différents. Et si, entre nous,
J'ai été nommé censeur,
Je m'appuierais sur des fables ; Oh! les fables sont ma mort !
Moquerie éternelle des lions ! sur les aigles !
Peu importe ce que tu dis:
Bien qu’ils soient des animaux, ils n’en restent pas moins des rois.

Khlestova

Mes pères, quiconque est bouleversé dans son esprit,
Peu importe que ce soit à cause des livres ou de la boisson ;
Et je suis désolé pour Chatsky.
D'une manière chrétienne; il mérite pitié ;
C'était un homme vif, il avait environ trois cents âmes.

Famussov

Khlestova

Trois, monsieur.

Famussov

Quatre cents.

Khlestova

Non! trois cents.

Famussov

Sur mon calendrier...

Khlestova

Tout le monde ment à propos des calendriers.

Famussov

Khlestova

Non! Trois cents! - Je ne connais pas les domaines des autres !

Famussov

Quatre cents, s'il vous plaît, comprenez.

Khlestova

Non! trois cents, trois cents, trois cents.

Phénomène 22

Tous les mêmes Chatski.

Natalia Dmitrievna

Petite-fille de la comtesse

(Ils s'éloignent de lui dans la direction opposée.)

Khlestova

Eh bien, comme si c'était des yeux fous
S'il commence à se battre, il exigera d'être dépecé !

Famussov

Oh mon Dieu! ayez pitié de nous, pécheurs !

(avec prudence)

Très cher! Vous n'êtes pas dans votre élément.
J'ai besoin de dormir loin de la route. Donnez-moi votre pouls... Vous ne vous sentez pas bien.

Chatski

Oui, il n'y a pas d'urine : un million de tourments
Des seins de vices amicaux,
Les pieds à force de traîner, les oreilles à cause des exclamations,
Et pire que ma tête à cause de toutes sortes de bagatelles.

(S'approche de Sophie.)

Mon âme ici est en quelque sorte comprimée par le chagrin,
Et dans la foule, je suis perdu, pas moi-même.
Non! Je ne suis pas satisfait de Moscou.

Khlestova

Moscou, voyez-vous, est à blâmer.

(Il fait signe à Sofia.)

Hum, Sophia ! - Il ne regarde pas !

Sofia (À Chatsky)

Dis-moi, qu'est-ce qui te met autant en colère ?

Chatski

Dans cette salle il y a une réunion insignifiante :
Français de Bordeaux, * relevant sa poitrine,
Réuni autour de lui une sorte de soirée *
Et il a raconté comment il se préparait pour le voyage
À la Russie, aux barbares, avec peur et larmes ;
Je suis arrivé et j'ai constaté que les caresses n'avaient pas de fin ;
Pas un son russe, pas un visage russe
Je ne l'ai pas rencontré : comme à la patrie, chez des amis ;
Sa propre province. - Tu verras le soir
Il se sent comme un petit roi ici ;
Les dames ont le même sens, les mêmes tenues...
Il est heureux, mais nous ne sommes pas heureux.
Silencieux. Et ici de tous côtés
Désir, gémissements et gémissements.
Oh! France! Il n’y a pas de meilleure région au monde ! —
Les deux princesses, sœurs, décidèrent en répétant
Une leçon qui leur a été enseignée dès l'enfance.
Où aller des princesses ! —
J'ai envoyé des vœux
Humble, mais à voix haute,
Que le Seigneur détruise cet esprit impur
Une imitation vide, servile et aveugle ;
Pour qu'il plante une étincelle chez quelqu'un qui a une âme,
Qui pourrait, par la parole et l'exemple
Tiens-nous comme une rêne solide,
De la nausée pitoyable du côté de l'étranger.
Qu'ils m'appellent * un vieux croyant,
Mais notre Nord est cent fois pire pour moi
Depuis que j'ai tout donné en échange d'une nouvelle façon -
Et la morale, et la langue, et la sainte antiquité,
Et des vêtements majestueux pour un autre
D'après l'exemple du bouffon :
La queue est à l'arrière, il y a une sorte d'encoche magnifique à l'avant, *
Malgré la raison, malgré les éléments ;
Les mouvements sont liés et ne sont pas beaux pour le visage ;
Des mentons gris drôles, rasés !
Comme les robes, les cheveux et les esprits sont courts !..
Oh! si nous sommes nés pour tout adopter,
Au moins on pourrait en emprunter aux Chinois
Leur ignorance des étrangers est sage.
Serons-nous un jour ressuscités du pouvoir extraterrestre de la mode ?
Pour que nos gens intelligents et joyeux
Même si, compte tenu de notre langue, il ne nous considérait pas comme des Allemands.
« Comment mettre l’Europe en parallèle
Quelque chose d'étrange dans le cas du national !
Eh bien, comment traduire madame Et mademoiselle?
Vraiment? madame!!” - quelqu'un m'a murmuré.
Imaginez, tout le monde ici
Des rires éclatèrent à mes dépens.
« Madame! Ha! Ha! Ha! Ha! Merveilleux!
Madame! Ha! Ha! Ha! Ha! terrible!" —
Moi, en colère et maudis la vie,
Il leur préparait une réponse tonitruante ;
Mais tout le monde m'a quitté. —
Voilà mon cas, il n’est pas nouveau ;
Moscou et Saint-Pétersbourg - dans toute la Russie,
Qu'un homme de la ville de Bordeaux,
Dès qu'il ouvrait la bouche, il était heureux
Instillez la sympathie à toutes les princesses ;
Et à Saint-Pétersbourg et à Moscou,
Qui est l'ennemi des visages écrits, des fioritures, des mots bouclés,
Dans la tête de qui est-ce malheureux ?
Cinq, six, il y a des pensées saines
Et il osera les annoncer publiquement, -
Et voilà...

(Il regarde autour de lui, tout le monde tourne dans la valse avec le plus grand zèle. Les vieillards se dispersent vers les tables de cartes.)

Acte 4

Famusov a un porche dans sa maison ; un grand escalier partant du deuxième logement*, auquel jouxtent de nombreuses mezzanines latérales ; en bas à droite (d'après les personnages) se trouve la sortie du porche et de la loge suisse ; à gauche, sur le même plan, se trouve la chambre de Molchalin. Nuit. Faible éclairage. Certains laquais s'affairent, d'autres dorment, attendant leurs maîtres.

Phénomène 1

Grand-mère comtesse, Petite-fille de la comtesse, devant eux valet de pied.

Laquais

La calèche de la comtesse Khryumina !

Petite-fille de la comtesse (pendant qu'ils l'emballent)

Bien joué! Eh bien, Famusov ! savait nommer les invités !
Des monstres de l'autre monde,
Et il n’y a personne à qui parler ni personne avec qui danser.

Grand-mère comtesse

Chanter T mange, maman, moi, super F oh, je ne peux pas
Un jour T je suis avec P. hélas T et à la tombe.

(Les deux partent.)

Phénomène 2

Platon Mikhaïlovitch Et Natalia Dmitrievna. Un valet de pied s'agiter autour d'eux,
un autre à l'entrée crie :

La calèche de Gorich !

Natalia Dmitrievna

Mon ange, ma vie,
Inestimable, chérie, Poposh, pourquoi est-ce si triste ?

(Elle embrasse son mari sur le front.)

Admettez-le, les Famusov se sont bien amusés.

Platon Mikhaïlovitch

Natasha Mère, je m'endors aux bals,
Devant eux se trouve un chasseur mortel de réticence,
Je ne résiste pas, ton ouvrier,
Je suis de service après minuit, parfois
Ça te plaît, aussi triste soit-il,
Je commence à danser sur commande.

Natalia Dmitrievna

Vous faites semblant, et c'est très maladroit ;
Il existe un désir mortel d’être considéré comme un vieil homme.

(Il part avec le valet de pied.)

Platon Mikhaïlovitch (froidement)

Le bal est une bonne chose, la servitude est amère ;
Et qui nous oblige à nous marier !
Après tout, on dit qu'il est d'un autre genre...

Laquais (du porche)

La dame est dans la voiture, monsieur, et elle daigne se fâcher.

Platon Mikhaïlovitch (avec un soupir)

(Feuilles.)

Phénomène 3

Chatski Et valet de pied lui devant.

Chatski

Criez pour qu'il soit servi rapidement.

(Le valet de pied s'en va.)

Eh bien, la journée est passée, et avec elle
Tous les fantômes, toute la fumée et la fumée
Des espoirs qui remplissaient mon âme.
Qu'est-ce que j'attendais ? Que pensais-tu trouver ici ?
Où est le charme de cette rencontre ? participation à qui est vivant ?
Crier! joie! embrassé! - Vide.
Dans la voiture d'un tel en route
Assis sans rien faire dans la vaste plaine,
Tout est visible devant
Clair, bleu, varié ;
Et vous conduisez pendant une heure ou deux, toute la journée ; voici un jeu
Ils se précipitèrent pour se reposer ; nuitée : où que vous regardiez,
Toujours la même étendue, et steppe, et vide et morte...
C’est dommage, ça ne sert à rien de réfléchir, plus on réfléchit.

(Le valet de pied revient.)

Laquais

Le cocher, voyez-vous, ne se trouve nulle part.

Chatski

Allons voir, ne passe pas la nuit ici.

(Le valet de pied repart.)

Phénomène 4

Chatski, Répétilov(coule du porche, à l'entrée même tombe de tout le monde
jambes et récupère précipitamment).

Répétilov

Pouah! fait une erreur. - Ah, mon Créateur !
Laissez-moi me frotter les yeux ; d'où? copain!..
Ami de cœur ! Cher ami! Mon cher! *
Ce sont les farces * combien de fois elles m'ont été chantées,
Quel bavard, quel imbécile, quelle superstition,
Que j'ai des prémonitions et des présages sur tout ;
Maintenant... s'il te plaît, explique-moi,
Comme si je savais que je me dépêchais ici,
Prends-le, je le frappe avec mon pied sur le seuil
Et étendu de toute sa hauteur.
Peut-être se moquer de moi
Que Repetilov ment, que Repetilov est simple,
Et j'ai une attirance pour toi, une sorte de maladie,
Une sorte d'amour et de passion,
Je suis prêt à sacrifier mon âme,
Que tu ne trouveras pas un tel ami au monde,
Tellement fidèle, vraiment ;
Laisse-moi perdre ma femme, mes enfants,
Je serai abandonné par le monde entier,
Laisse-moi mourir dans cet endroit,
Que le Seigneur me détruise...

Chatski

C'est beaucoup d'absurdités.

Répétilov

Tu ne m'aimes pas, naturellement :
Avec les autres, je suis ceci et cela,
Je te parle timidement,
Je suis pathétique, je suis ridicule, je suis ignorant, je suis un imbécile.

Chatski

Quelle étrange humiliation !

Répétilov

Gronde-moi, je maudis ma propre naissance,
Quand je pense à la façon dont j'ai tué le temps !
Dis-moi, quelle heure est-il ?

Chatski

C'est l'heure d'aller au lit;
Si tu venais au bal,
Vous pouvez donc y retourner.

Répétilov

C'est quoi le ballon ? frère, où sommes-nous toute la nuit jusqu'au grand jour,
Nous sommes enchaînés à la décence, nous ne briserons pas le joug,
As-tu lu? il y a un livre...

Chatski

L'avez-vous lu ? tâche pour moi
Êtes-vous Repetilov?

Répétilov

Traitez-moi de vandale : *
Je mérite ce nom.
J'appréciais les gens vides !
J'ai moi-même raffolé d'un dîner ou d'un bal pendant un siècle entier !
J'ai oublié les enfants ! J'ai trompé ma femme !
Joué! perdu! placé en garde à vue par décret ! *
Il tenait la danseuse ! et pas un seul :
Trois à la fois !
J'ai bu mort ! Je n'ai pas dormi depuis neuf nuits !
Il rejetait tout : les lois ! conscience! foi!

Chatski

Écouter! mentez, mais sachez quand vous arrêter ;
Il y a de quoi désespérer.

Répétilov

Félicitez-moi, maintenant je connais des gens
Avec les plus malins !! — Je ne cherche pas toute la nuit.

Chatski

Maintenant, par exemple ?

Répétilov

Cette nuit ne compte pas,
Mais demande, où étais-tu ?

Chatski

Et je vais le découvrir moi-même.
Le thé, au club ?

Répétilov

En anglais. Pour commencer la confession :
D'une réunion bruyante.
S'il vous plaît, taisez-vous, j'ai donné ma parole de me taire ;
Nous avons une société et des réunions secrètes
Les jeudis. L'alliance la plus secrète...

Chatski

Oh! J'ai peur, mon frère.
Comment? en club ?

Répétilov

Chatski

Ce sont des mesures d'urgence,
Pour vous chasser, vous et vos secrets.

Répétilov

C'est en vain que la peur s'empare de toi,
On parle à voix haute, personne ne peut comprendre.
Moi-même, alors qu'ils commencent à parler des caméras, du jury, *
A propos de Beyron*, enfin, des mères importantes*,
J'écoute souvent sans ouvrir les lèvres ;
Je ne peux pas le faire, mon frère, et j’ai l’impression d’être stupide.
Hache! Alexandre ! tu nous manquais;
Écoute, ma chérie, fais-moi rire au moins un peu ;
Allons-y maintenant; Heureusement, nous sommes en déplacement ;
Avec lesquels vais-je vous installer ?
Les gens !!... Ils ne me ressemblent pas du tout !
Quel genre de gens sont-ils, mon cher ! Jus de jeunesse intelligente !

Chatski

Dieu est avec eux et avec vous. Où je vais aller?
Pour quoi? dans la mort de la nuit? Rentre chez moi, je veux dormir.

Répétilov

Euh ! allez! qui dort maintenant ? Bon, c'est tout, pas de préludes*
Décidez-vous, et nous !.. nous avons... des gens décisifs,
Une douzaine de buts chauds !
Nous crions – on croirait qu’il y a des centaines de voix !..

Chatski

Pourquoi tu paniques autant ?

Répétilov

Faisons du bruit, frère, faisons du bruit !

Chatski

Est-ce que tu fais du bruit ? mais, seulement?

Répétilov

Ce n'est pas le moment d'expliquer et nous n'avons pas le temps,
Mais c'est une question d'état :
Tu vois, ce n'est pas mûr,
Cela ne peut pas arriver d'un seul coup.
Quel genre de personne! Mon cher! Sans histoires lointaines
Je vais vous le dire : tout d'abord, le Prince Grégoire !!
Le seul cinglé ! Ça nous fait rire !
Un siècle avec les Anglais, tout le giron anglais,
Et il dit aussi entre ses dents :
Et aussi écourté pour la commande.
Tu ne me connais pas ? Ô ! le rencontrer.
L'autre est Vorkulov Evdokim ;
Vous ne l'avez pas entendu chanter ? Ô ! merveille!
Écoute, chérie, surtout
Il a un favori :
"UN! non lashyar mi, mais, mais, mais". *
Nous avons aussi deux frères :
Levon et Borinka, des gars merveilleux !
Vous ne savez pas quoi en dire ;
Mais si vous faites nommer un génie :
Oudouchiev Ippolit Markelych !!!
Tu l'écris
As-tu lu quelque chose ? au moins un petit truc ?
Lisez, frère, mais il n’écrit rien ;
C'est le genre de personnes qui devraient être fouettées.
Et dites : écrivez, écrivez, écrivez ;
Cependant, vous pouvez trouver dans les magazines
Son extrait, look et quelque chose.
De quoi parles-tu? quelque chose? - de tout;
Tout le monde le sait, nous le gardons pour les jours de pluie.
Mais nous avons une tête pas comme les autres en Russie,
Vous n’avez pas besoin de le nommer, vous le reconnaîtrez grâce au portrait :
Voleur de nuit, duelliste,
Il fut exilé au Kamtchatka, revint comme Aléoute,
Et la main impure est forte ;
Oui, une personne intelligente ne peut s’empêcher d’être un voyou.
Quand il parle de haute honnêteté,
Une sorte de démon inspire :
Mes yeux sont en sang, mon visage brûle,
Il pleure lui-même et nous pleurons tous.
Ces gens, y en a-t-il d’autres comme eux ? À peine...
Eh bien, parmi eux, je suis bien sûr un médiocre*,
Un peu en retard, paresseux, c'est terrible de penser !
Cependant, quand j'ai mis mon esprit à rude épreuve,
Je vais m'asseoir, je ne vais pas m'asseoir pendant une heure,
Et d'une manière ou d'une autre, par hasard, j'ai soudainement fait un jeu de mots*.
D'autres reprendront la même idée.
Et tous les six, et voilà, le vaudeville* est aveuglant,
Les six autres mettent de la musique en musique,
D’autres applaudissent lorsqu’on le leur donne.
Frère, ris, peu importe, peu importe :
Dieu ne m'a pas récompensé avec des capacités,
Je t'ai donné un bon cœur, c'est pourquoi je suis gentil avec les gens,
Si je mens, ils me pardonneront...

Laquais (à l'entrée)

La calèche de Skalozub !

Répétilov

Phénomène 5

Le même Skalozub, descend les escaliers.

Répétilov (vers lui)

Oh! Skalozub, mon âme,
Attends, où aller ? faire de l'amitié.

(L'étrangle dans ses bras.)

Chatski

Où puis-je aller d'eux ?

(Inclus en Suisse.)

Répétilov (à Skalozub)

La rumeur sur toi s'est calmée depuis longtemps,
Ils ont dit que vous étiez allé servir dans le régiment.
Vous connaissez-vous?

(Il cherche Chatsky avec ses yeux)

Têtu! parti au galop !
Pas besoin, je t'ai trouvé par hasard
Et s'il vous plaît, rejoignez-moi, maintenant sans excuses :
Le prince Grégoire compte désormais des milliers de personnes,
Vous verrez, nous sommes une quarantaine,
Pouah! qu'il y a de cerveaux, mon frère !
Ils parlent toute la nuit, ils ne s'ennuient pas,
Premièrement, ils vous donneront du champagne à massacrer,
Et deuxièmement, ils enseigneront de telles choses,
Ce que, bien sûr, vous et moi ne pouvons pas inventer.

Skalozub

Épargne moi. Tu ne peux pas me tromper en apprenant,
Appelle les autres, et si tu veux,
Je suis le prince Gregory et toi
Je vais donner le sergent-major à Walter,
Il vous alignera sur trois rangs,
Faites simplement du bruit et cela vous calmera instantanément.

Répétilov

Tout le service est dans votre esprit ! Mon cher, regarde ici :
Et j'aurais gravi les échelons, mais j'ai rencontré des échecs,
Comme peut-être que personne ne l'a jamais fait ;
J'ai été fonctionnaire, puis
Le baron von Klotz visait le poste de ministre,
Et moi -
Être son gendre.
J'ai marché tout droit sans hésiter,
Avec sa femme et avec lui il se livrait au reversi, *
Quels montants pour elle et lui ?
Il a laissé tomber, Dieu nous en préserve !
Il vivait sur la Fontanka, j'ai construit une maison à proximité,
Avec des colonnes ! énorme! Combien cela-a-t-il coûté!
Finalement épousé sa fille,
Il a pris la dot - shish, mais pour le service - rien.
Mon beau-père est allemand, mais à quoi ça sert ?
J'avais peur, tu vois, il me reprocherait
Par faiblesse, comme envers les proches !
J'avais peur, prends ses cendres, mais est-ce que ce sera plus facile pour moi ?
Ses secrétaires sont tous des rustres, tous corrompus,
Petit peuple, créature écrivant,
Tout le monde l'a appris, tout le monde est important maintenant,
Regardez l'adresse du calendrier. *
Pouah! service et grades, croix - les âmes d'épreuve ;
Lakhmotyev Alexey dit à merveille :
Que des médicaments radicaux sont nécessaires ici,
L'estomac ne cuit plus.

(Il s'arrête, voyant que Zagoretsky a pris la place de Skalozub,
qui est parti pour l'instant.)

Phénomène 6

Répétilov, Zagoretski.

Zagoretski

S'il vous plaît continuez, je vous l'avoue sincèrement,
Je suis comme toi, un terrible libéral !
Et parce que je m'explique directement et avec audace,
Combien j'ai perdu !..

Répétilov (avec agacement)

Tous à part, sans dire un mot ;
Juste au moment où l’un est hors de vue, l’autre disparaît.

Il y avait Chatsky, disparu subitement, puis Skalozub.

Zagoretski

Que pensez-vous de Chatsky ?

Répétilov

Il n'est pas stupide
Maintenant nous sommes entrés en collision, il y a toutes sortes de turus, *
Et une conversation sensée s'est transformée en vaudeville.
Oui! Le vaudeville est une chose, mais tout le reste est doré. *
Lui et moi... nous... avons les mêmes goûts.

Zagoretski

Avez-vous remarqué qu'il
Votre esprit est-il sérieusement endommagé ?

Répétilov

Quelle absurdité!

Zagoretski

Tout en lui est de cette foi.

Répétilov

Zagoretski

Demandez à tout le monde !

Répétilov

Zagoretski

Au fait, voici le prince Piotr Ilitch,
La princesse et avec les princesses.

Répétilov

Phénomène 7

Répétilov, Zagoretski, Prince Et Princesse Avec six filles; Un peu
après un certain temps Khlestova descend de l'escalier principal. Molchaline la conduit par le bras.
Des laquais en pleine effervescence.

Zagoretski

Princesses, dites-moi votre avis s'il vous plaît,
Chatsky est-il fou ou pas ?

1ère princesse

Quel doute y a-t-il là-dedans ?

2ème princesse

Le monde entier le sait.

3ème princesse

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4ème princesse

Oh! garder les anciens, pour qui sont-ils nouveaux ?

5ème princesse

Qui doute ?

Zagoretski

Oui, il n'y croit pas...

6ème princesse

Ensemble

Monsieur Répétilov ! Toi! Monsieur Répétilov ! que faites-vous!
Oui comme toi! Est-ce possible contre tout le monde !
Oui, pourquoi toi ? honte et rire.

Répétilov (il se bouche les oreilles)

Désolé, je ne savais pas que c'était trop public.

Princesse

Ce ne serait pas encore public, c'est dangereux de lui parler,
Il est temps de le verrouiller depuis longtemps.
Écoute, donc son petit doigt
Plus intelligent que tout le monde, et même le prince Peter !
Je pense que c'est juste un jacobin, *
Votre Chatsky !!! Allons-y. Prince, tu pourrais porter
Katish ou Zizi, nous prendrons place dans le six places.

Khlestova (depuis les escaliers)

Princesse, dette de carte.

Princesse

Suis-moi, maman.

Tous (l'un à l'autre)

Adieu.

(La famille princière* s'en va, et Zagoretski Même.)

Phénomène 8

Répétilov, Khlestova, Molchaline.

Répétilov

Roi des cieux!
Amfisa Nilovna ! Oh! Chatski ! pauvre! Ici!
Quel esprit élevé nous avons ! et mille soucis !
Dites-moi, à quoi diable sommes-nous occupés ?

Khlestova

Alors Dieu l'a jugé; mais au fait,
Ils vous soigneront, ils vous guériront peut-être ;
Et toi, mon père, tu es incurable, quoi qu'il arrive.
J'ai daigné arriver à l'heure ! —
Molchalin, là-bas est ton placard,
Aucun fil nécessaire ; Allez, le Seigneur est avec vous.

(Molchalin va dans sa chambre.)

Adieu, mon père ; il est temps de se mettre en colère.

(Feuilles.)

Phénomène 9

Répétilov avec son valet de pied.

Répétilov

Où aller maintenant ?
Et l’aube approche déjà.
Va me mettre dans la voiture
Emportez-le quelque part.

(Feuilles.)

Phénomène 10

La dernière lampe s'éteint.

Chatski (départ de Suisse)

Qu'est-ce que c'est? est-ce que j'ai entendu avec mes oreilles !
Pas de rire, mais clairement de la colère. Quelles merveilles ?
Par quelle sorcellerie
Tout le monde répète à haute voix l’absurdité à mon sujet !
Et pour d'autres c'est comme un triomphe,
D'autres semblent avoir de la compassion...
À PROPOS DE! si quelqu'un pénétrait les gens :
Qu'est-ce qu'il y a de pire chez eux ? âme ou langage ?
À qui est cet essai ?
Les imbéciles l'ont cru, ils l'ont transmis aux autres,
Les vieilles femmes tirent immédiatement la sonnette d'alarme -
Et voici l'opinion publique !
Et voici cette patrie... Non, lors de cette visite,
Je vois que je vais bientôt me lasser d'elle.
Sophia est-elle au courant ? - Bien sûr, m'ont-ils dit,
Ce n'est pas qu'elle me fait du mal
Je me suis bien amusé, et que ce soit vrai ou non -
Elle s'en fiche si je suis différent,
En toute conscience, elle n’apprécie personne.
Mais d'où viennent ce malaise et cette inconscience ?? —
Nerveux, gâté, fantasque, -
La petitesse les excitera, et la petitesse les calmera, -
Je considérais cela comme le signe de passions vivantes. - Pas une miette :
Bien sûr, elle perdrait aussi ses forces,
Quand est-ce que quelqu'un ferait un pas
Sur la queue d'un chien ou d'un chat.

Sofia (au dessus des escaliers au deuxième étage, avec une bougie)

Molchalin, c'est toi ?

(Il referme précipitamment la porte.)

Chatski

Elle! Elle-même!
Oh! ma tête me brûle, tout mon sang est en excitation.

Elle est apparue ! elle est partie! vraiment dans une vision ?
Est-ce que je deviens vraiment fou ?
Je suis définitivement préparé pour l'extraordinaire ;
Mais il ne s’agit pas ici d’une vision, l’heure de la réunion a été convenue.
Pourquoi devrais-je me tromper ?
Molchalin a appelé, c'est sa chambre.

Son laquais (du porche)

Chatski

(Le pousse dehors.)

Je serai là et je ne dormirai pas un clin d'œil,
Au moins jusqu'au matin. Si c'est difficile à boire,
C'est mieux tout de suite
Pourquoi hésiter, mais la lenteur ne supprimera pas les ennuis.
La porte s'ouvre.

(Se cache derrière une colonne.)

Phénomène 11

Chatski caché, Lisa avec une bougie.

Lisa

Oh! pas d'urine ! Je suis timide.
Dans le couloir vide ! la nuit! tu as peur des brownies,
Vous avez aussi peur des vivants.
Tourmentante jeune femme, que Dieu la bénisse,
Et Chatsky est comme une épine dans l'œil ;
Vous voyez, il lui semblait qu'il se trouvait quelque part ici.

(Regarde autour de lui.)

Oui! bien sûr! Il veut se promener dans le couloir !
Lui, le thé, est depuis longtemps hors de la porte,
Gardez l'amour pour demain
Je suis rentré chez moi et je me suis couché.
Il est cependant ordonné de pousser le cœur.

(On frappe à la porte de Molchalin.)

Écoutez, monsieur. S'il vous plaît, réveillez-vous.
La demoiselle vous appelle, la demoiselle vous appelle.
Dépêchez-vous pour qu'ils ne vous attrapent pas.

Phénomène 12

Chatski derrière la colonne Lisa, Molchaline(s'étire et bâille) Sofia
(se faufile d'en haut).

Lisa

Vous, monsieur, êtes de la pierre, monsieur, de la glace.

Molchaline

Oh! Lizanka, es-tu seule ?

Lisa

De la part de la jeune femme, monsieur.

Molchaline

Qui aurait deviné
Qu'y a-t-il dans ces joues, dans ces veines
L'amour n'a pas encore rougi !
Voulez-vous seulement faire les courses?

Lisa

Et à vous, chercheurs de mariée,
Ne vous prélassez pas et ne bâillez pas ;
Beau et mignon, qui ne finit pas de manger
Et il ne dormira pas avant le mariage.

Molchaline

Quel mariage ? avec qui?

Lisa

Et la jeune femme ?

Molchaline

Allez,
Il y a beaucoup d'espoir à venir,
Nous perdrons du temps sans mariage.

Lisa

De quoi parlez-vous, monsieur ! qui sommes nous?
D'autres choses que votre mari ?

Molchaline

Je ne sais pas. Et je tremble tellement,
Et d'un seul coup j'ai peur,
Quelle époque Pavel Afanasyich
Un jour, il nous attrapera
Il se dispersera, il maudira !.. Et alors ? dois-je ouvrir mon âme ?
Je ne vois rien chez Sofia Pavlovna
Enviable. Que Dieu lui accorde une vie riche,
J'ai aimé Chatsky autrefois,
Il cessera de m'aimer comme il l'a fait.
Mon petit ange, j'en voudrais la moitié
Je ressens la même chose pour elle que pour toi ;
Non, peu importe ce que je me dis,
Je me prépare à être doux, mais quand je sors avec quelqu'un, je jette un drap.

Sofia (sur le côté)

Quelle bassesse !

Chatski (derrière la colonne)

Lisa

Et tu n'as pas honte ?

Molchaline

Mon père m'a légué :
Tout d'abord, faites plaisir à tout le monde sans exception -
Le propriétaire, où il habitera,
Le patron avec qui je servirai,
À son serviteur qui nettoie les robes,
Portier, concierge, pour éviter le mal,
Au chien du concierge, pour qu'il soit affectueux.

Lisa

Laissez-moi vous dire, monsieur, vous faites très attention !

Molchaline

Et maintenant je prends la forme d'un amant
Pour plaire à la fille d'un tel homme...

Lisa

Qui nourrit et donne de l'eau,
Et parfois, il t'offrira un cadeau ?
Allons-y, nous avons assez parlé.

Molchaline

Allons partager l'amour avec notre déplorable vol.
Laisse-moi te serrer dans mes bras de tout mon cœur.

(Lisa n'est pas donnée.)

Pourquoi n'est-elle pas toi !

(Il veut y aller, Sofia ne le laisse pas.)

Sofia (presque à voix basse ; toute la scène est à voix basse)

Molchaline

Comment! Sophie Pavlovna...

Sofia

Pas un mot, pour l'amour de Dieu,
Tais-toi, je décide de tout.

Molchaline (se jette à genoux, Sofia le repousse)

Oh! souviens-toi! ne sois pas en colère, regarde !..

Sofia

Je ne me souviens de rien, ne me dérange pas.
Souvenirs! comme un couteau bien aiguisé.

Molchaline (rampe à ses pieds)

Aies pitié...

Sofia

Ne sois pas méchant, lève-toi.
Je ne veux pas de réponse, je connais ta réponse,
Tu mentiras...

Molchaline

Faites-moi une faveur...

Sofia

Non. Non. Non.

Molchaline

Je plaisantais et je n'ai rien dit d'autre que...

Sofia

Laisse-moi tranquille, dis-je, maintenant,
Je réveillerai tout le monde dans la maison en criant
Et je me détruirai moi-même et toi.

(Molchalin se lève.)

À partir de là, c’était comme si je ne te connaissais pas.
Des reproches, des plaintes, mes larmes
N'osez pas vous y attendre, vous n'en valez pas la peine ;
Mais ne laissez pas l'aube vous surprendre dans la maison ici.
Puissé-je ne plus jamais avoir de vos nouvelles.

Molchaline

Comme vous commandez.

Sofia

Sinon je te le dirai
Dites toute la vérité à Père, par frustration.
Tu sais que je ne me valorise pas.
Allez. - Arrête, sois heureux,
Que se passe-t-il lorsque je sors avec moi dans le silence de la nuit ?
Ils étaient plus timides dans leur caractère,
Que même pendant la journée, devant les gens et en plein air ;
Vous avez moins d'insolence que de malhonnêteté d'âme.
Elle-même est heureuse d'avoir tout découvert la nuit :
Il n'y a pas de témoins réprobateurs dans les yeux,
Comme avant, quand je me suis évanoui,
Chatsky était là...

Chatski (jette entre eux)

Il est là, prétendant !

Lisa et Sofia

(Liza laisse tomber la bougie effrayée ; Molchalin disparaît dans sa chambre.)

Phénomène 13

Le même, sauf Molchaline.

Chatski

Plutôt faible, maintenant tout va bien
Il y a une raison plus importante pour laquelle
Voici enfin la solution à l’énigme !
Ici, je suis donné à!
Je ne sais pas comment j'ai réprimé ma rage !
J'ai regardé et vu et je n'y ai pas cru !
Et chérie, pour qui est-ce oublié ?
Et l'ancien ami, et la peur et la honte des femmes, -
Il se cache derrière la porte, craignant d'avoir à rendre des comptes.
Oh! comment comprendre le jeu du destin ?
Un persécuteur des gens qui ont une âme, un fléau ! —
Les gens silencieux sont heureux dans le monde !

Sofia (tout en larmes)

Ne continuez pas, je me blâme partout.
Mais qui aurait pensé qu'il pouvait être si insidieux !

Lisa

Frappe! bruit! Oh! Mon Dieu! toute la maison court ici.
Votre père vous en sera reconnaissant.

Phénomène 14

Chatski, Sofia, Lisa, Famussov, foule serviteurs avec des bougies.

Famussov

Ici! Derrière moi! dépêche-toi! dépêche-toi!
Plus de bougies et de lanternes !
Où sont les brownies ? Bah ! Tous des visages familiers !
Fille, Sofia Pavlovna ! Étranger!
Éhonté! Où! avec qui! Elle ne donne ni ne prend,
Comme sa mère, l'épouse décédée.
Il se trouve que j'étais avec ma moitié
Un peu à part - quelque part avec un homme !
Craigner Dieu, comment ? Comment vous a-t-il séduit ?
Elle l'a traité de fou !
Non! La stupidité et l'aveuglement m'ont attaqué !
Tout cela n'est qu'une conspiration, et il y a eu une conspiration
Lui-même et tous les invités. Pourquoi suis-je puni comme ça !..

Chatski (Sofia)

Alors je te dois toujours cette fiction ?

Famussov

Frère, ne sois pas un piège, je ne serai pas trompé,
Même si tu te bats, je n’y croirai pas.
Toi, Filka, tu es un vrai imbécile,
J'ai fait d'un tétras paresseux un portier,
Il ne sait rien, ne sent rien.
Où étiez-vous? où êtes-vous allé?
Pourquoi le seney ne l'a-t-il pas verrouillé ?
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas regardé ? et comment n'as-tu pas entendu ?
Pour vous travailler, pour vous installer :*
Ils sont prêts à me vendre pour un centime.
Toi, l'œil vif, tout vient de ta malice ;
Le voici, Kuznetsky Most, tenues et mises à jour ;
Là tu as appris à faire se rencontrer les amoureux,
Attends, je te corrige :
Allez à la cabane, marchez et poursuivez les oiseaux ;
Oui, et toi, mon amie, moi, ma fille, je ne partirai pas,
Soyez patient encore deux jours :
Vous ne devriez pas être à Moscou, vous ne devriez pas vivre avec des gens ;
Plus loin de ces prises,
Au village, chez ma tante, dans le désert, à Saratov,
Là tu pleureras,
Asseyez-vous devant le cerceau, bâillez devant le calendrier.
Et vous, monsieur, je vous le demande vraiment
Vous ne voulez pas y aller directement ou par un chemin de terre ;
Et c'est votre dernière fonctionnalité,
Quoi, thé, la porte sera verrouillée pour tout le monde :
Je vais essayer, je vais tirer la sonnette d'alarme,
Je vais causer des problèmes partout dans la ville
Et j'annoncerai à tout le monde :
Je le soumettrai au Sénat, aux ministres, au souverain.

Chatski (après un moment de silence)

Je ne reprendrai pas mes esprits... c'est de ma faute,
Et j'écoute, je ne comprends pas,
C’est comme s’ils voulaient encore me l’expliquer.
Confus par mes pensées... j'attends quelque chose.

(Avec ferveur.)

Aveugle! En qui je cherchais la récompense de tous mes travaux !
J'étais pressé !... voler ! tremblé ! Le bonheur, pensais-je, était proche.
Devant qui suis-je si passionné et si bas
C'était un gaspillage de mots tendres !
Et toi! Oh mon Dieu! qui as-tu choisi ?
Quand je pense à qui tu as préféré !
Pourquoi m'ont-ils attiré avec espoir ?
Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit directement ?
Pourquoi as-tu transformé tout ce qui s'est passé en rire ?!
Que le souvenir te dégoûte même
Ces sentiments, en nous deux les mouvements de ces cœurs,
Qui ne se sont jamais refroidis en moi,
Pas d'animation, pas de changement de lieu.
Je respirais et vivais selon eux, j'étais constamment occupé !
Ils diraient que mon arrivée soudaine était pour toi,
Mon apparence, mes paroles, mes actions - tout est dégoûtant, -
Je couperais immédiatement les relations avec toi
Et avant de nous séparer pour toujours,
Je ne prendrais pas vraiment la peine d'y arriver,
Qui est cette personne qui vous est chère ?..

(Moqueur.)

Vous ferez la paix avec lui, après mûre réflexion.
Détruisez-vous, et pourquoi !
Je pense que tu peux toujours
Protégez, emmaillotez et envoyez au travail.
Mari-garçon, mari-serviteur, un des pages de la femme - *
Le grand idéal de tous les hommes de Moscou. —
Assez !.. avec toi je suis fière de ma rupture.
Et vous, monsieur le père, vous, passionné de grades :
Je te souhaite de dormir dans une heureuse ignorance,
Je ne vous menace pas avec mon matchmaking.
Il y en aura un autre, bien élevé,
Un courtisans et un homme d'affaires,
Enfin, les avantages
Il est l'égal de son futur beau-père.
Donc! je suis complètement dégrisé
Des rêves hors de vue - et le voile est tombé ;
Maintenant, ce ne serait pas une mauvaise chose
Pour fille et père
Et sur un amant insensé,
Et déversez toute la bile et toute la frustration sur le monde entier.
Avec qui c'était ? Où le destin m'a emmené !
Tout le monde roule ! tout le monde maudit ! Foule de bourreaux
Dans l'amour des traîtres, dans l'inimitié infatigable,
Conteurs indomptables,
Des gens intelligents et maladroits, des niais rusés,
Vieilles femmes sinistres, vieillards,
Décrépit à cause des inventions, des absurdités, -
Vous m'avez glorifié comme fou par toute la chorale.
Vous avez raison : il sortira indemne du feu,
Qui aura le temps de passer une journée avec toi,
Respirez l'air seul
Et sa santé mentale survivra.
Sortez de Moscou ! Je ne vais plus ici.
Je cours, je ne regarderai pas en arrière, j'irai parcourir le monde,
Où y a-t-il un coin pour un sentiment offensé !..
Calèche pour moi, calèche !

(Feuilles.)

Phénomène 15

Sauf Chatski

Famussov

Bien? Ne vois-tu pas qu'il est devenu fou ?
Dis-le sérieusement :
Fou! De quel genre d'absurdités parle-t-il ici !
Le courtisans ! beau-père! et si menaçant à propos de Moscou !
As-tu décidé de me tuer ?
Mon sort n'est-il pas encore triste ?
Oh! Mon Dieu! que va-t-il dire
Princesse Marya Aleksevna !

Remarques

• Amour- dans la mythologie romaine, le dieu de l'amour ; au sens large - l'amour.
• Potion- ici au sens figuré : insidieux, espiègle.
• Okaziya(occasion française) - incident, incident.
• Pont Kouznetski- une rue du centre de Moscou. À l'époque de Griboïedov
  Kuznetsky Most possédait de nombreux magasins différents appartenant à
  principalement aux commerçants français : librairies, confiseries (« biscuit
  boutiques"), tenues à la mode, etc.
• Effrayé- dans un langage familier à l'époque de Griboïedov, avec le mot
  "peur" était utilisé "peur".
• « Prenons les clochards» – c'est-à-dire les enseignants et les gouvernantes.
• « À la maison et avec des billets" - les enseignants qui ne vivent pas « dans la maison », mais « viennent »,
  à la fin de chaque cours, ils recevaient des « tickets » (reçus spéciaux) de leurs parents
  leurs élèves. Ces billets servaient à payer les frais de scolarité.
• Bouffons- des acteurs ambulants.
• Assesseur(évaluateur collégial) - grade civil. Recevoir ce rang
  a donné le droit à la noblesse personnelle.
• Frunt- l'ancienne prononciation du mot « front », formation militaire.
• État(dans la prononciation ultérieure - civil) - une personne composée de
  service civil.
• Eaux acides- des eaux minérales curatives.
• Pour l'amour de- une forme ancienne du mot « rady ».
• Piquet- jeu de cartes.
• Tolk-conversations.
• Visages de boulevard- des habitués des boulevards de Moscou. Pendant les périodes
  Les boulevards Griboïedov (Tverskoy, Prechistensky) étaient un lieu de prédilection
  marches de la société noble.
• « Sur le front il est écrit : Théâtre et Mascarade"- Chaiky mentionne un général
  une connaissance qui aimait monter des représentations théâtrales à la maison et
  mascarades.
• « La maison est peinte de verdure en forme de bosquet"- dans les manoirs d'autrefois parfois
  ils peignaient les murs des chambres avec des fleurs et des arbres.
• Comité scientifique- traité des questions d'éducation scolaire et
  aperçu des livres pédagogiques dont tous
  idées avancées.
• Minerve- dans la mythologie grecque, la déesse de la sagesse.
• Demoiselle d'honneur- rang féminin à la cour.
• Mentor- dans le poème d'Homère "Odyssée", le professeur de Télémaque, le fils d'Ulysse. DANS
  Au sens commun, un mentor est un mentor, un enseignant.
• Doigt- doigt.
• Franc- annoncé.
• Commission(Commission française) - commande ; ici dans le sens : troubles,
  anxiété.
• Sacristain- un ministre de l'Église dont les fonctions comprenaient la lecture
  à haute voix des livres d'église. L’expression « lire comme un sacristain » signifie inarticulé,
  lecture inexpressive.
• Depuis des temps immémoriaux- depuis longtemps, dès le début.
• Zoug- une riche balade dans laquelle les chevaux sont attelés en file indienne (allemand).
• Postiche(français) - une coiffure de vieillard : un chignon froncé à l'arrière de la tête
  cheveux.
• Noble au cas où- un dignitaire en faveur à la cour, un favori.
• Kurtag(allemand) - journée de réception au palais.
• Soudainement- une autre fois, encore.
• Whist- jeu de cartes.
• Carbonari(italien : Carbonaro - mineur de charbon) carbonarius ; c'est ainsi que s'appelaient les membres
  société révolutionnaire secrète née en Italie au début du XIXe siècle. Pour
  nobles réactionnaires, le mot « carbonari » signifiait : rebelle, peu fiable
  Humain.
• Sodome- selon la légende biblique, une ville détruite par Dieu (en même temps que
  la ville de Gomorrhe) pour les péchés de ses habitants. Dans le langage courant, « sodome » signifie :
  désordre, tourmente.
• Les régiments Jaeger de l'armée tsariste étaient spéciaux, légèrement armés
  et des régiments de fusiliers mobiles.
• « Je lui ai donné un arc autour de mon cou". — Nous parlons d'ordres ; Ordre de Vladimir
  porté avec un nœud sur la poitrine, l'Ordre d'Anne était porté sur un ruban autour du cou.
• Poste vacant- un poste vacant et inoccupé.
• Est-ce à la poursuite du régiment ?- en prévision de recevoir le poste de commandant de régiment.
• Distances— les distances.
• Pain et sel- hospitalité, hospitalité.
• Pilier- les nobles des anciennes familles, enregistrés dans des « piliers » spéciaux
  livres."
• Chancelier- le grade civil le plus élevé de la Russie tsariste.
• Sénat- la plus haute agence gouvernementale de la Russie tsariste, où
  de grands dignitaires étaient « présents » (assis).
• Taftitsa- un col en taffetas. Souci - un bouquet d'artificiel
  fleurs en velours. Haze est un voile épinglé sur un chapeau.
• « Le feu a beaucoup contribué à sa décoration» — Après la guerre patriotique
  En 1812, Moscou, incendiée par les Français, fut rapidement reconstruite avec de nouveaux bâtiments.
• Pères de la patrie- des personnalités qui ont apporté beaucoup de bénéfices grâce à leur travail
  patrie.
• Clientèle étrangère. — Dans la Rome antique, les clients étaient ceux qui
  étant dépendant des citoyens romains, il bénéficiait de leur soutien et
  exécuté leurs instructions. Ici Chatsky fait allusion aux Français qui vivaient dans des pays riches
  maisons nobles. Parmi ces Français, il y avait beaucoup de politiques réactionnaires
  les émigrés qui ont fui la France pendant la révolution bourgeoise française.
• Nestor- le nom d'un commandant grec (extrait du poème d'Homère « L'Iliade »). DANS
  Dans le sens commun, le nom Nestor a commencé à signifier leader, leader.
• Débiteur— A l'époque de Griboïedov, ce mot signifiait non seulement
  qui doit de l'argent, mais aussi celui qui l'a prêté (créancier).
• Gardes- officiers des régiments de grenadiers à vie établis en russe
  armée en 1813 ; ils avaient l'avantage d'un grade sur l'armée
  officiers; tandis que dans les régiments de gardes « indigènes », il était établi
  ancienneté de deux grades.
• Irritation(Irritation française) - excitation, confusion.
• Blague- le mot anglais jockey prononcé en français
  (cavalier). Autrefois, les jockeys étaient les serviteurs qui accompagnaient le maître lors des
  monter à cheval.
• Khripun- à l'époque de Griboïedov, des officiers de l'armée avec un dandy
  bonnes manières et les revendications infondées de « laïcité » ont été ironiquement qualifiées de
  "des sifflements sifflants".
• Basson- un instrument à vent caractérisé par un son nasal
  timbre
• Mazurka- la danse de salon.
• « D'après les archives" - nous parlons des archives de Moscou du State Collegium
  affaires étrangères, où la jeunesse noble est entrée pour
  être inscrit dans la fonction publique et recevoir des grades.
• A-molaire- un terme musical.
• Ober ou quartier général ?— Abréviation familière des mots « officier en chef » et
  "officier d'état major" Les officiers en chef étaient des officiers qui avaient le grade d'enseigne
  au capitaine ; officier d'état-major - le nom général des grades supérieurs (de major à
  colonel).
• Ryumatisme- l'ancienne prononciation du mot « rhumatisme ».
• Turlyurlu- tenue femme (cape).
• Écharpe(Français Esharpe) - écharpe.
• Cousin(français) - cousin, cousin.
• Barejevy(Français Barege) est un nom ancien pour un type particulier de matière.
• Cadet de chambre- rang du tribunal junior.
• Grand-mère(Français) - grand-mère, grand-mère.
• « Préférer les originaux aux listes"- Chatsky appelle sarcastiquement Moscou
  fashionistas avec des listes (copies) d'originaux étrangers (originaux).
• « Euh ! bon soir! voila! Jamais trop diligent, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente." - Ah, bonsoir ! Enfin! tu n'as jamais
  prenez votre temps et faites-nous toujours le plaisir d'attendre (français).
• Transfert- c'est-à-dire transmettre les paroles de quelqu'un d'autre ; un indice que
  Zagoretsky est un informateur.
• Pokrovka- rue de Moscou.
• La fin du monde; jour du Jugement dernier- la fin de la foi chrétienne,
  mort du monde.
• Jeune fille- des logements pour les servantes dans les riches manoirs.
• Les régiments de grenadiers de l'armée tsariste étaient des régiments sélectionnés dans lesquels
  Des soldats particulièrement en bonne santé et de grande taille ont été enrôlés.
• Autrefois, les régiments d'infanterie étaient appelés mousquetaires, dans lesquels
  les soldats étaient armés de mousquets – des fusils lourds de gros calibre.
• Maison jaune- un nom commun pour les maisons d'autrefois
  malade mental; Les murs de ces maisons étaient généralement peints en jaune.
• « Il vous dira toute l'histoire" - Il vous racontera toute l'histoire
  (Français).
• Farmazones(du français Franc-maçon - « franc-maçon ») - Francs-maçons,
  membres d'une société secrète qui s'est répandue dans toute l'Europe au XVIIIe siècle. DANS
  En Russie, à l'époque de Griboïedov, les loges maçonniques étaient sous surveillance
  gouvernement et furent bientôt interdits.
• Chef de la police- Officier de police.
• Voltairien- fan du grand écrivain et philosophe français
  Voltaire XVIIIe siècle. À l'époque de Griboïedov, le mot « Voltaïrien » signifiait
  une personne libre-penseuse.
• Lankartachny- une corruption du mot « Lancaster » ; vient du nom de famille
  l'enseignant Lancaster, qui a utilisé le système d'enseignement par les pairs,
  consistait dans le fait que les élèves les plus performants aidaient l'enseignant
  former ceux qui sont en retard. En 1819, une société pour
  mettre en œuvre cette méthode d’enseignement. Les propagandistes du système lancastrien étaient
  de nombreux décembristes.
• « L’Institut pédagogique, c’est comme ça qu’on l’appelle, je crois : ils y exercent
  schismes et manque de foi Professeurs !"—En 1821, plusieurs professeurs
  L'Institut pédagogique de Saint-Pétersbourg a été accusé de
  dans leurs conférences, ils rejettent les « vérités du christianisme » et « appellent à la tentative d'assassinat »
  à une autorité légitime. » Bien que l'accusation n'ait pas été prouvée, ces professeurs
  l'enseignement a été interdit à l'institut. À une certaine époque, cette affaire produisit un grand
  bruit et était souvent cité par les réactionnaires comme preuve du danger de
  éducation.
• Censurer- une forme ancienne du mot « censeur ».
• Bordeaux- une ville en France.
• Veche- dans l'ancienne Novgorod, une réunion populaire au cours de laquelle ils ont discuté
  questions gouvernementales importantes. Ici, Chatsky utilise ce mot dans
  dans un sens ironique.
• ils dénonceront- ils annonceront, ils annonceront.
• « Queue à l'arrière..."- Chatsky décrit avec moquerie la coupe du frac (avec deux
  longs rabats au dos et une découpe au niveau de la poitrine).
• Logement- sol.
• mon cher(Français) - ma chère.
• Farce- une pièce de théâtre basée sur des situations comiques. Ici
  le mot « farce » est utilisé dans le sens : plaisanterie, ridicule.
• Vandales- Une ancienne tribu germanique qui détruisit Rome au Ve siècle. DANS
  le sens commun du mot vandale est une personne grossière, ignorante, destructrice
  valeurs culturelles.
• « Placé en garde à vue par décret" - C'est-à-dire sur la succession de Repetilov, selon le royal
  décret, une tutelle (supervision) a été établie.
• « A propos des caméras, le jury» — Dans les années vingt du XIXe siècle, la jeunesse russe
  on a beaucoup parlé des chambres des députés dans les États de droit,
  ainsi que l'introduction des procédures de jury en Russie
  évaluateurs - représentants de différents segments de la population.
• Beiron- le célèbre poète anglais Byron (1788-1824).
• Matière- ici au sens : sujet, sujet de conversation.
• Prélude- partie introductive d'un morceau de musique ; ici, dans
  sens : réflexions préliminaires.
• « UN! Non lashyar mi, mais, mais, mais" - une phrase d'une romance italienne : " Ah ! Pas
  laisse-moi, non, non, non.
• ordinaire- une personne ordinaire et moyenne.
• Calembour- un jeu de mots basé sur la comparaison de mots à consonance similaire mais
  des mots avec des significations différentes.
• Vaudeville- une petite pièce comique avec des distiques insérés,
  chanter sur la musique.
• Reversi(Français) - un ancien jeu de cartes.
• Fontanka— digue de la rivière Fontanka à Saint-Pétersbourg.
• Calendrier d'adresses- un ouvrage de référence contenant des informations sur les personnes,
  détenus dans la fonction publique.
• Turusy- bavardage, discours vide de sens.
• Gil- un non-sens, une bagatelle, un non-sens.
• Chimères- ici dans le sens : inventions ridicules.
• jacobin— Pendant la révolution bourgeoise française par les Jacobins
  étaient les membres d'un club politique qui se réunissait à Paris dans le bâtiment de l'ancien
  monastère de St. Jacob. Les représentants extrêmes appartenaient aux Jacobins
  petite-bourgeoisie révolutionnaire. Nobles russes à l'esprit monarchiste
  appelait jacobins tous ceux qui pouvaient être soupçonnés d'être politiques
  pensée libre.
• Nom de famille- ici : famille.
• « Pour te travailler, pour t'installer". — En 1822, il fut repris
  le droit accordé aux propriétaires fonciers d'envoyer leurs serfs sans procès, pour
  en guise de punition, en Sibérie - aux travaux forcés ou à une colonie.
• Saints- une liste de noms de « saints » et de fêtes de l'Église orthodoxe,
  classés par mois et par jour.
• Page- un jeune homme d'origine noble qui a servi à la cour.

L'action de la pièce "Woe from Wit" commence le matin dans la maison de Famusov. La femme de chambre Lisa se réveille et se plaint de ne pas avoir bien dormi. Le fait est que Sophia attendait qu'un ami, Alexei Stepanovich Molchalin, lui rende visite la nuit. Lisa devait s'assurer que Famusov ne le découvre pas.

Lisa frappe à la porte de la chambre de l'hôtesse, lui demandant de se dépêcher et de dire au revoir à Molchalin, car bientôt tout le monde dans la maison se réveillera. Famusov la trouve en train de faire ça et commence à flirter avec elle. Lisa dit au propriétaire qu'elle a peur que quelqu'un entre, comme Sofia, qui vient de s'endormir parce qu'elle avait lu toute la nuit. Famusov est surpris de voir comment il peut lire toute la nuit, car lire l'endort. Puis il part.

Lisa reproche à Sofia d'avoir manqué de prudence alors qu'elle dit au revoir à Molchalin. À ce moment, Famussov entre. Il se demande pourquoi Molchalin est venu si tôt.

Il répond qu'il revient tout juste d'une promenade. Famusov reproche à sa fille d'être gentille avec un jeune homme à une telle heure. Après tout, il se souciait tellement de son éducation après la mort de sa mère et est lui-même le meilleur exemple de moralité.

Sofia dit qu'elle a fait un rêve : comme si elle marchait dans un pré, et qu'un jeune homme lui est apparu - modeste, intelligent, pauvre. Soudain, ils se sont retrouvés dans une pièce sombre et certaines forces, ainsi que son père, veulent séparer Sofia et ce jeune homme... C'est à ce moment-là que le rêve s'est interrompu. Famusov lui conseille de se débarrasser de toutes sortes de bêtises et part avec Molchalin.

Lisa demande à Sofia de faire attention. Elle pense que le père n’acceptera pas le mariage de sa fille avec Molchalin, car il est pauvre et ignorant. Le meilleur match pour Sofia est le colonel Sergei Sergeevich Skalozub. Sofia affirme qu'elle n'acceptera jamais cette union : "Je m'en fiche que ce soit pour lui ou pas." Lisa se souvient d'Alexander Andreevich Chatsky, qui a grandi dans la maison de Famusov et avec qui Sofia a grandi.

Sofia dit que Chatsky est parti loin et ne donne aucune nouvelle de lui. Molchalin est à proximité, il est serviable, modeste, calme et timide. Ici apparaît Chatsky lui-même. Il revenait tout juste de l'étranger, où il avait passé trois ans. Chatsky est heureux de se rencontrer, mais est surpris par la froideur de Sofia. Il se demande si elle est amoureuse de quelqu'un. Dans une conversation avec Famusov, Chatsky admire Sofia.

Famusov demande au serviteur de lui donner un calendrier et se souvient quelles maisons et quelles personnes nobles il devrait visiter cette semaine. Chatsky apparaît. Il se demande ce que Famusov répondrait s’il courtisait Sofia. Famusov dit que vous devez d'abord servir et recevoir un grade.

Famusov considère la capacité de s'attirer les faveurs comme la plus utile. Il est fier de son oncle Maxim Petrovich, de sa richesse et de ses commandes. Maxim Petrovich, comme personne d'autre, savait s'attirer les faveurs, ce qui lui a valu les éloges et les faveurs de l'impératrice elle-même. Il tomba délibérément, ce qui la fit rire, et pour cela il fut invité plus souvent que d'autres aux réceptions, reçut une pension substantielle et un honneur universel.

Chatsky méprise la servilité et accuse Famusov et d'autres comme lui de juger une personne selon son rang et sa richesse. Famusov éprouve de la peur à cause du manque de respect de Chatsky envers ceux qui sont au pouvoir.

Skalozub vient à Famusov. Famusov le respecte beaucoup : après tout, Skalozub n'a servi que récemment et est déjà colonel. Il s'intéresse à Skalozub et essaie de lui plaire. Famusov se demande si Skalozub va se marier. Ils se souviennent du cousin de Skalozub, qui avait des perspectives de carrière, mais qui a soudainement tout abandonné et s'est retiré au village.

Chatsky se joint à la conversation. Il stigmatise une société où seuls le rang et la richesse sont valorisés, et condamne les propriétaires fonciers qui traitent leurs serfs comme des biens. L'admiration pour l'uniforme suscite en lui mépris et indignation.

Sofia apparaît, effrayée par le fait que Molchalin soit tombé de cheval. Elle s'évanouit. Skalozub part aider Molchalin. Lisa et Chatsky ramènent Sofia à la raison. Tout va bien avec Molchalin. Mais Chatsky comprend qui est occupé
Le cœur de Sofia.

Entrent Skalozub et Molchalin, qui ne se sont blessés qu'à la main. Skalozub promet de venir dans la soirée. Lui et Chatsky partent.

Molchalin reproche à Sofia son insouciance et sa franchise excessive, mais l'héroïne n'est pas gênée par les opinions des autres. Molchalin a le plus peur des « mauvaises langues ». Sofia promet de faire semblant à son père qu'elle est joyeuse et insouciante afin d'endormir sa vigilance. Elle part et Molchalin, laissé seul avec Lisa, commence à flirter avec elle, lui promettant des cadeaux en échange de faveurs. Lisa lui reproche sa duplicité.

Chatsky essaie de savoir auprès de Sofia qui elle aime le plus - Molchalin ou Skalozub. Sofia ne répond pas directement, disant qu'elle apprécie Molchalin pour sa douceur de caractère et sa modestie. Chatsky se moque de Molchalin et ne comprend pas comment on peut admirer une telle personne.

Chatsky s'entretient avec Molchalin pour mieux le connaître. Molchalin est fier de qualités telles que « modération et exactitude ». Il se vante de ses riches et nobles mécènes. Chatsky ridiculise ces principes de vie.

Le soir, un bal est prévu chez les Famusov. Des invités apparaissent. Il s'agit du couple Gorichi, de la famille Tugoukhovsky, de la comtesse Khryumina avec sa petite-fille, de la vieille Khlestova - des personnes riches et influentes. Les invités parlent.

Chatsky connaît les Gorich - la mièvre et coquette Natalya Dmitrievna et l'ennuyé Platon Mikhaïlovitch. Il est désagréablement surpris de voir à quel point Platon Mikhaïlovitch, ancien militaire courageux et maintenant mari paresseux et soumis, a changé.

Les dames se vantent mutuellement de leurs tenues et demandent lequel des invités masculins est célibataire et si le futur marié a un rang et une richesse. Anton Antonovich Zagoretsky, l'un des invités, flatte les dames et essaie de les servir. Platon Mikhaïlovitch le traite d'escroc.

La vieille femme Khlestova se vante de sa nouvelle servante noire. Famusov est poli avec les invités. Skalozub arrive. Molchalin fait l'éloge du chien de Khlestova, ce qui lui vaut son approbation.

Le comportement de Chatsky n'est pas respectueux. Il est moqueur, ironique et impudent avec tout le monde. Tout le monde est indigné par son comportement. La serviabilité de Molchalin évoque le ridicule de Chatsky. Sofia est en colère contre lui. Sa phrase accidentellement laissée tomber selon laquelle Chatsky est « fou » se répand instantanément parmi les invités.

Zagoretsky veille à ce que tous les invités soient informés de la folie de Chatsky. La folie imaginaire de Chatsky est devenue l'événement principal de la soirée. Chatsky se sent mal à l'aise parmi les invités. Il se dit insatisfait de Moscou et réfléchit à sa rencontre avec un Français qui, une fois en Russie, se sent comme chez lui.

Chatsky est indigné par l'influence étrangère en Russie et le culte de tout ce qui est français :

Mais notre Nord est cent fois pire pour moi
Depuis que j'ai tout donné en échange
d'une manière nouvelle :
Et la morale, et la langue, et la sainte antiquité,
Et des vêtements majestueux pour un autre...

Le bal se termine. Les invités s'en vont. Chatsky va également quitter la maison de Famusov. Il ne comprend pas pourquoi il a été considéré comme fou et qui a lancé cette rumeur.

Chatsky est accidentellement témoin d'une conversation entre Lisa et Molchalin. Il s'avère que Molchalin ne va pas épouser Sofia et qu'il ne l'aime pas.

Il aime beaucoup plus Lisa et il ne s'occupe de Sofia que parce qu'elle est la fille de Famusov. Sofia entend cette conversation. Molchalin essaie de lui demander pardon. Mais elle lui dit de quitter la maison immédiatement, sinon elle racontera tout à son père.

Chatsky apparaît. Il reproche à Sofia. Elle se justifie en disant qu'elle ne soupçonnait pas une telle méchanceté et une telle tromperie chez Molchalin. Famusov entre. D'après ses discours, Chatsky comprend qui a été le premier à le traiter de fou. Famusov s'indigne et menace d'envoyer sa fille au village.

Chatsky est déçu. Ses espoirs n’étaient pas justifiés et ses meilleurs sentiments étaient insultés. Il reproche à Sofia d'avoir soutenu sa conviction de son amour. Mais désormais, il ne regrette pas leur rupture. Et il n’y a pas de place pour lui à Moscou. Il part d'ici pour toujours.

HISTOIRE DE LA CRÉATION ET SIGNIFICATION DU TITRE

"Woe from Wit" est une comédie en vers, la première œuvre réaliste de la littérature russe. L'idée de la pièce est née avec A. Griboïedov en 1820. A cette époque, il avait déjà écrit d'autres œuvres dramatiques.

Le travail sur le texte a commencé à Tiflis après le retour de l'écrivain de Perse. À l’été 1823, la première version de la pièce fut achevée, mais elle était encore loin d’être terminée. En 1825, des extraits des actes 1 et 3 de la comédie sont publiés. Cependant, l'auteur n'a pas reçu l'autorisation de le mettre en scène au théâtre. Malgré cela, la comédie fut distribuée en listes et devint largement connue parmi l'intelligentsia éclairée, qui accepta l'œuvre avec enthousiasme. « Woe from Wit » a été publié pour la première fois avec de grandes coupures en 1833, et dans son intégralité seulement en 1861.

Initialement, A. Griboïedov avait l'intention d'appeler la comédie « Malheur à l'esprit ». Dans ce cas, le sens de l'œuvre serait transparent : Chatsky, un homme intelligent, s'oppose à la société qui l'entoure, mais il en est finalement rejeté. La signification du nom se résumerait à ceci : malheur à une personne intelligente parmi des personnes limitées et bornées. Mais l'auteur, en choisissant un nom différent, a changé le sens de l'œuvre.

Chatsky, qui se considère comme une personne intelligente, se comporte souvent de manière stupide et ne remarque pas l'évidence (il ne peut pas croire que Sofia est amoureuse de Molchalin, ne comprend pas que les autres se moquent de lui). Du point de vue de Famusov et de ses invités, Chatsky est stupide (il ne sait pas s'adapter, n'est pas prêt à mentir, à flatter, à insinuer et n'utilise pas ses capacités pour réussir). Il est même devenu connu comme un fou, ce que tous les personnages de l'œuvre croyaient volontiers. Mais le concept d'intelligence pour A. Griboïedov n'inclut pas la prudence (en ce sens, Famusov peut aussi être qualifié d'intelligent), mais implique une libre pensée, des visions éducatives, nouvelles, différentes de celles établies. Chatsky expose les vices de la société patriarcale et s'y oppose. C'est la source de tous ses ennuis.

Chatsky ne souffre pas tant de son esprit que de son propre désir de changer le monde, de le rendre meilleur. Par conséquent, il est comique dans la société Famus. L'auteur lui-même, qui a défini le genre de son œuvre comme une comédie, ironise sur ce qui se passe.

[effondrement]

Traditionnellement, le genre « Woe from Wit » est défini comme une comédie en vers. Formellement, la pièce correspond aux principes requis pour une œuvre dramatique classique. L'action se déroule au même endroit dans la journée. Les personnages sont clairement divisés en positifs et négatifs, la position de l’auteur est transparente et ses sympathies sont immédiatement devinées. L'intrigue est basée sur une histoire d'amour. Cependant, la comédie était innovante à bien des égards. Les conflits sociaux repoussent l’histoire d’amour au second plan. La pièce soulève de nombreuses questions sérieuses qui peuvent provoquer des débats houleux et donner lieu à une réflexion approfondie. Par conséquent, l'œuvre combine les caractéristiques de la comédie de personnages, de la comédie quotidienne et de l'œuvre satirique.

La pièce a vraiment les caractéristiques d’une comédie. Il y a des personnages et des situations comiques. La comédie repose également sur le décalage entre l'image que le personnage a de lui-même et ce qu'il est réellement. Ainsi, Skalozub s'imagine être significatif et important, mais en réalité il est limité et borné. Le personnage principal lui-même n’est pas comique. Chatsky, qui se retrouve en minorité, semble vaincu et incompris. Il doit battre en retraite, au moins pour un moment. Dans le final, il n'y a pas de triomphe du héros positif, comme c'est le cas dans une comédie classique : le vice doit être vaincu par la vertu.

Les personnages représentés par Griboïedov sont proches de personnes réelles. Ils ne sont pas aussi clairs qu’il y paraît à première vue. Chacun d'eux est doté de qualités à la fois positives et négatives. Par exemple, Sofia, l'héroïne positive et bien-aimée de Chatsky, suscite sans aucun doute la sympathie. En même temps, elle ment constamment, se laisse emporter par Molchalin, comprenant son insignifiance. Famussov, l’opposant idéologique de Chatsky, ne semble pas être un personnage nettement négatif. Son désaccord avec les idées de Chatsky est déterminé par son éducation et son style de vie, c’est-à-dire par une autre génération.

Chatsky lui-même, le seul personnage positif, ne peut s'empêcher de susciter de la sympathie et une légère condescendance du fait qu'il ne comprend pas l'absurdité de ses tirades devant la société moscovite. Ainsi, la pièce, qui repose sur une comédie de mœurs, est un mélange de plusieurs genres.

[effondrement]

PROBLÈMES

La pièce aborde les problèmes les plus urgents qui préoccupaient la société éclairée de l'époque : le sort du peuple russe, le servage, le pouvoir autocratique, le niveau d'éducation de la société, les principes d'éducation de la jeune génération, la vénération du rang, la corruption, etc. Une véritable dispute se déroule entre les personnages sur le sens de l'éducation, la nomination des enseignants, le besoin de savoir. Pour Famusov, les enseignants sont des « vagabonds », il ne voit pas la nécessité d'enseigner aux enfants et se soucie trop de leur développement. Chatsky critique le faible niveau d'éducation de la noblesse moscovite, comprenant sa superficialité et son caractère formel. L'œuvre représente des images de la tyrannie des propriétaires fonciers envers les serfs. Un maître, comme Famusov, échangeait une foule de fidèles serviteurs contre trois lévriers, un autre vendait des paysans, séparant parents et enfants.

La vieille Khlestova, se vantant de sa nouvelle servante noire, raconte comment elle a fait cette acquisition. En même temps, elle est incroyablement douce avec le chien. Chatsky est indigné que les propriétaires terriens perçoivent les serviteurs comme des choses utiles. Les attitudes envers le service deviennent également un sujet de débat. Famusov perçoit ses responsabilités professionnelles de manière formelle, sans entrer dans les détails et sans s'intéresser aux détails. Molchalin veut s’attirer les faveurs et considère le service de Famusov comme un moyen d’atteindre ses objectifs égoïstes. Chatsky ne reconnaît pas cette approche de ses fonctions. Il croit qu’il faut servir la cause, pour le bien de la Patrie, et non pour le rang, l’éloge de son propre patron ou l’approbation de la société. Mais ce ne sont pas seulement les phénomènes sociaux qui suscitent les déclarations critiques de Chatsky.

Les relations personnelles et familiales caractéristiques de la société noble ne sont pas non plus acceptées par eux. La relation conjugale des Gorich semble artificielle à Chatsky et évoque son ironie. Le fait que Platon Mikhaïlovitch se soit retrouvé sous la botte de sa femme est incompréhensible pour Chatsky. La relation entre Sofia et Molchalin pourrait se construire de la même manière. Le manque d’opinion du mari, son humilité extérieure et son ennui constant ne peuvent pas susciter d’émotions positives chez le héros. Chatsky s'est avéré être le porte-parole des vues de cette partie de l'intelligentsia éclairée qui ne voulait pas supporter le mode de vie établi.

[effondrement]

CARACTÉRISTIQUES DU CONFLIT

Il y a deux lignes dans l'œuvre : l'amour et le social. Le conflit amoureux se situe à la surface et le travail commence par là. Chatsky veut épouser Sofia, mais est confrontée à l'attitude froide de son père. Il découvre un autre prétendant à la main de Sofia, plus digne, selon Famusov, Skalozub. A côté de lui, il y a Molchalin, qui jouit clairement des faveurs de Sofia elle-même.

L'histoire d'amour est présentée de manière plutôt superficielle. Nous n’observons pas l’affrontement et la lutte entre Chatsky et son rival pour les faveurs de Sofia. Et le départ définitif du héros n'est pas seulement lié à l'échec amoureux. Le caractère unique du conflit dans la pièce est que, après avoir commencé comme un conflit amoureux, il se transforme en un conflit social. Les héros sont divisés en deux camps inégaux : tout le Moscou de Famus et Chatsky lui-même. Famusov et son entourage sont partisans des traditions patriarcales et du mode de vie habituel.

Dans la maison de Famusov, tout est construit sur des faux-semblants : Sofia cache son amour pour Molchalin, Famusov revêt une apparence vertueuse, Molchalin fait semblant d'aimer Sofia, même s'il le fait pour des raisons égoïstes. Famusov est soutenu par un grand nombre de personnages - ses alliés. Ce sont des membres de la famille, des invités et même des héros qui sont simplement évoqués, mais qui ne participent pas à l'action. De ce fait, la pièce s'avère assez densément «peuplée» de personnages, bien que l'action principale soit liée aux membres d'une même famille. Le nombre même de personnages opposés à Chatsky témoigne de l'inégalité des forces impliquées dans le conflit. Chatsky est seul et c'est sa tragédie.

Le conflit social atteint son paroxysme dans la scène du bal dans la maison de Famusov, lorsque Chatsky se révèle être un paria non seulement à cause de ses opinions et de ses discours audacieux, mais à cause de la folie imaginaire. D'autres héros croient volontiers à sa folie. Cela s’est avéré beaucoup plus pratique pour expliquer le comportement de Chatsky que pour se plonger dans ses discours et essayer de le comprendre. Ainsi, toutes les actions de Chatsky perdent automatiquement leur sens pour ceux qui l’entourent. Le conflit principal de la pièce est le choc de nouvelles vues progressistes en la personne de Chatsky avec le vieux monde patriarcal du seigneur Moscou.

[effondrement]

CARACTÉRISTIQUES DE CHATSKY

Le jeune noble Alexandre Andreïevitch Chatsky, après avoir passé trois ans hors de Russie, retourne à Moscou, dans la maison de Pavel Afanasyevich Famusov, où il a grandi après la mort de ses parents. En se souvenant de Chatsky, Lisa dit : Mais soyez un militaire, soyez un civil, Qui est si sensible, si joyeux et si vif, Comme Alexandre Andreich Chatsky ! Et Sofia ajoute : « Aiguisée, intelligente, éloquente ».

Chatsky est ardent et brûlant, il apparaît devant Sofia comme un tourbillon et perturbe immédiatement le calme des habitants de la maison de Famus. Son discours fort et passionné, sa joie folle, ses rires et sa sincérité sont inappropriés ici. L'impétuosité et l'enthousiasme de Chatsky confondent les autres héros. De la bouche de Famusov, on entend les mots suivants : « un homme dangereux », « il ne reconnaît pas les autorités », « il veut prêcher la liberté ». Chatsky est dangereux dans une société où il faut s'attirer les faveurs, faire semblant et mentir. Le discours de Chatsky témoigne avant tout de son éducation et de son érudition. Il cite Derjavin (Et la fumée de la Patrie nous est douce et agréable !), fait référence à des images de la littérature mondiale (Minerve, Cupidon, Nestor), dans son discours il y a à la fois des vieux slavonismes et des mots de grand style (faim, quête , daviche), et des expressions pathétiques romantiques (je t'aime sans mémoire, je suis à tes pieds). Le discours de Chatsky est émouvant, riche en comparaisons, métaphores, et combine un vocabulaire sublime et purement familier (cheveux noirs, rauque, étranglé).

Les opinions de Chatsky sont caractéristiques d'une personne avancée. Ils peuvent paraître idéalistes et naïfs. Chatsky estime qu'il faut servir la cause, pas le patron, que l'origine et la richesse ne rendent pas une personne meilleure et qu'une éducation superficielle ne rend pas une personne plus intelligente. L'esprit dit à Chatsky qu'il doit s'échapper de la maison de Famusov, mais son cœur parle d'amour pour Sofia. Il n'arrive pas à accepter son attachement à Molchalin. Chatsky ne sait pas ce qu'une fille aussi intelligente a trouvé chez Molchalin, comment elle a pu tomber amoureuse d'une personne aussi insignifiante et mesquine, d'une personnalité aussi vide.

Chatsky est un homme d'action, enthousiaste, énergique et actif. Mais dans le Moscou de Famusov, personne n’a besoin de lui, car ses idées ne trouvent pas de réponse, il ne fait qu’interférer, tente de perturber le mode de vie habituel.

[effondrement]

CARACTÉRISTIQUES DE FAMUSOV

Famusov Pavel Afanasyevich - directeur d'un lieu gouvernemental, père de Sofia, veuf. Toute l'action de la comédie se déroule dans sa maison. Famusov est un adversaire des Lumières.

Tout ce qui est nouveau et progressiste est perçu avec hostilité. C'est une menace pour son bien-être et sa vie mesurée. Il traite les professeurs de « clochards » et ne comprend pas du tout pourquoi ils sont embauchés : Nous emmenons des clochards dans la maison et sur des billets, Pour que nous puissions tout apprendre à nos filles, tout, Et la danse, et la paresse, et la tendresse, et les soupirs, Comme si on les préparait à devenir des épouses de bouffons. Les livres le rendent triste et somnolent : les livres français l'empêchent de dormir, mais les livres russes m'empêchent de dormir. Famusov choisit un marié pour sa fille uniquement en fonction de sa position dans la société et de sa richesse (il aimerait un gendre avec des étoiles et des grades...). Le riche colonel Skalozub est un candidat idéal pour un marié. Famusov dit à sa fille : Celui qui est pauvre n'est pas à la hauteur de toi. Seules les personnes riches et nobles sont invitées au bal de Famusov.

Le héros, qui n'est pas lui-même très bien né, s'inquiète de sa propre position dans la société. Après le scandale avec Molchalin, Famusov déplore surtout ce que dira la princesse Marya Aleksevna ! Famusov est un hypocrite et un hypocrite. Inculquant à sa fille de hauts idéaux moraux et se positionnant comme un champion de la moralité, il flirte lui-même avec la bonne Lisa, qui essaie d'en rire : Laissez-moi partir, vous les gens volage, rappelez-vous, vous êtes des personnes âgées...

Famusov traite son service de manière formelle, sans entrer dans les détails et sans s'intéresser aux détails. Obtenir un classement est l'objectif principal du service. Il ne pense même pas au bénéfice pour la société et la Patrie : Mais chez moi, ce qui compte et ce qui ne compte pas, Ma coutume est la suivante : C'est signé, donc sur mes épaules. Famusov est un représentant de la noblesse patriarcale de Moscou. Ses opinions sur l'éducation, le comportement en société et son attitude envers le service étaient caractéristiques de la plupart des nobles et des propriétaires fonciers de cette époque.

[effondrement]

CARACTÉRISTIQUES DE SKALOOTH

Skalozub Sergei Sergeevich est un colonel, un bon ami de Famusov, candidat au fiancé de Sofia. Il est encore jeune, mais il a déjà du grade. De plus, il est très riche : Par exemple, le colonel Skalozub : Et un sac d'or, et il vise à devenir général. Lorsque Skalozub apparaît chez Famusov, le propriétaire commence à le flatter et à s'attirer les bonnes grâces : Cher Sergei Sergeich, pose ton chapeau, enlève ton épée, voici un canapé pour toi, allonge-toi sur ton lit.

Skalozub possède toutes les qualités adaptées à un marié idéal. Il est respectable, noble, riche, a un rang et des perspectives enviables. Cependant, le rang est le seul objectif vers lequel Skalozub s'efforce : oui, pour atteindre le rang, il existe de nombreux canaux ; Je les juge comme un vrai philosophe, j'aimerais juste pouvoir devenir général. Le skalozub est limité et rugueux. Ceci est un exemple d'un vrai martinet. Sofia est horrifiée à l'idée qu'il puisse être son fiancé : Comme c'est gentil ! et c'est amusant pour moi d'entendre parler du front et des rangées. Il n'a pas prononcé un mot intelligent depuis longtemps, - Je me fiche de ce qu'il y a pour lui, de ce qu'il y a dans l'eau. Skalozub est opposé à un autre représentant de la classe militaire. Avec Famusov, ils discutent du cousin de Skalozub, également militaire. Il était le même serviteur que Skalozub, recevait des récompenses et des grades.

Cependant, il quitta brusquement le service et se retira au village : Le grade le suivit : il quitta brusquement le service et commença à lire des livres dans le village. Skalozub et Famusov sont sincèrement surpris et ne comprennent pas pourquoi une personne a soudainement quitté une carrière prometteuse, a pris sa retraite, a commencé à lire des livres et à réfléchir. Famusov est perplexe devant le comportement du proche de Skalozub, mais approuve sans réserve le comportement de Sergueï Sergueïevitch lui-même : Quelle jeunesse ! - lire! .. et puis attrape-le ! .. Vous vous êtes bien comporté, vous êtes colonels depuis longtemps, mais vous n'avez servi que récemment. De telles décisions sont inacceptables dans la société de Famusov et Skalozub. L'image de Skalozub est satirique. Il personnifie l'armée impériale avec ses ordres rétrogrades, ses exercices militaires, sa vénération du rang et son obéissance aveugle.

[effondrement]

CARACTÉRISTIQUES DE MOLCHALINE

Molchalin Alexey Stepanovich est un jeune homme, secrétaire de Famusov, qui vit dans sa maison. Pris par Famusov (bien qu'il essaie de ne placer que des parents et des connaissances) de Tver pour sa diligence et sa précision. Le nom de famille de Molchalin parle de lui-même : le silence est sa principale qualité, qui cache cependant de nombreux autres traits négatifs.

Molchalin courtise Sofia en raison de la position et des relations de son père. Il trompe intelligemment la jeune fille, se faisant passer pour un jeune homme sensible et timide : Molchalin est prêt à s'oublier pour les autres, L'ennemi de l'insolence - toujours timide, timide, Avec qui peut-on passer une nuit entière comme ça ? Nous sommes assis et la cour est devenue blanche depuis longtemps... La timidité de Molchalin contraste avec l'ardeur de Chatsky, qui effraie et confond Sofia. Molchalin, au contraire, est calme, modeste, sentimental : Il prendra la main, la serrera contre le cœur, Il soupira du plus profond de son âme, Pas un mot libre, et ainsi toute la nuit se passe, main dans la main , et ne me quitte pas des yeux... Chatsky traite Molchalin avec moquerie et léger mépris, ne le percevant pas comme un rival dans la lutte pour le cœur de la fille : Autrefois, lorsqu'il voyait un nouveau cahier, il demandait : s'il vous plaît, écrivez-le. Cependant, il atteindra les niveaux connus, car de nos jours on aime les idiots.

Au bal, Molchalin montre sa serviabilité envers les invités de haut rang de Famusov, ce qui lui vaut le mépris de Chatsky. Les actions de Molchalin révèlent son admiration pour le rang et la richesse. Le lecteur voit le vrai visage de Molchalin dans les scènes où il se retrouve seul avec Lisa. Il n'est plus timide et avoue pourquoi il courtise Sophie, exposant sa philosophie de vie : Mon père m'a légué : D'abord, pour plaire à tous sans exception, au Maître où je vis, au Chef avec qui je servirai, son Serviteur qui nettoie les robes, Au portier, au concierge, pour éviter le mal, Au chien du concierge, pour qu'il soit affectueux. Ayant appris la duplicité de Molchalin, Sofia le chasse.

[effondrement]

CARACTÉRISTIQUES DE SOFIA

Sofia Pavlovna Famusova est la fille de Famusov, une jeune fille. Elle rencontre secrètement le secrétaire de son père, Molchalin, attirée par sa modestie ostentatoire et sa serviabilité. Chatsky note que Sofia est devenue très jolie, mais ce n'est pas la seule chose qui attire Chatsky. L'héroïne elle-même ne se distingue pas par sa timidité et sa douceur. Sofia est intelligente, ingénieuse et courageuse. Elle n'a pas peur de montrer ses sentiments pour Molchalin, mais elle essaie de les cacher à son père. Sofia a un fort caractère, une intelligence et un sens de l'humour.

C'est une nature passionnée, ardente et altruiste. Elle ne s'intéresse pas au riche Skalozub. Sofia est amoureuse de Molchalin, même s'il n'a ni titre ni fortune. Elle n'a pas peur de la condamnation publique, elle est ouverte et sincère dans ses sentiments. En même temps, Sofia est un produit de la société Famus. Le mensonge et l'hypocrisie sont l'atmosphère dans laquelle elle a grandi. Réalisant que Molchalin ne sera jamais acceptée par son père comme marié, elle cache son amour. Sofia s'adapte à l'environnement dans lequel elle vit. Elle cache son amant, ment à son père, évite les explications avec Chatsky. Probablement, élevée dans une atmosphère de vie patriarcale, Sofia n'aurait pas pu grandir autrement. Elle n'a pas reçu une éducation approfondie et complète (même si elle adore lire).

Les journées de l'héroïne étaient remplies de bals et de danses sans fin en compagnie de personnes comme les invités de Famusov. Le personnage de Sofia s'est formé dans une atmosphère de mensonges et de faux-semblants. Même après avoir appris la duplicité de Molchalin, Sofia lui ordonne de partir avant que quiconque ne découvre quoi que ce soit. Elle est heureuse d'avoir découvert la vérité sous le couvert de l'obscurité, sans témoins : Elle-même est heureuse d'avoir tout découvert la nuit, Il n'y a pas de témoins de reproche dans ses yeux, Comme avant, quand je me suis évanoui, Chatsky était là. .

C'est Sofia qui, par colère, lance une rumeur sur la folie de Chatsky, en lançant une phrase imprudente : « Il est fou ». C'est elle qui a contribué à son éloignement de toute la société : tous les invités, sans exception, se détournent de lui. Même Sofia, qui est de nature positive, amicale et honnête, s'avère incapable de comprendre Chatsky, de répondre aux appels et de s'inspirer de ses idées.

[effondrement]

FAMUSOVSKAÏA MOSCOU

La pièce reflète la lutte irréconciliable entre la noblesse foncière conservatrice et la bureaucratie, d'une part, et l'intelligentsia progressiste, de l'autre. Le seigneur de Moscou n'est pas représenté seulement dans les images de Famusov, Skalozub et Molchalin. Une série d'images des invités de Famusov défilent devant nous : Gorichi, les princes Tugoukhovsky, la comtesse Khryumina avec sa petite-fille, la vieille femme Khlestova.

Ils se réunissent chez Famusov pour un bal. Ici, ils sont fiers de leur noble famille, vantant leurs rangs et leurs titres. Les dames sont coquettes et mièvres ; les mères recherchent des prétendants potentiels pour leurs filles. Les vieilles femmes sont grincheuses et arrogantes. Natalya Dmitrievna discute avec Chatsky. Pour elle, son mari est un motif de vantardise, un objet agréable à exposer. Platon Mikhaïlovitch, que Chatsky a connu auparavant, passe désormais son temps dans l'oisiveté et l'ennui. Les princesses Tugoukhovsky s'occupent des prétendants. Khlestova grogne et fait la leçon à tout le monde. C'est Moscou patriarcale, habituée à vivre comme ses pères l'ont légué : lentement, habituellement, à l'ancienne. Et Chatsky, avec ses idées, n'est pas capable de changer le mode de vie établi depuis des siècles.

[effondrement]

LANGUE DE LA COMÉDIE

Dans la pièce "Woe from Wit", A. Griboïedov s'est avéré être un véritable innovateur en termes de langage. Le langage devient un moyen de caractériser les images. Le discours correct de Chatsky révèle son éducation, en même temps entrecoupé de mots familiers pertinents et vifs qui renforcent la nature ironique de ses déclarations. Seul Chatsky se caractérise par des monologues qui ont le caractère de sermons et caractérisent le héros comme un orateur habile. Le principal participant aux différends avec Chatsky est Famusov. Ses propos sont assez longs, ce qui souligne son caractère bavard.

Famusov est impoli avec ses subordonnés, s'adresse à eux par leur prénom et est d'une politesse onctueuse envers Skalozub. Le romantisme de Sofia est souligné par des mots de grand style qui pourraient être empruntés aux romans sentimentaux. Le discours de Skalozub est riche en vocabulaire « militaire », qui détermine non seulement son type d'activité, mais aussi ses limites et son inertie. Molchalin ajoute gentiment et obséquieusement la particule -s (abréviation du mot monsieur) aux mots. La plupart des personnages de comédie sont devenus des noms connus et bon nombre de leurs répliques font désormais partie de notre discours quotidien.

[effondrement]

LA PIÈCE DE LA CRITIQUE RUSSE

La comédie "Woe from Wit" était incroyablement populaire parmi ses contemporains et a sans aucun doute eu une énorme influence sur toute la littérature russe. Le travail a suscité de nombreuses réactions et déclarations critiques. A. Pouchkine fut l'un des premiers à exprimer son opinion sur la comédie dans une lettre à A. Bestuzhev (1825). Il écrit que l'objectif de Griboïedov était de dresser un tableau de la morale. Le seul personnage intelligent de l'œuvre est Griboïedov lui-même. Chatsky, ardent, noble et gentil, « a adopté » les pensées et les propos satiriques de l'écrivain.

Pouchkine nie l'intelligence de Chatsky parce qu'il gaspille des mots et des sentiments devant des gens comme Famusov, Skalozub et Molchalin. Dans le même temps, le poète constate le véritable talent du créateur de la pièce. L'une des analyses les plus approfondies de la pièce est présentée dans l'article de I. Gontcharov « Un million de tourments » (1871). L'auteur écrit que la pièce « se distingue par sa jeunesse, sa fraîcheur et< … >capacité de survie." Il accorde une attention particulière à l'image de Chatsky, sans laquelle « il n'y aurait pas de comédie elle-même, mais il y aurait peut-être une image de la morale ». Gontcharov le considère non seulement comme plus intelligent que les autres héros. Il écrit que Chatsky est « positivement intelligent ».

En plus de l'intelligence, le héros a un cœur sensible. En même temps, Chatsky est « impeccablement honnête ». Il est actif et en cela il est meilleur qu'Onéguine et Pechorin. Le critique note que la comédie, qui a commencé par une histoire d’amour, se transforme en un choc de deux visions du monde : « le siècle du passé » et « le siècle du présent ». À la suite de cette lutte inégale, Chatsky reçut ses « millions de tourments ». Il est obligé de partir sans trouver de sympathie. Gontcharov analyse en détail l’état émotionnel de Chatsky, notant sa tension interne tout au long de l’action. Les plaisanteries du héros deviennent de plus en plus bilieuses, et ses propos deviennent plus caustiques. La lutte inégale avec la société Famus l'a épuisé. "Comme un blessé, il rassemble toutes ses forces, défie la foule - et frappe tout le monde - mais il n'a pas assez de puissance contre l'ennemi uni."

Chatsky est l'image la plus vivante de l'œuvre. C’est une nature forte et profonde qui ne peut être épuisée dans la comédie. C'est un personnage souffrant. "C'est le rôle de tous les Chatsky, même s'ils sont toujours victorieux." Ignorant leur victoire, ces personnes «sèment seulement, mais d'autres récoltent - et c'est leur principale souffrance, c'est-à-dire dans le désespoir du succès». Gontcharov accorde une grande attention à la scène du bal dans la maison de Famusov. C'est ici que sont présentées de vraies comédies - des scènes de la vie moscovite. Sofia, selon Gontcharov, n'est pas à blâmer pour ce qui se passe. Il rend hommage à ses bons instincts, sa fougue, sa tendresse.

Les sympathies de Gontcharov sont clairement du côté de l'héroïne. Pas étonnant qu'il la compare à Tatyana Larina. Sofia, tout comme Tatiana, entame elle-même une romance et se laisse tout aussi emporter par le premier sentiment amoureux. Gontcharov explique le choix de Molchalin par Sofia uniquement par hasard. Le problème de Sofia réside dans son éducation, typique d'une fille de naissance noble à cette époque. L'article de Gontcharov souligne le langage brillant et original de la pièce, qui la distingue des autres œuvres. « Le public connaît ces pièces par cœur », c'est pourquoi les acteurs du théâtre doivent accorder une attention particulière à la manière dont ils prononcent les répliques. En conclusion, I. Gontcharov décrit en détail les performances des acteurs, analyse la production de la pièce et donne des instructions à ceux qui joueront dans les représentations suivantes.

[effondrement]

APHORISMES DE GRIBOEDOV

Chatsky : Le mélange de langues prévaut toujours : le français avec Nijni Novgorod ? Après tout, de nos jours, ils aiment les idiots. La légende est fraîche, mais difficile à croire... Je serais heureux de servir, mais c'est écœurant d'être servi. Les rangs sont attribués par les gens, mais les gens peuvent être trompés. Les maisons sont neuves, mais les préjugés sont vieux. Qui sont les juges ? Les femmes criaient : hourra ! Et ils ont jeté des casquettes en l'air ! Sortez de Moscou ! Je ne vais plus ici. Calèche pour moi, calèche ! Famusov : Quelle mission, créateur, d'être père d'une fille adulte !

4.2 / 5. 5

Comédie en quatre actes en vers

ACTUEL:
Pavel Afanasyevich Famusov, directeur du bureau du gouvernement
Sofia Pavlovna, sa fille.
Lizanka, servante.
Alexeï Stepanovitch Molchaline, secrétaire de Famusov, vivant dans sa maison.
Alexandre Andreïevitch Chatsky.
Colonel Skalozub, Sergueï Sergueïevitch.
Natalya Dmitrievna, une jeune femme, Platon Mikhaïlovitch, son mari Gorichi.
Le prince Tugoukhovsky et la princesse, son épouse, avec six filles.
Grand-mère de la comtesse, petite-fille de la comtesse - Khryumins.
Anton Antonovitch Zagoretski.
Vieille femme Khlestova, belle-sœur de Famusov.
G.N.
G.D.
Répétilov.
Persil et plusieurs serviteurs parlants.
Beaucoup d'invités de toutes sortes et leurs laquais en sortie.
Les serveurs de Famusov.

Action à Moscou dans la maison de Famusov

*ACTE I*

PHÉNOMÈNE 1

Salon, il y a une grande horloge, à droite se trouve la porte de la chambre de Sofia, d'où
on entend le piano et la flûte, qui se taisent ensuite. Lécher au milieu de la pièce
dort, suspendu à la chaise. (Matin, le jour vient à peine de se lever)

Lizanka (se réveille brusquement, se lève de sa chaise, regarde autour d'elle)

Il fait jour !.. Ah ! comme la nuit est passée vite !
Hier j'ai demandé à dormir - refus,
"Attendant un ami." - Tu as besoin d'un œil et d'un œil,
Ne dormez pas tant que vous n'êtes pas sorti de votre chaise.
Maintenant je viens de faire une sieste,
Il fait déjà jour !.. dis-leur...

(On frappe à la porte de Sofia.)

Messieurs,
Hé! Sofia Pavlovna, problème.
Votre conversation s'est poursuivie toute la nuit ;
Êtes-vous sourd? - Alexeï Stepanych !
Madame!..- Et la peur ne les prend pas!

(S'éloigne de la porte.)

Eh bien, invité non invité,
Peut-être que Père entrera !
Je vous demande de servir la demoiselle amoureuse !

(Retour à la porte)

Quelle heure est-il maintenant?

Lizanka

Tout s'est levé dans la maison.

Sofia (depuis sa chambre)

Quelle heure est-il maintenant?

Lizanka

Septième, huitième, neuvième.

Sofia (du même endroit)

Pas vrai.

Lizanka (loin de la porte)

Oh! Cupidon * damné !
Et ils entendent, ils ne veulent pas comprendre,
Eh bien, pourquoi auraient-ils enlevé les volets ?
Je vais changer l'heure, au moins je sais : il y aura une course,
Je vais les faire jouer.

(Monte sur une chaise, bouge l'aiguille, l'horloge sonne et joue.)

PHÉNOMÈNE 2

Lisa et Famusov.

Oh! maître!

Maître, oui.

(Arrête la musique d'une heure)

Après tout, quelle vilaine fille tu es.
Je n’arrivais pas à comprendre de quel genre de problème il s’agissait !
Maintenant vous entendez une flûte, maintenant c'est comme un piano ;
Serait-ce trop tôt pour Sophia ??

Non, monsieur, je... juste par hasard...

Par hasard, faites attention à vous ;
Oui, c'est vrai, avec intention.

(Il se rapproche d'elle et flirte)

Oh! potion, * fille choyée.

Vous êtes un spoiler, ces visages vous vont bien !

Modeste, mais rien d'autre
La malice et le vent sont dans vos pensées.

Laissez-moi entrer, petits bavards,
Reprenez vos esprits, vous êtes vieux...

Eh bien, qui viendra, où allons-nous ?

Qui devrait venir ici ?
Après tout, Sophia dort ?

Maintenant, je fais une sieste.

Maintenant! Et la nuit?

J'ai passé toute la nuit à lire.

Regardez, quels caprices se sont développés !

Tout est en français, à voix haute, lu en étant verrouillé.

Dis-moi que ce n'est pas bien de lui gâcher les yeux,
Et la lecture ne sert à rien :
Elle n'arrive pas à dormir à cause des livres français,
Et les Russes m’empêchent de dormir.

Je rapporterai ce qui se passe,
S'il vous plaît, partez, réveillez-moi, j'ai peur.

De quoi se réveiller ? Vous remontez la montre vous-même,
Vous faites exploser une symphonie dans tout le quartier.

Lisa (aussi fort que possible)

Allez, monsieur !

Famusov (lui serre la bouche)

Ayez pitié de la façon dont vous criez.
Tu deviens fou ?

J'ai peur que ça ne marche pas...

Il est temps, monsieur, que vous sachiez que vous n'êtes pas un enfant ;
Le sommeil matinal des filles est si mince ;
Tu grinces un peu la porte, tu murmures un peu :
Tout le monde entend...

Famusov (précipitamment)

(Il sort de la pièce sur la pointe des pieds.)

Lisa (seule)

Parti... Ah ! loin des messieurs;
Ils ont des ennuis préparés à chaque heure,
Fais-nous disparaître plus que tous les chagrins
Et la colère seigneuriale et l'amour seigneurial.

PHÉNOMÈNE 3

Lisa, Sofia avec une bougie, suivies de Molchalin.

Quoi, Lisa, t'a attaqué ?
Tu fais du bruit...

Bien sûr, c'est difficile pour vous de rompre ?
Enfermé jusqu'au petit jour, et il semble que tout ne suffit pas ?

Ah, c'est vraiment l'aube !

(Il éteint la bougie.)

A la fois lumière et tristesse. Comme les nuits vont vite !

Poussez, sachez qu'il n'y a pas d'urine de l'extérieur,
Ton père est venu ici, je me suis figé ;
Je me suis retourné devant lui, je ne me souviens pas avoir menti ;
Eh bien, qu'es-tu devenu ? inclinez-vous, monsieur, donnez-le.
Allez, mon cœur n'est pas au bon endroit ;
Regardez votre montre, regardez par la fenêtre :
Les gens descendent dans les rues depuis longtemps ;
Et dans la maison, on frappe, on marche, on balaie et on nettoie.

Les happy hours ne sont pas respectées.

Ne regardez pas votre pouvoir ;
Et qu'est-ce que j'obtiendrai en échange de vous, bien sûr.

Sofia (à Molchalin)

Aller; Nous allons nous ennuyer toute la journée.

Que Dieu soit avec vous, monsieur ; enlève ta main.

(Il les sépare ; Molchalin rencontre Famusov à la porte.)

PHÉNOMÈNE 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Quelle opportunité ! * Molchalin, n'est-ce pas, frère ?

Molchaline

Pourquoi ici? et à cette heure ?
Et Sophia !.. Bonjour, Sophia, comment vas-tu ?
Je me lève si tôt ! UN? pour quel souci ?
Et comment Dieu vous a-t-il réuni au mauvais moment ?

Il vient juste d'arriver maintenant.

Molchaline

Maintenant de retour d'une promenade.

Ami. Est-il possible de se promener ?
Dois-je choisir un coin plus éloigné ?
Et vous, madame, avez failli sauter du lit,
Avec un homme! avec le jeune ! - Quelque chose à faire pour une fille !
Il lit des contes toute la nuit,
Et voici les fruits de ces livres !
Et tout le pont Kuznetsky, * et les éternels Français,
De là vient la mode à nous, à la fois auteurs et muses :
Destructeurs de poches et de coeurs !
Quand le Créateur nous délivrera
De leurs chapeaux ! casquettes! et des talons aiguilles ! et des épingles !
Et les librairies et biscuiteries !..

Excusez-moi, mon père, j'ai la tête qui tourne ;
J'arrive à peine à reprendre mon souffle à cause de la peur ;
Tu as daigné courir si vite,
Je suis confus...

Merci humblement,
J'ai vite couru vers eux !
Je suis sur la route! J'ai peur !
Moi, Sofia Pavlovna, je suis bouleversée toute la journée
Il n'y a pas de repos, je cours comme un fou.
Selon le poste, le service est compliqué,
L'un harcèle, l'autre, tout le monde se soucie de moi !
Mais m'attendais-je à de nouveaux ennuis ? être trompé...

Par qui, mon père ?

Ils me reprocheront
Que ça ne sert à rien, je le gronde toujours.
Ne pleure pas, je le pense:
Ne se souciaient-ils pas du vôtre ?
À propos de l'éducation! dès le berceau !
Mère est décédée : je savais embaucher
Madame Rosier est une seconde mère.
J'ai mis la vieille femme en or sous votre surveillance :
Elle était intelligente, calme et avait rarement des règles.
Une chose ne lui sert pas bien :
Pour cinq cents roubles supplémentaires par an
Elle s'est laissée attirer par les autres.
Oui, le pouvoir n'est pas dans Madame.
Aucun autre échantillon n'est nécessaire
Quand l'exemple de ton père est dans tes yeux.
Regardez-moi : je ne me vante pas de ma constitution ;
Cependant, il était vigoureux et frais, et vivait assez longtemps pour voir ses cheveux gris,
Libres, veuves, je suis mon propre maître...
Connu pour son comportement monastique !..

J'ose, monsieur...

Soit silencieux!
Terrible siècle ! Je ne sais pas par où commencer !
Tout le monde était intelligent au-delà de son âge.
Et surtout les filles, et les gens de bonne humeur eux-mêmes.
Ces langues nous ont été données !
Nous emmenons les clochards, *à la fois dans la maison et avec des billets,*
Pour apprendre tout, tout à nos filles -
Et en dansant! et de la mousse ! et de tendresse ! et soupir !
C’est comme si nous les préparions à devenir des épouses de bouffons. *
Qu'est-ce que tu es, visiteur ? Pourquoi êtes-vous ici, monsieur ?
J'ai réchauffé celui sans racines et je l'ai amené dans ma famille,
Il lui donna le grade d'assesseur* et le prit comme secrétaire ;
Transféré à Moscou grâce à mon aide ;
Et sans moi, tu fumerais à Tver.

Je ne peux en aucun cas expliquer votre colère.
Il habite la maison ici, quel grand malheur !
Je suis entré dans la pièce et me suis retrouvé dans une autre.

Êtes-vous entré ou vouliez-vous entrer?
Pourquoi êtes-vous ensemble ? Cela ne peut pas arriver par accident.

Voici cependant l'ensemble du cas :
Il y a combien de temps Lisa et toi étiez ici,
Ta voix m'a fait extrêmement peur,
Et je me suis précipité ici aussi vite que possible...

Peut-être que tout cela retombera sur moi.
Au mauvais moment, ma voix les a alarmés !

Dans un rêve vague, un rien dérange ;
Racontez-vous un rêve : alors vous comprendrez.

C'est quoi l'histoire?

Devrais-je te dire?

(S'assoit.)

Permettez-moi de voir d'abord
Prairie fleurie ; et je cherchais
Herbe
Certains, je ne m’en souviens pas en réalité.
Soudain, une gentille personne, une de celles que nous
Nous verrons - c'est comme si nous nous connaissions depuis toujours,
Il est apparu ici avec moi ; et insinuant et intelligent,
Mais timide... Vous savez, qui est né dans la pauvreté...

Oh! Mère, n'achève pas le coup !
Quiconque est pauvre n’est pas à votre hauteur.

Puis tout a disparu : les prairies et les cieux. —
Nous sommes dans une pièce sombre. Pour compléter le miracle
Le sol s'est ouvert - et tu es de là,
Pâle comme la mort et les cheveux hérissés !
Puis les portes se sont ouvertes avec le tonnerre
Certains ne sont ni des personnes ni des animaux,
Nous avons été séparés et ils ont torturé celui qui était assis avec moi.
C'est comme s'il m'était plus cher que tous les trésors,
Je veux aller vers lui - tu apportes avec toi :
Nous sommes accompagnés de gémissements, de rugissements, de rires et de monstres sifflants !
Il crie après lui !.. -
Éveillé. - Quelqu'un dit -
Votre voix était ; quoi, je pense que c'est si tôt ?
Je cours ici et je vous trouve tous les deux.

Oui, c'est un mauvais rêve, je vois.
Tout est là, s'il n'y a pas de tromperie :
Et les diables et l'amour, et les peurs et les fleurs.
Eh bien, mon monsieur, et vous ?

Molchaline

Avec des papiers, monsieur.

Oui! ils manquaient.
Ayez pitié que cela soit tombé soudainement
Diligence dans l'écriture !

Eh bien, Sonyushka, je vais te donner la paix :
Certains rêves sont étranges, mais en réalité ils le sont ;
Tu cherchais des herbes,
Je suis rapidement tombé sur un ami ;
Débarrassez-vous des absurdités de votre tête ;
Là où il y a des miracles, il y a peu de stock. —
Allez, allongez-vous, dormez à nouveau.

(Molchaline)

Allons trier les papiers.

Molchaline

Je ne les ai portés que pour le reportage,
Ce qui ne peut être utilisé sans certificats, sans autres,
Il y a des contradictions et beaucoup de choses sont inappropriées.

J'ai peur, monsieur, je suis mortellement seul,
Pour qu’une multitude d’entre eux ne s’accumulent pas ;
Si vous lui aviez laissé libre cours, cela se serait réglé ;
Et pour moi, ce qui compte et ce qui ne compte pas,
Ma coutume est la suivante :
Signé, sur vos épaules.

(Il part avec Molchalin et le laisse passer à la porte.)

PHÉNOMÈNE 5

Sofia, Lisa.

Eh bien, voici les vacances ! Eh bien, voici du plaisir pour vous !
Cependant, non, il n’y a plus lieu de rire maintenant ;
Les yeux sont sombres et l'âme est gelée ;
Le péché n’est pas un problème, la rumeur n’est pas bonne.

De quoi ai-je besoin de rumeurs ? Celui qui veut le juge ainsi,
Oui, père te fera penser :
Grincheux, agité, rapide,
Cela a toujours été le cas, mais désormais...
Vous pouvez juger...

Je ne juge pas sur des histoires ;
Il vous l'interdit, le bien est toujours avec moi ;
Sinon, que Dieu ait pitié, immédiatement
Moi, Molchalin et tout le monde hors de la cour.

Pensez à quel point le bonheur est capricieux !
Cela peut être pire, vous pouvez vous en sortir ;
Quand c'est triste, rien ne me vient à l'esprit,
Nous nous sommes perdus dans la musique et le temps s'est écoulé si facilement ;
Le destin semblait nous protéger ;
Pas de soucis, pas de doutes...
Et le chagrin attend au coin de la rue.

C'est tout, monsieur, mon jugement stupide
On ne regrette jamais :
Mais voici le problème.
De quel meilleur prophète avez-vous besoin ?
Je n'arrêtais pas de répéter : il n'y aura rien de bon en amour
Pas pour toujours et à jamais.
Comme tous les Moscovites, ton père est comme ça :
Il voudrait un gendre avec des étoiles et des grades,
Et sous les étoiles, tout le monde n’est pas riche, entre nous ;
Eh bien, bien sûr, alors
Et de l'argent pour vivre, pour pouvoir donner des couilles ;
Ici, par exemple, le colonel Skalozub :
Et un sac en or, et vise à devenir général.

Comme c'est mignon! et c'est amusant pour moi d'avoir peur
Écoutez le frunt * et les lignes ;
Il n'a jamais dit un mot intelligent,
Je me fiche de ce qui se passe dans l’eau.

Oui, monsieur, pour ainsi dire, il est bavard, mais peu rusé ;
Mais sois militaire, sois civil, *
Qui est si sensible, si joyeux et si vif,
Comme Alexandre Andreïch Chatsky !
Pour ne pas vous confondre ;
Ça fait longtemps, je ne peux pas revenir en arrière
Et je me souviens...

De quoi tu te rappelles? Il est sympa
Il sait faire rire tout le monde ;
Il discute, plaisante, ça me fait rire ;
Vous pouvez partager du rire avec tout le monde.

Mais, seulement? comme si? - Verser des larmes,
Je me souviens, le pauvre, comment il s'est séparé de toi. —
Pourquoi, monsieur, pleurez-vous ? vivre en riant...
Et il a répondu : « Pas étonnant, Lisa, je pleure :
Qui sait ce que je trouverai à mon retour ?
Et combien je pourrais perdre ! »
Le pauvre semblait savoir que dans trois ans...

Écoutez, ne prenez pas de libertés inutiles.
J'étais très venteux, peut-être que j'ai agi
Et je sais, et je suis coupable ; mais où est-ce que ça a changé ?
À qui? pour qu'ils puissent leur reprocher l'infidélité.
Oui, c'est vrai que nous avons grandi et grandi avec Chatsky :
L'habitude d'être ensemble tous les jours indissociablement
Elle nous a liés par une amitié d’enfance ; mais après
Il a déménagé, il avait l'air de s'ennuyer avec nous,
Et il visitait rarement notre maison ;
Puis il a fait semblant d'être à nouveau amoureux,
Exigeant et affligé !!.
Sharp, intelligent, éloquent,
Je suis particulièrement heureux avec mes amis,
Il avait une haute estime de lui-même...
L'envie d'errer l'assaille,
Oh! si quelqu'un aime quelqu'un,
Pourquoi chercher et voyager si loin ?

Où court-il ? dans quels domaines ?
On dit qu'il a été soigné dans des eaux acides,*
Pas de maladie, de thé, d'ennui - plus librement.

Et bien sûr, il est heureux là où les gens sont plus drôles.
Celui que j'aime n'est pas comme ça :
Molchalin, prêt à s'oublier pour les autres,
L'ennemi de l'insolence - toujours timide, timide
Quelqu'un avec qui tu peux passer toute la nuit comme ça !
Nous sommes assis et la cour est devenue blanche depuis longtemps,
Qu'en penses-tu? que fais-tu ?

Dieu seul sait
Madame, est-ce mes affaires ?

Il prendra ta main et la serrera contre ton cœur,
Il soupira du plus profond de son âme,
Pas un mot gratuit, et ainsi toute la nuit se passe,
Main dans la main, et il ne me quitte pas des yeux. —
Rire! Est-il possible! quelle raison as-tu donné
Je te fais rire comme ça !

Moi, monsieur ?... votre tante me vient maintenant à l'esprit,
Comment une jeune Française s'est enfuie de chez elle.
Chéri! je voulais enterrer
Par frustration, je n'ai pas pu :
J'ai oublié de me teindre les cheveux
Et trois jours plus tard, elle est devenue grise.

(Continue de rire.)

Sofia (avec tristesse)

C'est comme ça qu'ils parleront de moi plus tard.

Pardonne-moi vraiment, car Dieu est saint,
Je voulais ce rire stupide
Cela m'a aidé à vous remonter un peu le moral.

PHÉNOMÈNE 6

Sofia, Lisa, servante, suivies de Chatsky.

Alexander Andreich Chatsky est là pour vous voir.

PHÉNOMÈNE 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

C'est à peine léger pour mes pieds ! et je suis à tes pieds.

(Il t'embrasse passionnément la main.)

Eh bien, embrasse-moi, tu n'attendais pas ? parler!
Eh bien, pour le plaisir ? * Non? Regarde mon visage.
Surpris? mais, seulement? voici l'accueil !
C'était comme si aucune semaine ne s'était écoulée ;
C'est comme si c'était hier ensemble
Nous sommes fatigués les uns des autres ;
Pas un cheveu d'amour ! comme ils sont bons !
Et pendant ce temps, je ne me souviendrai pas, sans âme,
J'en suis à quarante-cinq heures, sans plisser les yeux,
Plus de sept cents verstes ont volé - vent, tempête ;
Et j'étais complètement confus, et je suis tombé combien de fois -
Et voici la récompense de vos exploits !

Oh! Chatsky, je suis très heureux de te voir.

Etes-vous pour ? bonjour.
Cependant, qui est sincèrement heureux comme ça ?
Je pense que c'est la dernière chose
Refroidir les gens et les chevaux,
Je m'amusais juste.

Ici, monsieur, si vous étiez devant les portes,
Par Dieu, il n'y a pas cinq minutes,
Comment nous nous sommes souvenus de vous ici.
Madame, dites-le-moi vous-même.

Toujours, pas seulement maintenant. —
Vous ne pouvez pas me le reprocher.
Celui qui passe par ici ouvrira la porte,
En passant, par hasard, chez un inconnu, de loin -
J'ai une question, même si je suis marin :
Vous ai-je rencontré quelque part dans le wagon postal ?

Disons-le.
Bienheureux celui qui croit, il est chaleureux dans le monde ! —
Oh! Mon Dieu! Suis-je vraiment là, de nouveau ?
À Moscou! toi! comment peut-on vous reconnaître !
Où est le temps ? où est cet âge innocent,
Quand c'était une longue soirée
Toi et moi apparaîtrons, disparaîtrons ici et là,
Nous jouons et faisons du bruit sur les chaises et les tables.
Et voici votre père et votre madame, derrière le piquet ; *
Nous sommes dans un coin sombre, et il semble que ce soit le cas !
Vous souvenez-vous? nous serons surpris par le grincement d'une table ou d'une porte...

Enfantillage!

Oui, monsieur, et maintenant,
A dix-sept ans tu t'es magnifiquement épanoui,
Inimitable, et vous le savez,
Et donc modeste, ne regardez pas la lumière.
N'es-tu pas amoureux ? s'il te plaît donne-moi une réponse
Sans réfléchir, embarras total.

Au moins quelqu'un sera gêné
Des questions rapides et un regard curieux...

Par pitié, ce n'est pas vous, pourquoi être surpris ?
Quelles nouveautés Moscou va-t-elle me montrer ?
Hier, il y avait un bal, et demain il y en aura deux.
Il a fait un match – il a réussi, mais il a raté.
Tout de même sens, * et les mêmes poèmes dans les albums.

Persécution de Moscou. Que signifie voir la lumière !
Où est le meilleur ?

Là où nous ne sommes pas.
Eh bien, et ton père ? tout le club anglais
Un membre ancien et fidèle jusqu’à la tombe ?
Votre oncle a-t-il reculé sa paupière ?
Et celui-là, quel est son nom, est-il turc ou grec ?
Ce petit noir, sur des pattes de grue,
Je ne sais pas quel est son nom
Où que vous vous tourniez : c'est juste là,
Dans les salles à manger et les salons.
Et trois des visages du tabloïd, *
Qui a l'air jeune depuis un demi-siècle ?
Ils ont des millions de parents et, avec l'aide de leurs sœurs
Ils deviendront liés à toute l’Europe.
Et notre soleil ? notre trésor ?
Sur le front est écrit : Théâtre et Mascarade ; *
La maison est peinte de verdure en forme de bosquet,
Lui-même est gros, ses artistes sont maigres.
Au bal, souviens-toi, on l'a ouvert ensemble
Derrière les écrans, dans l'une des salles les plus secrètes,
Il y avait un homme caché qui cliquait sur le rossignol,
Chanteur hiver été.
Et ce phtisique, tes proches, l'ennemi des livres,
Au comité scientifique* qui a statué
Et avec un cri il exigea des serments,
Pour que personne ne sache ou n'apprenne à lire et à écrire ?
Je suis destiné à les revoir !
En aurez-vous marre de vivre avec eux, et chez qui vous ne trouverez aucune tache ?
Quand tu erres, tu rentres chez toi,
Et la fumée de la Patrie nous est douce et agréable !

J'aimerais pouvoir te réunir toi et ma tante,
Pour compter tous ceux que vous connaissez.

Et ma tante ? que des filles, Minerva ? *
Toutes demoiselle d'honneur * Catherine Première ?
La maison est-elle pleine d'élèves et de moustiques ?
Oh! Passons à l'éducation.
Que maintenant, tout comme dans les temps anciens,
Les régiments s'affairent à recruter des enseignants,
Plus nombreux, moins chers ?
Ce n’est pas qu’ils soient loin en science ;
En Russie, sous une lourde amende,
On nous dit de reconnaître tout le monde
Historien et géographe !
Notre mentor, * souviens-toi de sa casquette, de sa robe,
Doigt * index, tous signes d'apprentissage
Comme nos esprits timides étaient troublés,
Comme nous avons eu l'habitude de le croire depuis l'Antiquité,
Que sans les Allemands nous n'avons pas de salut !
Et Guillaume, le Français, emporté par le vent ?
Il n'est pas encore marié ?

Au moins sur une princesse
Pulchérie Andrevna, par exemple ?

Maître de danse ! Est-il possible!

Eh bien, c'est un gentleman.
Il nous faudra être propriétaires et en rang,
Et Guillaume !.. - Quel est le ton ici aujourd'hui ?
Lors de congrès, de grandes manifestations, les jours fériés paroissiaux ?
Une confusion des langues règne encore :
Français avec Nijni Novgorod ?

Un mélange de langues ?

Oui, deux, vous ne pouvez pas vivre sans.

Mais il est difficile d’en adapter un comme le vôtre.

Du moins pas gonflé.
Voici les nouvelles ! - Je profite du moment,
Animé par votre rencontre,
Et bavard ; n'y a-t-il pas des moments ?
Que je suis plus stupide que Molchalin ? Au fait, où est-il ?
N'avez-vous pas encore rompu le silence du sceau ?
Il y avait des chansons où il y avait de nouveaux cahiers
Il voit et harcèle : s'il vous plaît, écrivez-le.
Cependant, il atteindra les diplômes connus,
Après tout, de nos jours, ils aiment les idiots.

Pas un homme, un serpent !

(Forcé et forcé.)

Je veux te demander:
Avez-vous déjà ri ? ou triste ?
Une erreur? ont-ils dit de bonnes choses à propos de quelqu'un ?
Du moins pas maintenant, mais peut-être dans l’enfance.

Quand est-ce que tout est si doux ? à la fois tendre et immature ?
Pourquoi il y a si longtemps ? Voici une bonne action pour vous :
Les appels sonnent juste
Et jour et nuit à travers le désert enneigé,
Je me précipite vers toi, tête baissée.
Et comment puis-je te trouver ? dans un rang strict !
Je peux supporter le froid pendant une demi-heure !
Le visage de la très sainte mante religieuse !.. -
Et pourtant je t'aime sans mémoire.

(Une minute de silence.)

Écoutez, mes mots sont-ils vraiment tous des mots caustiques ?
Et avoir tendance à faire du mal à quelqu'un ?
Mais si c’est le cas : l’esprit et le cœur ne sont pas en harmonie.
Je suis excentrique face à un autre miracle
Une fois que je ris, j'oublie :
Dis-moi d'aller au feu : j'y vais comme pour dîner.

Oui, d'accord, allez-vous brûler, sinon ?

PHÉNOMÈNE 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

En voici un autre!

Ah, père, dors dans les mains.

Putain de rêve.

PHÉNOMÈNE 9

Famusov, Chatsky (regarde la porte par laquelle Sofia est sortie)

Eh bien, vous l'avez jeté !
Je n’ai pas écrit deux mots depuis trois ans !
Et tout à coup, cela jaillit comme s'il sortait des nuages.

(Ils s'embrassent.)

Super, ami, super, frère, super.
Dis-moi, ton thé est prêt
Une réunion d'actualité importante ?
Asseyez-vous, annoncez-le vite.

(Ils s'assoient.)

Chatsky (distraitement)

Comme Sofia Pavlovna est devenue plus jolie pour vous !

Vous les jeunes, vous n'avez rien d'autre à faire,
Comment remarquer la beauté d'une fille :
Elle a dit quelque chose avec désinvolture, et toi,
Je suis rempli d'espoirs, enchanté.

Oh! Non; Je ne suis pas assez gâté par les espoirs.

«Un rêve dans ma main», daignait-elle me murmurer,
Alors tu pensais...

JE? - Pas du tout.

De qui rêvait-elle ? ce qui s'est passé?

Je ne suis pas un conteur de rêves.

Ne la croyez pas, tout est vide.

J'en crois mes propres yeux;
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres, je te donne un abonnement,
Pour qu'elle lui ressemble au moins un peu !

Il est tout à lui. Oui, dis-moi en détail,
Où étiez-vous? J'erre depuis tant d'années !
Où à partir de maintenant ?

Maintenant, qui s'en soucie ?
Je voulais voyager à travers le monde entier,
Et il n’a pas voyagé un centième.

(Il se lève précipitamment.)

Désolé; J'avais hâte de te voir bientôt,
Je ne suis pas rentré chez moi. Adieu! Dans une heure
Quand je me présenterai, je n’oublierai pas le moindre détail ;
Vous d'abord, puis vous le dites partout.

(Dans la porte.)

A quel point est ce bien!

PHÉNOMÈNE 10

Famusov (un)

Lequel des deux ?
"Oh! Père, dors dans les mains !
Et il me le dit à voix haute !
Eh bien, c'est ma faute ! Quelle bénédiction j'ai donnée au crochet !
Molchalin m'a fait douter.
Maintenant... et à mi-chemin du feu :
Ce mendiant, cet ami dandy ;
Connu comme un dépensier, un garçon manqué,
Quelle est la commission, *Créateur,
Être père d'une fille adulte !

Fin de l'acte I

*ACTE II*

PHÉNOMÈNE 1

Famusov, serviteur.

Persil, tu as toujours de nouveaux vêtements,
Avec un coude déchiré. Sortez le calendrier ;
Ne lisez pas comme un sacristain, *
Et avec émotion, avec sens, avec arrangement.
Attends. - Sur une feuille de papier, griffonner sur une note,
Contre la semaine prochaine :
Vers la maison de Praskovia Fedorovna
Mardi, je suis invité à aller pêcher la truite.
Comme la lumière a été créée merveilleusement !
Philosophez - votre esprit va tourner ;
Soit vous faites attention, alors c'est le déjeuner :
Mangez pendant trois heures, mais dans trois jours, ça ne cuira pas !
Mark le même jour... Non, non.
Jeudi, je suis invité aux funérailles.
Oh, la race humaine ! est tombé dans l'oubli
Que chacun y grimpe lui-même,
Dans cette petite boîte où l’on ne peut ni se tenir debout, ni s’asseoir.
Mais qui a l'intention de laisser le souvenir seul
Vivre une vie louable, voici un exemple :
Le défunt était un vénérable chambellan,
Avec la clé, il a su remettre la clé à son fils ;
Riche et marié à une femme riche ;
Enfants mariés, petits-enfants ;
Décédé; tout le monde se souvient tristement de lui.
Kouzma Petrovitch ! La paix soit sur lui ! —
Quel genre d'as vivent et meurent à Moscou ! —
Écrivez : jeudi, en tête-à-tête,
Ou peut-être vendredi, ou peut-être samedi,
Je dois baptiser une veuve, la femme d'un médecin.
Elle n'a pas accouché, mais par calcul
A mon avis : elle devrait accoucher...

PHÉNOMÈNE 2

Famusov, serviteur, Chatsky.

UN! Alexandre Andreïch, s'il vous plaît,
Asseyez-vous.

Tu es occupé?

Famusov (serviteur)

(Le domestique s'en va.)

Oui, nous avons mis diverses choses dans le livre en guise de souvenir,
Ce sera oublié, il suffit de regarder.

D’une manière ou d’une autre, vous n’êtes pas devenu joyeux ;
Dis moi pourquoi? Mon arrivée est-elle au mauvais moment ?
Quelle Sofia Pavlovna !
Est-ce qu'il y a eu de la tristesse ?..
Il y a une agitation dans votre visage et dans vos mouvements.

Oh! Père, j'ai trouvé une énigme :
Je ne suis pas content !.. A mon âge
Tu ne peux pas commencer à t'accroupir sur moi !

Personne ne vous invite ;
Je viens de demander deux mots
À propos de Sofia Pavlovna : peut-être qu'elle ne va pas bien ?

Ugh, Seigneur, pardonne-moi ! Cinq mille fois
Dit la même chose !
Il n'y a pas de plus belle Sofia Pavlovna au monde,
Alors Sofia Pavlovna est malade.
Dis-moi, tu l'aimais bien ?
J'ai cherché la lumière; tu ne veux pas te marier ?

De quoi avez-vous besoin?

Ça ne ferait pas de mal de me demander
Après tout, je lui ressemble un peu ;
Au moins à l'origine*
Pas étonnant qu'ils l'appellent Père.

Laisse-moi te courtiser, que me dirais-tu ?

Je dirais d’abord : ne soyez pas un caprice,
Frère, ne gère pas mal ta propriété,
Et surtout, allez-y et servez.

Je serais heureux de servir, mais être servi est écoeurant.

Ça y est, vous êtes tous fiers !
Voudriez-vous demander ce que faisaient les pères ?
Nous apprendrions de nos aînés :
Nous, par exemple, ou l'oncle décédé,
Maxim Petrovich : il n'est pas sur l'argent,
J'ai mangé de l'or ; une centaine de personnes à votre service ;
Tout est en ordre ; Je voyageais toujours en train ; *
Un siècle à la cour, et à quelle cour !
A l'époque, ce n'était pas la même chose qu'aujourd'hui,
Il servit sous l'impératrice Catherine.
Et à cette époque, tout le monde est important ! quarante livres...
Inclinez-vous - nous devenons plus bêtes * ils ne hocheront pas la tête.
Un noble dans le cas de * - d'autant plus que
Pas comme les autres, et il buvait et mangeait différemment.
Et mon oncle ! quel est ton prince ? quel est le compte ?
Regard sérieux, caractère arrogant.
Quand avez-vous besoin de vous aider ?
Et il se pencha :
Sur le kurtag *, il lui est arrivé de marcher sur ses pieds ;
Il est tombé si fort qu'il a failli se cogner l'arrière de la tête ;
Le vieil homme gémit, la voix rauque ;
Il reçut le plus grand sourire ;
Ils daignèrent rire ; qu'en est-il de lui?
Il s'est levé, s'est redressé, a voulu s'incliner,
Une dispute est soudainement tombée - exprès,
Et les rires sont pires, et la troisième fois c’est pareil.
UN? qu'en penses-tu? à notre avis, il est intelligent.
Il est tombé douloureusement, mais s'est bien relevé.
Mais il est arrivé qu'au whist * qui est invité le plus souvent ?
Qui entend une parole amicale à la cour ?
Maxime Petrovitch ! Qui a connu l'honneur avant tout le monde ?
Maxime Petrovitch ! Blague!
Qui vous promeut et verse des pensions ?
Maxime Petrovitch. Oui! Aujourd'hui, vous êtes des nootka !

Et bien sûr, le monde a commencé à devenir stupide,
Vous pouvez dire avec un soupir ;
Comment comparer et voir
Le siècle présent et le passé :
La légende est fraîche, mais difficile à croire,
Comme il était célèbre, dont le cou se courbait le plus souvent ;
Comme ce n'était pas en guerre, mais en paix, ils l'ont pris de front,
Ils ont touché le sol sans regret !
Qui en a besoin : ceux-là sont arrogants, ils gisent dans la poussière,
Et pour ceux qui sont plus élevés, la flatterie était tissée comme de la dentelle.
C'était une époque d'obéissance et de peur,
Tout cela sous couvert de zèle pour le roi.
Je ne parle pas de votre oncle ;
Nous ne dérangerons pas ses cendres :
Mais en attendant, qui mènera la chasse ?
Même dans la servilité la plus ardente,
Maintenant, pour faire rire les gens,
Sacrifier courageusement l'arrière de votre tête ?
Et un pair et un vieil homme
Un autre, regardant ce saut,
Et s'effritant en vieille peau,
Tea a dit : « Hache ! Si seulement je pouvais aussi !
Bien qu'il y ait des chasseurs partout pour être méchants,
Oui, aujourd’hui le rire fait peur et maîtrise la honte ;
Pas étonnant que les souverains les privilégient avec parcimonie.

Oh! Mon Dieu! c'est un carbonari ! *

Non, le monde n’est pas comme ça de nos jours.

Une personne dangereuse !

Tout le monde respire plus librement
Et il n’est pas pressé de rentrer dans le régiment des bouffons.

Qu'est ce qu'il dit? et parle comme il écrit !

Les clients bâillent au plafond,
Présentez-vous pour être tranquille, traînez-vous, déjeunez,
Apportez une chaise et récupérez le foulard.

Il veut prêcher la liberté !

Qui voyage, qui habite au village...

Oui, il ne reconnaît pas les autorités !

Qui sert la cause et non les individus...

J'interdirais strictement à ces messieurs
Rendez-vous dans les capitales pour le cliché.

Je vais enfin te donner du repos...

Je n'ai aucune patience, c'est ennuyeux.

J'ai grondé ton âge sans pitié,
Je vous laisse le soin de :
Jetez la pièce
Au moins en plus de notre époque ;
Qu'il en soit ainsi, je ne pleurerai pas.

Et je ne veux pas te connaître, je ne tolère pas la débauche.

J'ai fini ma phrase.

Bon, j'ai bouché mes oreilles.

Pour quoi? Je ne les insulterai pas.

Famusov (crépitement)

Les voilà qui parcourent le monde en se frappant les pouces,
Ils reviennent, attendent d'eux de l'ordre.

J'ai arrêté...

Peut-être ayez pitié.

Je ne souhaite pas poursuivre le débat.

Laissez au moins votre âme aller à la repentance !

PHÉNOMÈNE 3

Serviteur (entre)

Colonel Skalozub.

Famusov (ne voit ni n'entend rien)

Ils vont te tuer
Lors du procès, ils vous donneront à boire.

Quelqu'un est venu chez vous.

Je n'écoute pas, je suis en procès !

Un homme vient vers vous avec un rapport.

Je n'écoute pas, je suis en procès ! en procès!

Retournez-vous, votre nom vous appelle.

Famusov (se retourne)

UN? émeute? Eh bien, j'attends toujours Sodome. *

Colonel Skalozub. Souhaitez-vous l'accepter ?

Famusov (se lève)

Des ânes ! dois-je te le dire cent fois ?
Recevez-le, appelez-le, demandez-lui, dites-lui qu'il est chez lui,
Je suis très heureux. Allez dépêche toi.

(Le domestique s'en va.)

S'il vous plaît, monsieur, faites attention devant lui :
Personne célèbre, respectable,
Et il a repéré des signes d'obscurité ;
Au-delà de son âge et de son rang enviable,
Pas aujourd'hui, demain Général.
S'il vous plaît, comportez-vous modestement devant lui...
Euh ! Alexandre Andreïch, c'est mauvais, frère !
Il vient souvent me voir ;
Je suis heureux pour tout le monde, tu sais,
A Moscou, ils ajouteront toujours trois fois :
C'est comme s'il épousait Sonyushka. Vide!
Il serait peut-être heureux dans son âme,
Oui, je n'en vois pas la nécessité moi-même, je suis grand
La fille ne sera pas donnée demain ni aujourd'hui ;
Après tout, Sophia est jeune. Cependant, la puissance du Seigneur.
S'il vous plaît, ne discutez pas au hasard devant lui
Et abandonnez ces fausses idées.
Pourtant, il n'est pas là ! Peu importe la raison...
UN! sais, il est allé vers moi dans l'autre moitié.

(Il part rapidement.)

PHÉNOMÈNE 4

Comme il s'agite ! quel genre d'agilité ?
Et Sophie ? - Y a-t-il vraiment un marié ici ?
Depuis quand m'évite-t-il comme un étranger !
Comment pourrait-elle ne pas être là !!
Qui est ce Skalozub ? leur père s'extasie beaucoup sur eux,
Ou peut-être pas seulement le père...
Oh! dis à l'amour la fin
Qui va partir pendant trois ans ?

PHÉNOMÈNE 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Sergey Sergeich, venez ici, monsieur.
Je demande humblement, il fait plus chaud ici ;
Vous avez froid, nous allons vous réchauffer ;
Ouvrons l'évent le plus tôt possible.

Skalozub (basse épaisse)

Pourquoi grimper, par exemple ?
Par nous-mêmes !... J'ai honte, en tant qu'honnête officier.

Ne devrais-je vraiment pas faire un seul pas pour mes amis ?
Cher Sergey Sergeich! Posez votre chapeau, enlevez votre épée ;
Voici un canapé pour vous, détendez-vous.

Skalozub

Où vous voulez, il suffit de vous asseoir.

(Tous trois s'assoient. Chatsky est à distance.)

Oh! Père, dis pour ne pas oublier :
Laissez-nous être considérés comme les vôtres,
Même s’ils sont éloignés, l’héritage ne peut être partagé ;
Vous ne le saviez pas, et je ne le savais certainement pas,
Merci, ton cousin m'a appris,
Que pensez-vous de Nastassia Nikolaevna ?

Skalozub

Je ne sais pas, monsieur, c’est ma faute ;
Elle et moi n'avons pas servi ensemble.

Sergey Sergeich, c'est toi !
Non! Je rampe devant mes proches, là où je me retrouve ;
Je la retrouverai au fond de la mer.
Quand j’ai des salariés, les étrangers sont très rares ;
De plus en plus de sœurs, de belles-sœurs, d'enfants ;
Seul Molchalin n'est pas le mien,
Et puis à cause des affaires.
Comment allez-vous commencer à vous présenter à une petite croix, à une petite ville,
Eh bien, comment ne pas plaire à votre proche !..
Cependant, ton frère est mon ami et m'a dit :
Quels avantages avez-vous reçus dans votre service ?

Skalozub

En treizième année, mon frère et moi étions différents
Dans le trentième Jaeger*, et ensuite dans le quarante-cinquième.

Oui, c'est une chance d'avoir un tel fils !
Il semble avoir une commande à sa boutonnière ?

Skalozub

Pour le trois août ; Nous nous sommes installés dans une tranchée :
Donné avec un nœud, autour de mon cou*.

Homme gentil, et regarde – une telle poigne.
Votre cousin est un homme merveilleux.

Skalozub

Mais j'ai fermement adopté de nouvelles règles.
Chin le suivit ; il a soudainement quitté le service,
Au village, j'ai commencé à lire des livres.

Skalozub

Je suis assez heureux dans mes camarades,
Les postes vacants * viennent d'être ouverts ;
Alors les anciens éloigneront les autres,
Les autres, voyez-vous, ont été tués.

Oui, tout ce que le Seigneur cherche, il l’exaltera !

Skalozub

Parfois, le mien a plus de chance.
Dans notre quinzième division, non loin de là,
Parlez au moins de notre général de brigade.

Par pitié, qu'est-ce qui vous manque ?

Skalozub

Je ne me plains pas, ils ne m'ont pas contourné,
Cependant, ils gardèrent le régiment sous contrôle pendant deux ans.

Êtes-vous à la poursuite du régiment ? *
Mais, bien sûr, dans quoi d'autre
Vous avez un long chemin à parcourir.

Skalozub

Non, monsieur, il y a des gens plus âgés que moi en termes de taille,
Je suis en service depuis huit cent neuf ;
Oui, pour obtenir des classements, il existe de nombreux canaux ;
Je les juge en vrai philosophe :
J'aimerais juste pouvoir devenir général.

Et juge bien, que Dieu te bénisse
Et le grade de général ; et là
Pourquoi reporter plus longtemps ?
Parlons-nous de la femme du général ?

Skalozub

Marier? Cela ne me dérange pas du tout.

Bien? qui a une sœur, une nièce, une fille ;
A Moscou, il n'y a pas de traduction pour les mariées ;
Quoi? se reproduire année après année;
Et, père, admets que tu as à peine
Où peut-on trouver une capitale comme Moscou ?

Skalozub

Les distances* sont énormes.

Goût, père, excellentes manières ;
Tous ont leurs propres lois :
Par exemple, nous faisons cela depuis l'Antiquité,
Quel honneur pour le père et le fils :
Sois mauvais, mais si tu en as assez
Deux mille âmes ancestrales, -
C'est le marié.
L'autre, au moins, sois plus rapide, gonflé de toutes sortes d'arrogance,
Laissez-vous connaître comme un homme sage,
Mais ils ne vous incluront pas dans la famille. Ne nous regarde pas.
Après tout, c'est seulement ici qu'ils valorisent également la noblesse.
Est-ce la même chose? prends du pain et du sel :
Celui qui veut venir chez nous est le bienvenu ;
La porte est ouverte aux invités et aux non-invités,
Surtout de la part des étrangers ;
Qu'il soit honnête ou non,
C'est pareil pour nous, le dîner est prêt pour tout le monde.
Vous emmène de la tête aux pieds,
Tous ceux de Moscou ont une empreinte particulière.
S'il vous plaît, regardez notre jeunesse,
Pour les jeunes hommes - fils et petits-enfants.
Nous les grondant, et si vous comprenez,
A quinze ans, les professeurs seront instruits !
Et nos vieux ?? - Comment ils seront pris d'enthousiasme,
Ils condamneront les actes, que la parole est une phrase, -
Après tout, les piliers * sont tous, ils n’époustouflent personne ;
Et parfois ils parlent du gouvernement comme ça,
Et si quelqu'un les entendait... problème !
Ce n'est pas que de nouvelles choses ont été introduites - jamais,
Dieu nous sauve ! Non. Et ils trouveront à redire
À ceci, à cela, et le plus souvent à rien,
Ils se disputeront, feront du bruit et... se disperseront.
Chanceliers directs * à la retraite - selon l'esprit !
Je vais te le dire, tu sais, le moment n'est pas venu,
Mais l’affaire ne peut être accomplie sans eux. —
Et les dames ? - n'importe qui, essayez-le, maîtrisez-le ;
Juges de tout, partout, il n'y a pas de juges au-dessus d'eux ;
Derrière les cartes, quand ils se soulèvent dans une révolte générale,
Dieu m'accorde la patience, car j'étais moi-même marié.
Commandez le commandement devant le front !
Soyez présents, envoyez-les au Sénat !
Irina Vlasevna ! Lukerya Aleksevna !
Tatiana Yurievna ! Pulchérie Andrevna !
Et quiconque a vu les filles, baisse la tête...
Sa Majesté le Roi de Prusse était ici,
Il ne s'émerveillait pas des filles de Moscou,
Leur bon caractère, pas leurs visages ;
Et en effet, est-il possible d’être plus instruit !
Ils savent comment s'habiller
Taffetas, souci et brume, *
Ils ne diront pas un mot avec simplicité, tout se fera avec une grimace ;
Des romances françaises vous sont chantées
Et les premiers font ressortir des notes,
Ils s’accrochent simplement aux militaires.
Mais parce qu’ils sont patriotes.
Je dirai avec insistance : à peine
Une autre capitale sera trouvée, comme Moscou.

Skalozub

À mon avis,
Le feu a beaucoup contribué à sa décoration*.

Ne nous le dites pas, on ne sait jamais à quel point ils crient !
Depuis, les routes, les trottoirs,
La maison et tout d'une nouvelle manière.

Les maisons sont neuves, mais les préjugés sont vieux.
Réjouis-toi, ils ne te détruiront pas
Ni leurs années, ni la mode, ni les incendies.

Famussov (à Chatsky)

Hé, fais un nœud pour la mémoire ;
Je vous ai demandé de vous taire, ce n'était pas un grand service.

(à Skalozub)

Permettez-moi, père. Et voilà - Chatsky, mon ami,
Le défunt fils d'Andrei Ilitch :
Cela ne sert pas, c'est-à-dire qu'il n'y trouve aucun avantage,
Mais si vous le vouliez, ce serait professionnel.
C'est dommage, c'est dommage, il est petit de tête,
Et il écrit et traduit bien.
On ne peut s'empêcher de regretter qu'avec un tel esprit...

Est-il possible de regretter quelqu'un d'autre ?
Et tes louanges m'énervent.

Je ne suis pas le seul, tout le monde condamne aussi.

Qui sont les juges ? - Dans les temps anciens
Leur inimitié envers une vie libre est inconciliable,
Les jugements sont tirés de journaux oubliés
L'époque des Ochakovski et la conquête de la Crimée ;
Toujours prêt à se battre,
Tout le monde chante la même chanson,
Sans vous en rendre compte :
Plus c'est vieux, plus c'est pire.
Où, dites-nous, sont les patries, *
Lesquels devrions-nous prendre comme modèles ?
Ne sont-ils pas ceux qui sont riches en vols ?
Ils trouvèrent protection contre la cour auprès d'amis, de parents,
Magnifiques chambres de construction,
Où ils se répandent en fêtes et en extravagances,
Et où les clients étrangers ne ressusciteront pas*
Les traits les plus méchants de la vie passée.
Et qui à Moscou n’a pas eu la bouche couverte ?
Déjeuners, dîners et danses ?
N'es-tu pas celui pour qui j'étais encore hors des linceuls,
Pour certains plans incompréhensibles,
Avez-vous amené les enfants à s'incliner ?
Ce Nestor * nobles canailles,
Entouré d'une foule de domestiques ;
Zélés, ils sont aux heures du vin et des bagarres
Et son honneur et sa vie l'ont sauvé plus d'une fois : tout à coup
Il a échangé trois lévriers contre eux !!!
Ou celui là-bas, c'est pour les trucs
Il s'est rendu au ballet des serfs sur de nombreux chariots
Des mères et pères d’enfants rejetés ?!
Je suis moi-même immergé dans l'esprit des Zéphyrs et des Amours,
Tout Moscou s’est émerveillé devant leur beauté !
Mais les débiteurs* n'ont pas accepté le sursis :
Amours et Zéphyrs tous
Vendu à l'unité !!!
Ce sont eux qui ont vécu pour voir leurs cheveux gris !
C'est lui que nous devrions respecter dans le désert !
Voici nos connaisseurs et juges stricts !
Maintenant, laissez l'un de nous
Parmi les jeunes, il y aura un ennemi de la quête,
Sans exiger ni places ni promotion,
Il concentrera son esprit sur la science, avide de connaissances ;
Ou Dieu lui-même attisera la chaleur dans son âme
Aux arts créatifs, élevés et beaux, -
Ils immédiatement : vol ! feu!
Et il sera connu parmi eux comme un rêveur ! dangereux!! —
Uniforme! un uniforme ! il est dans leur ancienne vie
Une fois recouvert, brodé et beau,
Leur faiblesse, leur pauvreté de raison ;
Et nous les suivons dans un joyeux voyage !
Et chez les femmes et les filles, il y a la même passion pour l'uniforme !
Depuis combien de temps ai-je renoncé à la tendresse envers lui ?!
Maintenant, je ne peux pas tomber dans ces enfantillages ;
Mais qui ne suivrait pas tout le monde alors ?
Quand du garde, d'autres du tribunal
Nous sommes venus ici pendant un moment -
Les femmes criaient : hourra !
Et ils ont jeté des casquettes en l'air !

Famusov (à lui-même)

Il va me causer des ennuis.

Sergey Sergeich, j'y vais
Et je t'attendrai au bureau.

PHÉNOMÈNE 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

J'aime ça, à cette estimation
Avec quelle habileté tu as touché
Les préjugés de Moscou
Aux favoris, aux gardes, aux gardes, aux gardes ; *
Ils s'émerveillent devant leur or et leurs broderies, comme le soleil !
Quand ont-ils pris du retard dans la première armée ? en ce que?
Tout est si ajusté et les tailles sont toutes si étroites,
Et nous vous apprendrons les officiers,
Certains le disent même en français.

PHÉNOMÈNE 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.

Sofia (court vers la fenêtre)

Oh! Mon Dieu! est tombé, s'est suicidé !

(Perd ses sentiments.)

OMS?
Qui est-ce?

Skalozub

Qui a des ennuis ?

Elle est morte de peur !

Skalozub

OMS? d'où?

Tu t'es blessé pour quoi ?

Skalozub

Est-ce notre vieux qui a fait une erreur ?

Lisa (occupée avec la jeune femme)

Celui qui est destiné, monsieur, ne peut échapper au destin :
Molchalin était assis sur le cheval, le pied dans l'étrier,
Et le cheval se cabre,
Il touche le sol et touche directement le sommet de sa tête.

Skalozub

Les rênes ont été serrées par le pathétique cavalier.
Regardez comment il s'est fissuré - dans la poitrine ou sur le côté ?

PHÉNOMÈNE 8

Les mêmes, sans Skalozub.

Comment puis-je l'aider ? Dis-moi vite.

Il y a de l'eau dans la pièce.

(Chatsky court et l'apporte. Tout ce qui suit - à voix basse - avant
Sofia va se réveiller.)

Versez un verre.

C'est déjà versé.
Lâchez le laçage plus librement,
Frottez son whisky avec du vinaigre,
Pulvériser avec de l'eau. - Regarder:
La respiration est devenue plus libre.
Que sentir ?

Voici l'éventail.

Regarde par la fenêtre:
Molchalin est debout depuis longtemps !
Cette bagatelle l'inquiète.

Oui, monsieur, les demoiselles ont un caractère malheureux :
Je ne peux pas regarder de l'extérieur
Comment les gens tombent tête baissée.

Vaporisez avec plus d’eau.
Comme ça. Plus. Plus.

Sofia (avec un profond soupir)

Qui est ici avec moi ?
Je suis comme dans un rêve.

(Dépêchez-vous et fort.)

Où est-il? Qu'en est-il de lui? Dites-moi.

Qu'il se casse le cou,
Je t'ai presque tué.

Meurtriers par leur froideur !
Je n'ai pas la force de te regarder ou de t'écouter.

M'ordonnerez-vous de souffrir pour lui ?

Courez là-bas, soyez là, essayez de l'aider.

Pour que vous vous retrouviez seul sans aide ?

Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Oui, c'est vrai : ce ne sont pas tes ennuis qui font ton plaisir,
Mon propre père, suicide-toi, c'est pareil.

Allons-y, courons.

Lisa (la prend à côté)

Venir à vos sens! où vas-tu?
Il est bel et bien vivant, regardez par la fenêtre ici.

(Sofia se penche par la fenêtre.)

Confusion! évanouissement! hâte! colère! effrayé!
Alors tu ne peux que ressentir
Quand tu perds ton seul ami.

Ils viennent ici. Il ne peut pas lever les bras.

J'aimerais me suicider avec lui...

Pour la compagnie ?

Non, reste comme tu veux.

PHÉNOMÈNE 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin (avec la main liée).

Skalozub

Ressuscité et en sécurité, main
Légèrement meurtri
Et pourtant, tout cela n’est qu’une fausse alerte.

Molchaline

Je t'ai fait peur, pardonne-moi pour l'amour de Dieu.

Skalozub

Eh bien, je ne savais pas ce qui en résulterait
Irritation pour vous. * Ils ont couru tête baissée. —
Nous avons frémi ! -Tu t'es évanouie
Et alors? - toute la peur sortie de rien.

Sofia (sans regarder personne)

Oh! Je vois vraiment : sorti de nulle part,
Et maintenant, je tremble encore.

Chatsky (à lui-même)

Pas un mot avec Molchalin !

Cependant, je dirai de moi-même :
Ce qui n’est pas lâche. Ça arrive,
Si la voiture tombe, ils la reprendront : je le ferai encore
Prêt à galoper à nouveau ;
Mais chaque petite chose chez les autres me fait peur,
Bien qu'il n'y ait pas de grand malheur de
Même s’il m’est étranger, je m’en fiche.

Chatsky (à lui-même)

Lui demande pardon
Quelle fois j'ai regretté quelqu'un !

Skalozub

Je vais vous annoncer la nouvelle :
Il y a une sorte de princesse Lasova ici,
Cavalière, veuve, mais il n'y a pas d'exemples,
Si bien que de nombreux messieurs voyagent avec elle.
L'autre jour, j'étais complètement meurtri, -
Blague* ne l'a pas supporté, il pensait apparemment que c'était des mouches. —
Et sans ça, elle est, comme on peut l'entendre, maladroite,
Maintenant il manque la côte
Elle cherche donc un mari pour la soutenir.

Hache, Alexander Andreich, ici -
Apparaissez, vous êtes bien généreux :
C’est dommage pour votre voisin que vous soyez si partial.

Oui, monsieur, je viens de le révéler
Avec mes efforts les plus diligents,
Et en aspergeant et en frottant ;
Je ne sais pas pour qui, mais je t'ai ressuscité !

(Il prend son chapeau et s'en va.)

PHÉNOMÈNE 10

La même chose, sauf pour Chatsky.

Venez-vous nous rendre visite le soir ?

Skalozub

Quand ?

Tôt; des amis à la maison viendront

Danse au piano, -
Nous sommes en deuil, donc nous ne pouvons pas donner un ballon comme ça.

Skalozub

Je comparaîtrai, mais j'ai promis d'aller chez le curé,
Je prends congé.

Adieu.

Skalozub (serre la main de Molchalin)

Votre serviteur.

PHÉNOMÈNE 11

Sofia, Lisa, Molchalin.

Molchaline ! Comme ma santé mentale est restée intacte !
Tu sais à quel point ta vie m'est chère !
Pourquoi devrait-elle jouer, et si négligemment ?
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
Dois-je vous donner quelques gouttes ? tu n'as pas besoin d'un peu de paix ?
Envoyez chez le médecin, il ne faut pas le négliger.

Molchaline

Je l’ai bandé avec un foulard et depuis, je ne me fais plus mal.

Je parie que c'est absurde ;
Et si cela ne convient pas au visage, pas besoin de pansement ;
Ce n’est pas absurde que vous ne pouvez pas éviter la publicité :
Regardez, Chatsky vous fera rire ;
Et Skalozub, tandis qu'il fait tournoyer sa crête,
Il racontera l'évanouissement, ajoutera cent embellissements ;
Il est aussi doué pour faire des blagues, car de nos jours, qui ne plaisante pas !

Lequel est-ce que j’apprécie ?
Je veux - j'aime, je veux - je dirai.
Molchaline ! comme si je ne me forçais pas ?

Tu es entré, tu n'as pas dit un mot,
Je n'osais pas respirer devant eux,
Pour te demander, pour te regarder.

Molchaline

Non, Sofia Pavlovna, tu es trop franche.

D'où puiser le secret !
J'étais prêt à sauter par la fenêtre et vers toi.
Qu'est-ce que je me soucie de qui que ce soit ? avant eux? à l'univers entier ?
Drôle? - laissez-les plaisanter ; ennuyeux? - laissez-les gronder.

Molchaline

Cette franchise ne nous ferait pas de mal.

Vont-ils vraiment vous défier en duel ?

Molchaline

Oh! Les mauvaises langues sont pires qu’une arme à feu.

Ils sont maintenant assis avec le prêtre,
Si seulement tu pouvais passer la porte
Avec un visage joyeux et insouciant :
Quand ils nous disent ce que nous voulons -
Où comme on peut facilement le croire !
Et Alexander Andreich - avec lui
À propos du bon vieux temps, à propos de ces farces
Jetez un oeil aux histoires:
Un sourire et quelques mots
Et celui qui est amoureux est prêt à tout.

Molchaline

Je n'ose pas vous le conseiller.

(lui embrasse la main.)

Veux-tu ?... J'irai et serai gentille à travers mes larmes ;
J'ai peur de ne pas pouvoir résister à cette prétention.
Pourquoi Dieu a-t-il amené Chatsky ici !

PHÉNOMÈNE 12

Molchalin, Lisa

Molchaline

Tu es une joyeuse créature ! vivant!

S'il vous plaît, laissez-moi entrer, vous êtes deux sans moi.

Molchaline

Quel visage !
Je t'aime tellement!

Et la jeune femme ?

Molchaline

Son
Par poste, vous...

(Il veut la serrer dans ses bras.)

Molchaline

J'ai trois choses :
Il y a des toilettes, travail délicat -
Il y a un miroir à l'extérieur et un miroir à l'intérieur,
Il y a des fentes et des dorures tout autour ;
Oreiller, motif perlé ;
Et un appareil en nacre -
Le coussin à épingles et les jambes sont trop mignons !
Des perles broyées en blanc !
Le rouge à lèvres est pour les lèvres, et pour d'autres raisons,
Un flacon de parfum : réséda et jasmin.

Vous savez que je ne suis pas flatté par les intérêts ;
Tu ferais mieux de me dire pourquoi
Vous et la jeune femme êtes modestes, mais qu'en est-il de la bonne ?

Molchaline

Aujourd’hui je suis malade, je n’enlèverai pas le pansement ;
Viens déjeuner, reste avec moi ;
Je vais vous dire toute la vérité.

(Il sort par la porte latérale.)

PHÉNOMÈNES 13

Sofia, Lisa.

J’étais chez mon père, mais il n’y avait personne.
Je suis malade aujourd'hui et je n'irai pas déjeuner.
Dites à Molchalin et appelez-le,
Pour qu'il vienne me voir.

(Il va dans sa chambre.)

PHÉNOMÈNES 14

Bien! des gens par ici !
Elle vient à lui, et il vient à moi,
Et moi... Moi seul, j'écrase l'amour à mort, -
Comment ne pas aimer le barman Petrosha !

Fin de l'acte II.

*ACTE III*

PHÉNOMÈNE 1

Chatsky, puis Sofia.

Je vais l'attendre et la forcer à avouer :
Qui est finalement gentil avec elle ? Molchaline ! Skalozub!
Molchalin était tellement stupide avant !..
Créature la plus pathétique !
Est-il vraiment devenu plus sage ?.. Et il -
Khripun, * étranglé, basson, *
Une constellation de manœuvres et de mazurkas ! *
Le destin de l’amour est de jouer au colin-maillard.
Et pour moi...

(Sofia entre.)

Êtes-vous ici? Je suis très heureux,
Je voulais ça.

Sofia (pour elle-même)

Et très déplacé.

Bien sûr, ils ne me cherchaient pas ?

Je ne te cherchais pas.

Est-il possible pour moi de savoir
Même si cela est inapproprié, il n’est pas nécessaire :
Qui aimez-vous?

Oh! Mon Dieu! le monde entier.

Qui vous est le plus cher ?

Il y en a beaucoup, des proches.

De plus en plus que moi ?

Et qu’est-ce que je veux quand tout est décidé ?
C’est un nœud coulant pour moi, mais c’est drôle pour elle.

Voulez-vous connaître deux mots de vérité ?
La moindre bizarrerie chez quelqu'un est à peine visible,
Ta gaieté n'est pas modeste,
Tu as une blague prête tout de suite,
Et toi-même...

Moi moi-même ? n'est-ce pas drôle ?

Oui! regard menaçant et ton dur,
Et il y a un abîme de ces caractéristiques en vous ;
Et l’orage au-dessus de lui-même est loin d’être inutile.

Je suis étrange, mais qui ne l'est pas ?
Celui qui est comme tous les imbéciles ;
Molchalin, par exemple...

Les exemples ne sont pas nouveaux pour moi ;
Il est à noter que vous êtes prêt à déverser de la bile sur tout le monde ;
Et moi, pour ne pas interférer, j'éviterai ici.

Chatsky (la tient)

Attends une minute.

(Sur le côté)

Une fois dans ma vie, je ferai semblant.

Laissons ce débat.
J'ai tort devant Molchalin, je suis coupable ;
Peut-être qu'il n'est plus le même qu'il y a trois ans :
Il y a de telles transformations sur terre
Gouvernements, climats, mœurs et esprits,
Il y a des personnes importantes qui étaient considérées comme des imbéciles :
Certains sont dans l'armée, d'autres sont de mauvais poètes,
Différent... J'ai peur de le nommer, mais il est reconnu par le monde entier,
Surtout ces dernières années,
Qu'ils sont devenus plus intelligents que jamais.
Que Molchalin ait un esprit vif, un génie courageux,
Mais a-t-il cette passion ? ce sentiment? cette ardeur ?
Pour qu'à part toi, il ait le monde entier
Cela ressemblait-il à de la poussière et de la vanité ?
Pour que chaque battement du coeur
L'amour s'est-il accéléré envers vous ?
Pour que toutes ses pensées et toutes ses actions soient
Âme - toi, s'il te plaît ?..
Je le ressens moi-même, je ne peux pas le dire,
Mais ce qui bouillonne en moi maintenant, m'inquiète, m'exaspère,
Je ne le souhaiterais pas à mon ennemi personnel,
Et lui ?.. restera silencieux et baissera la tête.
Bien sûr, je suis humble, tout le monde n’est pas fringant ;
Dieu sait quel secret s'y cache ;
Dieu sait ce que tu as inventé pour lui,
De quoi sa tête n'était-elle jamais pleine ?
Peut-être que tes qualités sont les ténèbres,
En l'admirant, vous lui avez donné ;
Il n’est pécheur en rien, vous êtes cent fois plus pécheur.
Non! Non! qu'il soit intelligent, plus intelligent à chaque heure,
Mais est-ce qu'il vous vaut ? Voici une question pour vous.
Pour me rendre plus indifférent à la perte,
En tant que personne qui a grandi avec toi,
Comme ton ami, comme ton frère,
Laissez-moi m'en assurer ;
Après
Je peux me prémunir contre la folie ;
J'essaie d'attraper froid et d'avoir froid.
Ne pense pas à l'amour, mais je pourrai
Perdez-vous dans le monde, oubliez-vous et amusez-vous.

Sofia (pour elle-même)

À contrecœur, je t'ai rendu fou !

De quoi faire semblant ?
Molchalin aurait pu rester sans main,
J'y ai participé activement ;
Et toi, étant arrivé à ce moment-là,
Ils n'ont pas pris la peine de calculer
Que vous pouvez être gentil avec tout le monde et sans discernement ;
Mais peut-être qu'il y a du vrai dans vos suppositions,
Et je le prends chaleureusement sous ma protection ;
Pourquoi devrait-il y en avoir, je vais vous le dire franchement,
Alors je ne contrôlerai pas ma langue ?
Au mépris des gens si ouvertement ?
Qu'il n'y a pas de pitié même pour les plus humbles !.. quoi ?
Si quelqu'un le nomme :
Une pluie de vos piques et de vos blagues éclatera.
Raconte des blagues! et plaisante pour toujours ! que ressentirez-vous à ce sujet !

Oh! Mon Dieu! Suis-je vraiment une de ces personnes ?
Pour qui le but de la vie est le rire ?
Je m'amuse quand je rencontre des gens drôles
Et le plus souvent, ils me manquent.

En vain : tout cela s'applique aux autres,
Molchalin ne t'ennuierait guère,
Si seulement nous pouvions mieux nous entendre avec lui.

Chatsky (avec ferveur)

Pourquoi l'avez-vous connu si brièvement ?

Je n’ai pas essayé, Dieu nous a réunis.
Regardez, il a gagné l'amitié de tout le monde dans la maison ;
Il a servi sous les ordres de son père pendant trois ans,
Il est souvent en colère inutilement,
Et il le désarmera par le silence,
Par la bonté de son âme, il pardonnera.
Et d'ailleurs,
Je pourrais chercher à m'amuser ;
Pas du tout : les vieux ne mettent pas les pieds hors du seuil ;
On gambade, on rit,
Il restera assis avec eux toute la journée, qu'il soit heureux ou non,
Jouant...

Joue toute la journée !
Il se tait quand on le gronde !

(Sur le côté)

Elle ne le respecte pas.

Bien sûr, il n'a pas cet esprit,
Quel génie pour les uns et quel fléau pour les autres,
Ce qui est rapide, brillant et va vite devenir dégoûtant,
Que le monde gronde sur place,
Pour que le monde puisse au moins dire quelque chose sur lui ;
Un tel esprit rendra-t-il une famille heureuse ?

Satire et moralité : le but de tout cela ?

(Sur le côté)

Elle s'en fout de lui.

De la plus belle qualité
Il est finalement : docile, modeste, calme.
Pas l'ombre d'une inquiétude sur son visage,
Et il n'y a aucun acte répréhensible dans mon âme,
Il ne coupe pas les étrangers au hasard, -
C'est pourquoi je l'aime.

Chatsky (à côté)

Il est méchant, elle ne l'aime pas.

Je vais t'aider à finir
Image silencieuse.
Mais Skalozub ? voici un régal ;
Défend l'armée,
Et avec la droite de la taille,
Un héros avec un visage et une voix...

Pas mon roman.

Pas le vôtre? qui va te résoudre ?

PHÉNOMÈNE 2

Chatsky, Sofia, Lisa.

Lisa (chuchote)

Madame, suivez-moi maintenant
Alexey Stepanych viendra vous voir.

Désolé, je dois y aller rapidement.

Au prikhmacher.

Que Dieu le bénisse.

Les pinces vont attraper froid.

Laisse toi...

Non, nous attendons des invités pour la soirée.

Que Dieu soit avec toi, je me retrouve à nouveau avec mon énigme.
Cependant, permettez-moi d'intervenir, quoique furtivement,
Dans votre chambre pour quelques minutes ;
Il y a des murs, de l'air, tout est agréable !
Ils vont me réchauffer, me ranimer, me donner du repos
Souvenirs de ce qui est irrévocable !
Je ne resterai pas trop longtemps, j'entrerai, juste deux minutes,
Alors réfléchissez-y, membre du English Club,
Là-bas, je sacrifierai des journées entières aux rumeurs
À propos de l'esprit de Molchalin, de l'âme de Skalozub.

(Sofia hausse les épaules, va dans sa chambre et s'enferme, suivie de Lisa.)

PHÉNOMÈNE 3

Chatsky, puis Molchalin.

Oh! Sophie ! Molchalin a-t-il vraiment été choisi pour elle ?
Pourquoi pas un mari ? Il n'y a en lui que peu d'intelligence ;
Mais avoir des enfants,
Qui manquait d’intelligence ?
Serviable, modeste, le visage rougissant.

(Molchalin entre.)

Le voilà sur la pointe des pieds, et peu riche en paroles ;
Quel genre de sorcellerie il savait pénétrer dans son cœur !

(S'adresse à lui.)

Nous, Alexey Stepanych, sommes avec vous
Je ne pouvais pas dire deux mots.
Eh bien, quel est votre mode de vie ?
Sans chagrin aujourd'hui ? sans tristesse ?

Molchaline

Pourtant, monsieur.

Comment vivais-tu avant ?

Molchaline

Jour après jour, aujourd'hui est comme hier.

Stylo à partir de cartes ? et aux cartes du stylo ?
Et le temps imparti au flux et au reflux des marées ?

Molchaline

Pendant que je travaille et force,
Depuis que je suis répertorié dans les Archives, *
A reçu trois prix.

Attiré par les honneurs et la noblesse ?

Molchaline

Non, monsieur, chacun a son talent...

Molchaline

Deux :
Modération et précision.

Les deux plus merveilleux ! et valent tout.

Molchaline

N'avez-vous pas obtenu de grades, n'avez-vous pas eu de succès dans votre carrière ?

Les rangs sont donnés par les gens,
Et les gens peuvent être trompés.

Molchaline

Comme nous avons été surpris !

Quel miracle est-ce ?

Molchaline

Ils ont eu pitié de toi.

Travail gaspillé.

Molchaline

Tatiana Yurievna a dit quelque chose :
De retour de Saint-Pétersbourg,
Avec les ministres à propos de votre connexion,
Puis la pause...

Pourquoi s'en soucie-t-elle ?

Molchaline

Tatiana Yurievna !

Je ne la connais pas.

Molchaline

Avec Tatiana Yurievna !!

Nous ne l’avons pas rencontrée depuis des lustres ;
J'ai entendu dire qu'elle était absurde.

Molchaline

Oui, c’est terminé, n’est-ce pas, monsieur ?
Tatiana Yurievna !!!
Célèbre, en même temps
Fonctionnaires et fonctionnaires -
Tous ses amis et tous ses parents ;
Vous devriez aller voir Tatiana Yuryevna au moins une fois.

Pour quoi?

Molchaline

Donc : souvent là
Nous trouvons une protection là où nous ne la cherchons pas.

Je vais chez les femmes, mais pas pour ça.

Molchaline

Quelle courtoisie ! du bien ! ma chérie! simple!
Les balles qu'il donne ne pourraient pas être plus riches.
De Noël au Carême,
Et en été, il y a des vacances à la datcha.
Eh bien, vraiment, pourquoi voudriez-vous servir avec nous à Moscou ?
Et recevoir des récompenses et s'amuser ?

Quand je suis occupé, je me cache du plaisir,
Quand je m'amuse, je m'amuse
Et mélangez ces deux métiers
Il existe de nombreux maîtres, je n’en fais pas partie.

Molchaline

Désolé, mais je ne vois pas de crime ici ;
Voici Foma Fomich lui-même, vous est-il familier ?

Molchaline

Trois ministres avaient un chef de département.
Démenagé ici...

Bien!
La personne la plus vide, la plus stupide.

Molchaline

Comment est-ce possible! sa syllabe sert ici de modèle !
L'avez-vous lu ?

je ne lis pas de bêtises
Et encore plus exemplaire.

Molchaline

Non, j'ai eu le plaisir de le lire,
Je ne suis pas écrivain...

Et cela se voit dans tout.

Molchaline

Je n’ose pas prononcer mon jugement.

Pourquoi est-ce si secret ?

Molchaline

A mon âge je ne devrais pas oser
Ayez votre propre jugement.

Pour l'amour de Dieu, toi et moi ne sommes pas des gars,
Pourquoi les opinions des autres sont-elles seulement sacrées ?

Molchaline

Après tout, il faut dépendre des autres.

Pourquoi est-ce nécessaire ?

Molchaline

Nous sommes de petit rang.

Chatsky (presque fort)

Avec de tels sentiments, avec une telle âme
On t'aime !.. Le menteur s'est moqué de moi !

PHÉNOMÈNE 4

Soirée. Toutes les portes sont grandes ouvertes, sauf celle de la chambre de Sofia. En perspective
une série de pièces éclairées s'ouvre. Les domestiques s'affairent ; l'un d'eux, le principal,
parle :

Hé! Filka, Fomka, eh bien, les attrapeurs !
Tableaux pour cartes, craies, pinceaux et bougies !

(On frappe à la porte de Sofia.)

Dis vite à la jeune femme, Lizaveta :
Natalya Dmitrevna, et avec son mari, et sous le porche
Une autre voiture est arrivée.

(Ils se dispersent, il ne reste que Chatsky.)

PHÉNOMÈNE 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, jeune femme.

Natalia Dmitrievna

Je ne me trompe pas !.. il est définitivement en face...
Oh! Alexandre Andreïch, c'est toi ?

Regarde avec doute de la tête aux pieds,
Est-ce que trois ans m'ont vraiment changé à ce point ?

Natalia Dmitrievna

Je pensais que tu étais loin de Moscou.
Il y a combien de temps?

Aujourd'hui seulement...

Natalia Dmitrievna

Comment cela va-t-il se passer ?
Cependant, qui, en vous regardant, ne serait pas surpris ?
Plus pleine qu’auparavant, la peur devint plus jolie ;
Vous êtes plus jeune, plus frais ;
Le feu, le rougissement, le rire, le jeu dans toutes ses caractéristiques.

Natalia Dmitrievna

Je suis marié.

Tu aurais dû le dire il y a longtemps !

Natalia Dmitrievna

Mon mari est un mari merveilleux, il va venir maintenant,
Je vais vous présenter, ça vous tente ?

Natalia Dmitrievna

Et je sais à l'avance
Tout ce que tu aimes. Jetez un oeil et jugez !

Je crois que c'est ton mari.

Natalia Dmitrievna

Oh non, monsieur, pas parce que ;
Tout seul, selon ses goûts, selon son esprit.
Platon Mikhailych est mon seul, inestimable !
Aujourd'hui à la retraite, il était militaire ;
Et tous ceux qui le savaient avant affirment
Et son courage, son talent ?
Quand devrais-je continuer mon service ?
Bien sûr, il serait commandant de Moscou.

PHÉNOMÈNE 6

Chatsky, Natalia Dmitrievna, Platon Mikhaïlovitch

Natalia Dmitrievna

Voici mon Platon Mikhailych.

Bah !
Vieil ami, nous nous connaissons depuis longtemps, c'est le destin !

Platon Mikhaïlovitch

Bonjour, Chatsky, frère !

Cher Platon, gentil,
Un certificat d'éloge pour vous : vous vous comportez correctement.

Platon Mikhaïlovitch

Comme vous pouvez le voir, mon frère :
Résident de Moscou et marié.

Avez-vous oublié le bruit du camp, camarades et frères ?
Calme et paresseux ?

Platon Mikhaïlovitch

Non, il y a encore des choses à faire :
Je joue un duo à la flûte
A-molaire... *

Qu'avez-vous dit il y a cinq ans ?
Eh bien, un goût constant ! chez les maris, tout est plus précieux !

Platon Mikhaïlovitch

Frère, si tu te maries, alors souviens-toi de moi !
Par ennui, vous sifflerez toujours la même chose.

Ennui! Comment? est-ce que tu lui rends hommage ?

Natalia Dmitrievna

Mon Platon Mikhailych est enclin à faire des choses différentes,
Qui n'existent pas actuellement - pour les exercices et les spectacles,
Au parc… parfois il manque les matins.

Et qui, cher ami, vous dit de ne rien faire ?
Ils le donneront à un régiment ou à un escadron. Êtes-vous le chef ou le quartier général ? *

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailych est en très mauvaise santé.

Ma santé est faible ! Il y a combien de temps?

Natalia Dmitrievna

Tous rhumatismes* et maux de tête.

Plus de mouvement. Au village, dans une région chaleureuse.
Soyez à cheval plus souvent. Le village est un paradis en été.

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailych aime la ville,
Moscou; Pourquoi perdra-t-il ses journées dans le désert !

Moscou et la ville... Vous êtes un excentrique !
Vous vous en souvenez avant ?

Platon Mikhaïlovitch

Oui, mon frère, ce n'est plus comme ça...

Natalia Dmitrievna

Ah, mon ami !
Il fait si frais ici qu'il n'y a pas d'urine,
Vous avez ouvert partout et déboutonné votre gilet.

Platon Mikhaïlovitch

Maintenant, frère, je ne suis plus le même...

Natalia Dmitrievna

Écoute juste une fois
Ma chérie, fermez vos boutons.

Platon Mikhaïlovitch

Maintenant, frère, je ne suis plus le même...

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhaïlovitch (les yeux vers le ciel)

Oh! mère!

Eh bien, Dieu vous juge ;
Certes, vous n'êtes plus devenu le même en peu de temps ;
N'était-ce pas l'année dernière, à la fin,
Est-ce que je t'ai connu dans le régiment ? seulement le matin : le pied à l'étrier
Et tu te précipites sur un étalon lévrier ;
Le vent d’automne souffle soit de face, soit de derrière.

Euh ! frère! C'était une belle vie à l'époque.

PHÉNOMÈNE 7

Le même, le prince Tugoukhovsky et la princesse avec six filles.

Prince Piotr Ilitch, princesse ! Mon Dieu!
Princesse Zizi ! Mimi !

(De gros baisers, puis ils s'assoient et s'examinent avec
la tête aux pieds.)

1ère princesse

Quel style merveilleux !

2ème princesse

Quels plis !

1ère princesse

Garni de franges.

Natalia Dmitrievna

Non, si seulement tu pouvais voir mon collier en satin !

3ème princesse

Quel *cousin* pointu m'a donné !

4ème princesse

Oh! oui, barezhevoy ! *

5ème princesse

Oh! beau!

6ème princesse

Oh! c'est gentil!

Ss! -Qui est-ce dans le coin, nous sommes montés et nous nous sommes inclinés ?

Natalia Dmitrievna

Nouveau venu, Chatsky.

À la retraite?

Natalia Dmitrievna

Oui, je voyageais et je suis récemment revenu.

Et bon, attends ?

Natalia Dmitrievna

Oui, pas marié.

Prince, prince, viens ici. - Plus vivant.

Prince (tourne le tube auriculaire vers elle)

Venez nous voir pour la soirée, jeudi, demandez vite
L'ami de Natalia Dmitrevna : le voilà !

(Il s'en va, tournant autour de Chatsky et toussant.)

Ça y est les enfants :
Ils s'amusent et le père se traîne pour s'incliner ;
Les danseurs sont devenus terriblement rares !..
Est-il un cadet chambellan ? *

Natalia Dmitrievna

Natalia Dmitrievna

Princesse (aussi fort que possible)

Prince, prince ! Dos!

PHÉNOMÈNE 8

Les mêmes comtesses Khryumina : grand-mère et petite-fille.

Petite-fille de la comtesse

Hache! Grand'maman ! * Eh bien, qui arrive si tôt ?
Nous sommes premiers !

(Disparaît dans une pièce à côté.)

Cela nous honore !
Voici le premier, et il nous considère comme personne !
Les filles ont été méchantes pendant tout un siècle, Dieu lui pardonnera.

Petite-fille de la comtesse (de retour, montre une double lorgnette vers Chatsky)

Monsieur Chatski ! Êtes-vous à Moscou ! Comment allaient-ils, étaient-ils tous comme ça ?

Pourquoi devrais-je changer ?

Petite-fille de la comtesse

Es-tu de nouveau célibataire ?

Avec qui dois-je me marier ?

Petite-fille de la comtesse

En pays étranger sur qui ?
À PROPOS DE! nos ténèbres, sans informations lointaines,
Ils s'y marient et nous donnent une parenté
Avec les maîtresses des boutiques de mode.

Des malheureux ! Ne devrait-il y avoir aucun reproche ?
Des modistes en herbe ?
Pour avoir osé choisir
Des listes originales ? *

PHÉNOMÈNE 9

Le même et bien d’autres invités. Au fait, Zagoretski. Hommes
apparaître, se déplacer, s'écarter, se promener de pièce en pièce, etc.
Sofia se quitte ; tout est vers elle.

Petite-fille de la comtesse

Euh ! bon soir! voila! Jamais trop diligent,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente*.

Zagoretski (Sophie)

Avez-vous un billet pour le spectacle de demain ?

Zagoretski

Laisse-moi te le donner, ce serait en vain que quiconque le prenne
Un autre pour vous servir, mais
Partout où je me suis jeté !
Au bureau - tout est emporté,
Au réalisateur - c'est mon ami -
De l'aube à six heures, et d'ailleurs !
Depuis le soir, personne n'a pu l'obtenir ;
En plus de ceci et de cela, j'ai fait tomber tout le monde ;
Et celui-ci l'a finalement kidnappé de force
Premièrement, c'est un vieil homme fragile,
Un de mes amis, un casanier connu ;
Laissez-le rester tranquillement à la maison.

Merci pour le billet,
Et doublez l’effort.

(D'autres apparaissent, pendant ce temps Zagoretsky va vers les hommes.)

Zagoretski

Platon Mikhaïlovitch...

Platon Mikhaïlovitch

Loin!
Allez vers les femmes, mentez-leur et trompez-les ;
Je vais te dire la vérité sur toi,
Ce qui est pire que n'importe quel mensonge. Ici, frère,

(À Chatsky)

Je recommande!
Comment s’appellent poliment ces gens ?
Soumissionnaire? - c'est un homme laïc,
Un escroc notoire, voyou :
Anton Antonitch Zagoretski.
Avec ça, attention : c'est trop lourd à supporter,
Et ne jouez pas aux cartes : il vous vendra.

Zagoretski

Original! grincheux, mais sans la moindre méchanceté.

Et ce serait drôle que vous soyez offensé ;
Outre l'honnêteté, il y a beaucoup de joies :
On vous gronde ici et on vous remercie là.

Platon Mikhaïlovitch

Oh non, mon frère ! ils nous grondent
Partout et partout ils acceptent.

(Zagoretsky dérange la foule.)

PHÉNOMÈNE 10

La même chose et Khlestova.

Khlestova

Est-ce facile à soixante-cinq ans ?
Dois-je me traîner jusqu'à toi, nièce ?.. - Tourment !
J'ai conduit depuis Pokrovka pendant une heure, * sans force ;
La nuit, c'est la fin du monde ! *
Par ennui, je l'ai pris avec moi
Une petite fille noire et un chien ;
Dis-leur de les nourrir déjà, mon ami,
Un document est venu du dîner.
Princesse, bonjour !

Eh bien, Sofyushka, mon amie,
Quel type d'arapa ai-je pour les services :
Bouclé! bosse de l'omoplate !
En colère! toutes les astuces des chats !
Oui, comme c'est noir ! Oui, comme c'est effrayant !
Après tout, le Seigneur a créé une telle tribu !
Bon sang; en jeune fille * elle;
Devrais-je appeler?

Non, monsieur, à un autre moment.

Khlestova

Imaginez : on les promène comme des animaux...
J'ai écouté, là... il y a une ville turque...
Savez-vous qui l'a gardé pour moi ? —
Anton Antonitch Zagoretski.

(Zagoretski s'avance.)

C'est un menteur, un joueur, un voleur.

(Zagoretski disparaît.)

Je l'ai quitté et j'ai verrouillé les portes ;
Oui, le maître servira : moi et sœur Praskovya
J'ai eu deux petits noirs à la foire ;
Il achetait du thé, dit-il, et trichait aux cartes ;
Et un cadeau pour moi, que Dieu le bénisse !

Chatsky (avec rire à Platon Mikhaïlovitch)

Vous ne vous rétablirez pas de telles louanges,
Et Zagoretsky lui-même n'a pas pu le supporter et a disparu.

Khlestova

Qui est ce drôle de type ? De quel rang ?

Celui-ci? Chatski.

Khlestova

Bien? qu'est-ce que tu as trouvé drôle ?
De quoi est-il heureux ? Quel genre de rire y a-t-il ?
C'est un péché de rire de la vieillesse.
Je me souviens que tu dansais souvent avec lui quand tu étais enfant,
Je lui ai tiré les oreilles, mais pas assez.

PHÉNOMÈNE 11

La même chose avec Famusov.

Famusov (fort)

Nous attendons le prince Piotr Ilitch,
Et le prince est déjà là ! Et je me suis caché là, dans la salle des portraits !
Où est Skalozub Sergei Sergeich? UN?
Non; il semble que non. - C'est une personne remarquable -
Sergei Sergeich Skalozub.

Khlestova

Mon créateur ! assourdi, plus fort que n'importe quelle trompette !

PHÉNOMÈNE 12

Le même et Skalozub, puis Molchalin.

Sergey Sergeich, nous sommes en retard ;
Et nous vous avons attendu, attendu, attendu.

(Mène à Khlestova.)

Ma belle-sœur de longue date
On a dit de toi.

Khlestova (assise)

Êtes-vous déjà venu ici... dans le régiment... dans ce... dans le grenadier ? *

Skalozub (basse)

En Son Altesse, vous voulez dire :
Mousquetaire de Novo-Zemliansky. *

Khlestova

Je ne suis pas un expert pour distinguer les étagères.

Skalozub

Mais il existe des différences de forme :
Les uniformes ont des passepoils, des bretelles et des boutonnières.

Allons, père, là je vais te faire rire ;
Nous avons un drôle de whist. Derrière nous, prince ! Je t'en supplie.

(Il l'emmène ainsi que le prince avec lui.)

Khlestova (Sofia)

Ouah! Je me suis définitivement débarrassé du nœud coulant ;
Après tout, ton père est fou :
On lui a donné trois brasses d'audace, -
Il nous présente sans rien demander, est-ce que cela nous plaît, n'est-ce pas ?

Molchalin (lui tend une carte)

J'ai inventé votre fête : Monsieur Kok,
Foma Fomich et moi.

Khlestova

Merci mon ami.

Molchaline

Votre Poméranien est un joli Poméranien, pas plus gros qu'un dé à coudre !
Je l'ai caressé partout; comme la laine de soie !

Khlestova

Merci mon cher.

(Elle s'en va, suivie de Molchalin et de bien d'autres.)

PHÉNOMÈNES 13

Chatsky, Sofia et plusieurs inconnus qui continuent
diverger.

Bien! effacé le nuage...

Est-il possible de ne pas continuer ?

Pourquoi je t'ai fait peur ?
Parce qu'il a adouci l'invité en colère,
Je voulais faire l'éloge.

Et ils finiraient dans la colère.

Dois-je vous dire ce que j'ai pensé ? Ici:
Toutes les vieilles femmes sont des gens colériques ;
C'est pas mal s'ils ont un serviteur célèbre
Ici, c'était comme un coup de foudre.
Molchaline ! - Qui d'autre réglera tout si paisiblement !
Là, il caressera le carlin à temps !
Il est temps de mettre la carte en place !
Zagoretsky n'y mourra pas !
Vous m'avez déjà calculé ses propriétés,
Mais beaucoup ont-ils oublié ? - Oui?
(Feuilles.)

PHÉNOMÈNES 14

Sofia, puis G.N.

Sofia (pour elle-même)

Oh! cette personne toujours
Cela me cause une terrible détresse !
Heureux d'humilier, de piquer, envieux, fier et en colère !

G.N. (convient)

Vous êtes en réflexion.

À propos de Chatsky.

Comment a-t-il été retrouvé à son retour ?

Il a une vis desserrée.

Êtes-vous devenu fou?

Sofia (après une pause)

Pas du tout ça...

Cependant, y a-t-il des signes ?

Sofia (le regarde attentivement)

Je pense.

Autant que possible, dans ces années-là !

Comment être!

(Sur le côté)

Il est prêt à croire !
Ah, Chatski ! Tu aimes déguiser tout le monde en bouffon,
Souhaitez-vous l'essayer sur vous-même ?

PHÉNOMÈNES 15

G.N., puis G.D.

Il est devenu fou !.. Il lui semble !.. et voilà !
Pas étonnant? Alors... pourquoi le prendrait-elle ?
Tu as entendu?

À propos de Chatsky ?

Ce qui s'est passé?

Fou!

Je ne l'ai pas dit, d'autres l'ont fait.

Êtes-vous heureux de glorifier cela ?

Je vais aller me renseigner ; le thé, tout le monde le sait.

PHÉNOMÈNES 16

G.D., puis Zagoretsky.

Croyez le bavard !
Il entend des bêtises et les répète aussitôt !
Connaissez-vous Chatsky ?

Zagoretski

Fou!

Zagoretski

UN! Je sais, je me souviens, j'ai entendu.
Comment puis-je ne pas savoir ? un cas exemplaire est ressorti ;
Son oncle, le voyou, l'a caché dans le fou...
Ils m'ont attrapé, m'ont emmené à la maison jaune* et m'ont mis une chaîne.

Pour l'amour de Dieu, il était ici dans la pièce à l'instant, juste ici.

Zagoretski

C’est pourquoi ils l’ont libéré de la chaîne.

Eh bien, cher ami, vous n’avez pas besoin de journaux avec vous.
Laisse-moi partir et déployer mes ailes
Je vais demander à tout le monde ; cependant, attention ! secrète.

PHÉNOMÈNES 17

Zagoretsky, alors petite-fille de la comtesse.

Zagoretski

Quel Chatsky est ici ? - Famille célèbre.
J'ai connu autrefois un certain Chatsky. —
Avez-vous entendu parler de lui ?

Petite-fille de la comtesse

Zagoretski

À propos de Chatsky, il était maintenant dans la pièce.

Petite-fille de la comtesse

Je sais.
Je lui ai parlé.

Zagoretski

Alors je vous félicite !
Il est fou...

Petite-fille de la comtesse

Zagoretski

Oui, il est devenu fou.

Petite-fille de la comtesse

Imaginez, je l'ai remarqué moi-même ;
Et même si vous pariez, vous êtes sur la même longueur d’onde que moi.

PHÉNOMÈNES 18

Pareil avec la comtesse grand-mère.

Petite-fille de la comtesse

Ah ! grand' maman, quels miracles ! c'est nouveau!
N'avez-vous pas entendu parler des problèmes ici ?
Écouter. Quel délice! c'est mignon!..

Grand-mère comtesse

Mon problème, mes oreilles sont bouchées ;
Parlez plus fort...

Petite-fille de la comtesse

Il n'y a pas de temps!

(Il montre Zagoretski.)

Il vous dira toute l’histoire… *
Je vais aller demander...

SCÈNE 19

Zagoretsky, grand-mère comtesse.

Grand-mère comtesse

Quoi? Quoi? Y a-t-il vraiment une balle ici ?

Zagoretski

Non, Chatsky a créé tout ce chaos.

Grand-mère comtesse

Comment, Chatski ? Qui t'a emmené en prison ?

Zagoretski

Dans les montagnes, il a été blessé au front et est devenu fou à cause de sa blessure.

Grand-mère comtesse

Quoi? aux pharmazons* du club ? Est-il devenu un Pusurman ?

Zagoretski

Vous ne pouvez pas la raisonner.

Grand-mère comtesse

Anton Antonich! Oh!
Et il marche, tout effrayé, pressé.

PHÉNOMÈNE 20

Grand-mère comtesse et prince Tugoukhovsky.

Grand-mère comtesse

Prince, prince ! Oh, ce prince, près du feu, peut à peine parler !
Prince, tu as entendu ?

Grand-mère comtesse

Il n'entend rien !
Au moins, peut-être avez-vous vu que le chef de la police est là *ardent ?

Grand-mère comtesse

Qui a emmené Chatsky en prison, Prince ?

Grand-mère comtesse

Il a un couperet et un sac à dos,
Aux saltats ! Sans blague! changé la loi!

Grand-mère comtesse

Oui !.. il est dans les Pusurmans ! Oh! maudit Voltairien ! *
Quoi? UN? sourd, mon père ; sors ton klaxon.
Oh! la surdité est un grand vice.

SCÈNE 21

Les mêmes Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya
Dmitrievna, petite-fille de la comtesse, princesse avec filles, Zagoretsky, Skalozub, puis
Famusov et bien d'autres.

Khlestova

Fou! Je demande humblement !
Oui, par hasard ! Oui, à quelle vitesse !
As-tu entendu, Sophia ?

Platon Mikhaïlovitch

Qui l’a divulgué en premier ?

Natalia Dmitrievna

Ah, mon ami, c'est ça !

Platon Mikhaïlovitch

Eh bien, c'est ça, tu ne peux pas le croire,
Mais j'en doute.

Famussov (entrant)

À propos de quoi? à propos de Chatsky, ou quoi ?
Qu'est-ce qui est douteux ? Je suis le premier, je l'ai ouvert !
Je me demande depuis longtemps comment personne ne pourra l'attacher !
Essayez de parler des autorités – et Dieu sait ce qu’elles vous diront !
Inclinez-vous un peu bas, pliez-vous comme un anneau,
Même devant le visage royal,
C'est comme ça qu'il vous traitera de canaille !..

Khlestova

Il y en a aussi des plus drôles ;
J'ai dit quelque chose et il a commencé à rire.

Molchaline

Il m'a déconseillé de travailler aux Archives de Moscou.

Petite-fille de la comtesse

Il a daigné me traiter de modiste !

Natalia Dmitrievna

Et il a conseillé à mon mari de vivre au village.

Zagoretski

Fou de tout.

Petite-fille de la comtesse

Je l'ai vu de mes yeux.

Il suivit sa mère, Anna Aleksevna ;
Le défunt est devenu fou huit fois.

Khlestova

Il y a de merveilleuses aventures dans le monde !
Durant son été, il a sauté comme un fou !
J'ai bu du thé au-delà de mes années.

À PROPOS DE! droite…

Petite-fille de la comtesse

Sans aucun doute.

Khlestova

Il a bu des coupes de champagne.

Natalia Dmitrievna

Des bouteilles, monsieur, et des grosses

Zagoretski (avec impatience)

Non, monsieur, quarante barils.

Voici! grand malheur
Qu'est-ce qu'un homme boit trop ?
L'apprentissage est le fléau, l'apprentissage est la raison,
Qu'est-ce qui est pire maintenant qu'avant,
Il y avait des gens, des actes et des opinions fous.

Khlestova

Et tu deviendras vraiment fou de ça, de certains
Des internats, des écoles, des lycées, vous l'appelez,
Oui des formations mutuelles lankartachnyh. *

Non, l'institut est à Saint-Pétersbourg
Pe-da-go-gic, * c'est ce que semble être leur nom :
Là, ils pratiquent les schismes et l'incrédulité
Les professeurs!! - nos proches ont étudié avec eux,
Et il est parti! au moins maintenant à la pharmacie, pour devenir apprenti.

Il fuit les femmes, et même moi !
Chinov ne veut pas savoir ! C'est un chimiste, c'est un botaniste,
Prince Fedor, mon neveu.

Skalozub

Je te ferai plaisir : rumeur universelle,
Qu'il existe un projet concernant les lycées, les écoles, les gymnases ;
Là, ils n'enseigneront qu'à notre manière : un, deux ;
Et les livres seront conservés ainsi : pour les grandes occasions.

Sergey Sergeich, non ! Une fois le mal arrêté :
Prenez tous les livres et brûlez-les.

Zagoretsky (avec douceur)

Non, monsieur, les livres sont différents. Et si, entre nous,
J'ai été nommé censeur,
Je m'appuierais sur des fables ; Oh! les fables sont ma mort !
Moquerie éternelle des lions ! sur les aigles !
Peu importe ce que tu dis:
Bien qu’ils soient des animaux, ils n’en restent pas moins des rois.

Khlestova

Mes pères, quiconque est bouleversé dans son esprit,
Peu importe que ce soit à cause des livres ou de la boisson ;
Et je suis désolé pour Chatsky.
D'une manière chrétienne; il mérite pitié ;
C'était un homme vif, il avait environ trois cents âmes.

Khlestova

Trois, monsieur.

Quatre cents.

Khlestova

Non! trois cents.

Sur mon calendrier...

Khlestova

Tout le monde ment à propos des calendriers.

Khlestova

Non! Trois cents! - Je ne connais pas les domaines des autres !

Quatre cents, s'il vous plaît, comprenez.

Khlestova

Non! trois cents, trois cents, trois cents.

SCÈNE 22

Chatsky est pareil.

Natalia Dmitrievna

Petite-fille de la comtesse

(Ils s'éloignent de lui dans la direction opposée.)

Khlestova

Eh bien, comme si c'était des yeux fous
S'il commence à se battre, il exigera d'être dépecé !

Oh mon Dieu! ayez pitié de nous, pécheurs !

(avec prudence)

Très cher! Vous n'êtes pas dans votre élément.
J'ai besoin de dormir loin de la route. Donnez-moi votre pouls... Vous ne vous sentez pas bien.

Oui, il n'y a pas d'urine : un million de tourments
Des seins de vices amicaux,
Les pieds à force de traîner, les oreilles à cause des exclamations,
Et pire que ma tête à cause de toutes sortes de bagatelles.

(S'approche de Sophie.)

Mon âme ici est en quelque sorte comprimée par le chagrin,
Et dans la foule, je suis perdu, pas moi-même.
Non! Je ne suis pas satisfait de Moscou.

Khlestova

(Il fait signe à Sofia.)

Hum, Sophia ! - Il ne regarde pas !

Sofia (à Chatsky)

Dis-moi, qu'est-ce qui te met autant en colère ?

Dans cette salle il y a une réunion insignifiante :
Français de Bordeaux, * relevant sa poitrine,
Réuni autour de lui une sorte de soirée *
Et il a raconté comment il se préparait pour le voyage
À la Russie, aux barbares, avec peur et larmes ;
Je suis arrivé et j'ai constaté que les caresses n'avaient pas de fin ;
Pas un son russe, pas un visage russe
Je ne l'ai pas rencontré : comme à la patrie, chez des amis ;
Sa propre province. - Tu verras le soir
Il se sent comme un petit roi ici ;
Les dames ont le même sens, les mêmes tenues...
Il est heureux, mais nous ne sommes pas heureux.
Silencieux. Et ici de tous côtés
Désir, gémissements et gémissements.
Oh! France! Il n’y a pas de meilleure région au monde ! —
Les deux princesses, sœurs, décidèrent en répétant
Une leçon qui leur a été enseignée dès l'enfance.
Où aller des princesses ! —
J'ai envoyé des vœux
Humble, mais à voix haute,
Que le Seigneur détruise cet esprit impur
Une imitation vide, servile et aveugle ;
Pour qu'il plante une étincelle chez quelqu'un qui a une âme,
Qui pourrait, par la parole et l'exemple
Tiens-nous comme une rêne solide,
De la nausée pitoyable du côté de l'étranger.
Qu'ils m'appellent * un vieux croyant,
Mais notre Nord est cent fois pire pour moi
Depuis que j'ai tout donné en échange d'une nouvelle façon -
Et la morale, et la langue, et la sainte antiquité,
Et des vêtements majestueux pour un autre
D'après l'exemple du bouffon :
La queue est à l'arrière, il y a une sorte d'encoche magnifique à l'avant, *
Malgré la raison, malgré les éléments ;
Les mouvements sont liés et ne sont pas beaux pour le visage ;
Des mentons gris drôles, rasés !
Comme les robes, les cheveux et les esprits sont courts !..
Oh! si nous sommes nés pour tout adopter,
Au moins on pourrait en emprunter aux Chinois
Leur ignorance des étrangers est sage.
Serons-nous un jour ressuscités du pouvoir extraterrestre de la mode ?
Pour que nos gens intelligents et joyeux
Même si, compte tenu de notre langue, il ne nous considérait pas comme des Allemands.
« Comment mettre l’Europe en parallèle
Quelque chose d'étrange dans le cas du national !
Eh bien, comment traduire Madame et Mademoiselle ?
Vraiment, madame !! - quelqu'un m'a murmuré.
Imaginez, tout le monde ici
Des rires éclatèrent à mes dépens.
"Madame! Ha! Ha! Ha! Ha! Merveilleux!
Madame! Ha! Ha! Ha! Ha! terrible!" —
Moi, en colère et maudis la vie,
Il leur préparait une réponse tonitruante ;
Mais tout le monde m'a quitté. —
Voilà mon cas, il n’est pas nouveau ;
Moscou et Saint-Pétersbourg - dans toute la Russie,
Qu'un homme de la ville de Bordeaux,
Dès qu'il ouvrait la bouche, il était heureux
Instillez la sympathie à toutes les princesses ;
Et à Saint-Pétersbourg et à Moscou,
Qui est l'ennemi des visages écrits, des fioritures, des mots bouclés,
Dans la tête de qui est-ce malheureux ?
Cinq, six, il y a des pensées saines
Et il osera les annoncer publiquement, -
Et voilà...

(Regarde autour de lui, tout le monde virevolte dans la valse avec le plus grand zèle. Les vieillards
dispersés sur les tables de cartes.)

Fin de l'acte III

*ACTE IV*

Famusov a un porche dans sa maison ; grand escalier de la résidence secondaire*, vers
qui est adjacent à de nombreuses mezzanines latérales ; en bas à droite (depuis
personnages) sortie sur le porche et la loge suisse ; à gauche, au même
plan, la chambre de Molchalin. Nuit. Faible éclairage. Certains laquais s'affairent, d'autres
Ils dorment en prévision de leurs maîtres.

PHÉNOMÈNE 1

Grand-mère de la comtesse, petite-fille de la comtesse, devant elles se trouve un valet de pied.

La calèche de la comtesse Khryumina !

Petite-fille de la comtesse (pendant qu'ils l'emballent)

Bien joué! Eh bien, Famusov ! savait nommer les invités !
Des monstres de l'autre monde,
Et il n’y a personne à qui parler ni personne avec qui danser.

Grand-mère comtesse

Chantons, maman, moi, prafo, je n'y arrive pas,
Un jour, je suis tombé dans la tombe.

(Les deux partent.)

PHÉNOMÈNE 2

Platon Mikhaïlovitch et Natalia Dmitrievna. Un valet de pied s'affaire autour d'eux,
un autre à l'entrée crie :

La calèche de Gorich !

Natalia Dmitrievna

Mon ange, ma vie,
Inestimable, chérie, Poposh, pourquoi est-ce si triste ?

(Elle embrasse son mari sur le front.)

Admettez-le, les Famusov se sont bien amusés.

Platon Mikhaïlovitch

Natasha Mère, je m'endors aux bals,
Devant eux se trouve un chasseur mortel de réticence,
Je ne résiste pas, ton ouvrier,
Je suis de service après minuit, parfois
Ça te plaît, aussi triste soit-il,
Je commence à danser sur commande.

Natalia Dmitrievna

Vous faites semblant, et c'est très maladroit ;
Il existe un désir mortel d’être considéré comme un vieil homme.

(Il part avec le valet de pied.)

Platon Mikhaïlovitch (calmement)

Le bal est une bonne chose, la servitude est amère ;
Et qui nous oblige à nous marier !
Après tout, on dit qu'il est d'un autre genre...

Laquais (du porche)

La dame est dans la voiture, monsieur, et elle daigne se fâcher.

Platon Mikhaïlovitch (avec un soupir)

(Feuilles.)

PHÉNOMÈNE 3

Chatsky et son laquais sont devant.

Criez pour qu'il soit servi rapidement.

(Le valet de pied s'en va.)

Eh bien, la journée est passée, et avec elle
Tous les fantômes, toute la fumée et la fumée
Des espoirs qui remplissaient mon âme.
Qu'est-ce que j'attendais ? Que pensais-tu trouver ici ?
Où est le charme de cette rencontre ? participation à qui est vivant ?
Crier! joie! embrassé! - Vide.
Dans la voiture d'un tel en route
Assis sans rien faire dans la vaste plaine,
Tout est visible devant
Clair, bleu, varié ;
Et vous conduisez pendant une heure ou deux, toute la journée ; voici un jeu
Ils se précipitèrent pour se reposer ; nuitée : où que vous regardiez,
Toujours la même étendue, et steppe, et vide et morte...
C’est dommage, ça ne sert à rien de réfléchir, plus on réfléchit.

(Le valet de pied revient.)

Le cocher, voyez-vous, ne se trouve nulle part.

Allons voir, ne passe pas la nuit ici.

(Le valet de pied repart.)

PHÉNOMÈNE 4

Chatsky, Repetilov (s'enfuit du porche, à l'entrée même tombe de tout le monde
jambes et récupère précipitamment).

Répétilov

Pouah! fait une erreur. - Ah, mon Créateur !
Laissez-moi me frotter les yeux ; d'où? copain!..
Ami de cœur ! Cher ami! Mon cher! *
Ce sont les farces * combien de fois elles m'ont été chantées,
Quel bavard, quel imbécile, quelle superstition,
Que j'ai des prémonitions et des présages sur tout ;
Maintenant... s'il te plaît, explique-moi,
Comme si je savais que je me dépêchais ici,
Prends-le, je le frappe avec mon pied sur le seuil
Et étendu de toute sa hauteur.
Peut-être se moquer de moi
Que Repetilov ment, que Repetilov est simple,
Et j'ai une attirance pour toi, une sorte de maladie,
Une sorte d'amour et de passion,
Je suis prêt à sacrifier mon âme,
Que tu ne trouveras pas un tel ami au monde,
Tellement fidèle, vraiment ;
Laisse-moi perdre ma femme, mes enfants,
Je serai abandonné par le monde entier,
Laisse-moi mourir dans cet endroit,
Que le Seigneur me détruise...

C'est beaucoup d'absurdités.

Répétilov

Tu ne m'aimes pas, naturellement :
Avec les autres, je suis ceci et cela,
Je te parle timidement,
Je suis pathétique, je suis ridicule, je suis ignorant, je suis un imbécile.

Quelle étrange humiliation !

Répétilov

Gronde-moi, je maudis ma propre naissance,
Quand je pense à la façon dont j'ai tué le temps !
Dis-moi, quelle heure est-il ?

C'est l'heure d'aller au lit;
Si tu venais au bal,
Vous pouvez donc y retourner.

Répétilov

C'est quoi le ballon ? frère, où sommes-nous toute la nuit jusqu'au grand jour,
Nous sommes enchaînés à la décence, nous ne briserons pas le joug,
As-tu lu? il y a un livre...

L'avez-vous lu ? tâche pour moi
Êtes-vous Repetilov?

Répétilov

Traitez-moi de vandale : *
Je mérite ce nom.
J'appréciais les gens vides !
J'ai moi-même raffolé d'un dîner ou d'un bal pendant un siècle entier !
J'ai oublié les enfants ! J'ai trompé ma femme !
Joué! perdu! placé en garde à vue par décret ! *
Il tenait la danseuse ! et pas un seul :
Trois à la fois !
J'ai bu mort ! Je n'ai pas dormi depuis neuf nuits !
Il rejetait tout : les lois ! conscience! foi!

Écouter! mentez, mais sachez quand vous arrêter ;
Il y a de quoi désespérer.

Répétilov

Félicitez-moi, maintenant je connais des gens
Avec les plus malins !! — Je ne cherche pas toute la nuit.

Maintenant, par exemple ?

Répétilov

Cette nuit ne compte pas,
Mais demande, où étais-tu ?

Et je vais le découvrir moi-même.
Le thé, au club ?

Répétilov

En anglais. Pour commencer la confession :
D'une réunion bruyante.
S'il vous plaît, taisez-vous, j'ai donné ma parole de me taire ;
Nous avons une société et des réunions secrètes
Les jeudis. L'alliance la plus secrète...

Oh! J'ai peur, mon frère.
Comment? en club ?

Répétilov

Ce sont des mesures d'urgence,
Pour vous chasser, vous et vos secrets.

Répétilov

C'est en vain que la peur s'empare de toi,
On parle à voix haute, personne ne peut comprendre.
Moi-même, alors qu'ils commencent à parler des caméras, du jury, *
A propos de Beyron*, enfin, des mères importantes*,
J'écoute souvent sans ouvrir les lèvres ;
Je ne peux pas le faire, mon frère, et j’ai l’impression d’être stupide.
Hache! Alexandre ! tu nous manquais;
Écoute, ma chérie, fais-moi rire au moins un peu ;
Allons-y maintenant; Heureusement, nous sommes en déplacement ;
Avec lesquels vais-je vous installer ?
Les gens !!... Ils ne me ressemblent pas du tout !
Quel genre de gens sont-ils, mon cher ! Jus de jeunesse intelligente !

Dieu est avec eux et avec vous. Où je vais aller?
Pour quoi? dans la mort de la nuit? Rentre chez moi, je veux dormir.

Répétilov

Euh ! allez! qui dort maintenant ? Bon, c'est tout, pas de préludes*
Décidez-vous, et nous !.. nous avons... des gens décisifs,
Une douzaine de buts chauds !
Nous crions – on croirait qu’il y a des centaines de voix !..

Pourquoi tu paniques autant ?

Répétilov

Faisons du bruit, frère, faisons du bruit !

Est-ce que tu fais du bruit ? mais, seulement?

Répétilov

Ce n'est pas le moment d'expliquer et nous n'avons pas le temps,
Mais c'est une question d'état :
Tu vois, ce n'est pas mûr,
Cela ne peut pas arriver d'un seul coup.
Quel genre de personne! Mon cher! Sans histoires lointaines
Je vais vous le dire : tout d'abord, le Prince Grégoire !!
Le seul cinglé ! Ça nous fait rire !
Un siècle avec les Anglais, tout le giron anglais,
Et il dit aussi entre ses dents :
Et aussi écourté pour la commande.
Tu ne me connais pas ? Ô ! le rencontrer.
L'autre est Vorkulov Evdokim ;
Vous ne l'avez pas entendu chanter ? Ô ! merveille!
Écoute, chérie, surtout
Il a un favori :
"UN! non lashyar mi, mais, mais, mais. *
Nous avons aussi deux frères :
Levon et Borinka, des gars merveilleux !
Vous ne savez pas quoi en dire ;
Mais si vous faites nommer un génie :
Oudouchiev Ippolit Markelych !!!
Tu l'écris
As-tu lu quelque chose ? au moins un petit truc ?
Lisez, frère, mais il n’écrit rien ;
C'est le genre de personnes qui devraient être fouettées.
Et dites : écrivez, écrivez, écrivez ;
Cependant, vous pouvez trouver dans les magazines
Son extrait, son look et quelque chose.
De quoi s'agit-il ? - de tout;
Tout le monde le sait, nous le gardons pour les jours de pluie.
Mais nous avons une tête pas comme les autres en Russie,
Vous n’avez pas besoin de le nommer, vous le reconnaîtrez grâce au portrait :
Voleur de nuit, duelliste,
Il fut exilé au Kamtchatka, revint comme Aléoute,
Et la main impure est forte ;
Oui, une personne intelligente ne peut s’empêcher d’être un voyou.
Quand il parle de haute honnêteté,
Une sorte de démon inspire :
Mes yeux sont en sang, mon visage brûle,
Il pleure lui-même et nous pleurons tous.
Ces gens, y en a-t-il d’autres comme eux ? À peine...
Eh bien, parmi eux, je suis bien sûr un médiocre*,
Un peu en retard, paresseux, c'est terrible de penser !
Cependant, quand j'ai mis mon esprit à rude épreuve,
Je vais m'asseoir, je ne vais pas m'asseoir pendant une heure,
Et d'une manière ou d'une autre, par hasard, j'ai soudainement fait un jeu de mots*.
D'autres reprendront la même idée.
Et tous les six, et voilà, le vaudeville* est aveuglant,
Les six autres mettent de la musique en musique,
D’autres applaudissent lorsqu’on le leur donne.
Frère, ris, peu importe, peu importe :
Dieu ne m'a pas récompensé avec des capacités,
Je t'ai donné un bon cœur, c'est pourquoi je suis gentil avec les gens,
Si je mens, ils me pardonneront...

Laquais (à l'entrée)

La calèche de Skalozub !

Répétilov

PHÉNOMÈNE 5

Pareil avec Skalozub, qui descend les escaliers.

Repetilov (pour le rencontrer)

Oh! Skalozub, mon âme,
Attends, où aller ? faire de l'amitié.

(L'étrangle dans ses bras.)

Où puis-je aller d'eux ?

(Inclus en Suisse.)

Repetilov (Skalozub)

La rumeur sur toi s'est calmée depuis longtemps,
Ils ont dit que vous étiez allé servir dans le régiment.
Vous connaissez-vous?

(Il cherche Chatsky avec ses yeux)

Têtu! parti au galop !
Pas besoin, je t'ai trouvé par hasard
Et s'il vous plaît, rejoignez-moi, maintenant sans excuses :
Le prince Grégoire compte désormais des milliers de personnes,
Vous verrez, nous sommes une quarantaine,
Pouah! qu'il y a de cerveaux, mon frère !
Ils parlent toute la nuit, ils ne s'ennuient pas,
Premièrement, ils vous donneront du champagne à massacrer,
Et deuxièmement, ils enseigneront de telles choses,
Ce que, bien sûr, vous et moi ne pouvons pas inventer.

Skalozub

Épargne moi. Tu ne peux pas me tromper en apprenant,
Appelle les autres, et si tu veux,
Je suis le prince Gregory et toi
Je vais donner le sergent-major à Walter,
Il vous alignera sur trois rangs,
Faites simplement du bruit et cela vous calmera instantanément.

Répétilov

Tout le service est dans votre esprit ! Mon cher, regarde ici :
Et j'aurais gravi les échelons, mais j'ai rencontré des échecs,
Comme peut-être que personne ne l'a jamais fait ;
J'ai été fonctionnaire, puis
Le baron von Klotz visait le poste de ministre,
Et moi -
Être son gendre.
J'ai marché tout droit sans hésiter,
Avec sa femme et avec lui il se livrait au reversi, *
Quels montants pour elle et lui ?
Il a laissé tomber, Dieu nous en préserve !
Il vivait sur la Fontanka, j'ai construit une maison à proximité,
Avec des colonnes ! énorme! Combien cela-a-t-il coûté!
Finalement épousé sa fille,
Il a pris la dot - shish, mais pour le service - rien.
Mon beau-père est allemand, mais à quoi ça sert ?
J'avais peur, tu vois, il me reprocherait
Par faiblesse, comme envers les proches !
J'avais peur, prends ses cendres, mais est-ce que ce sera plus facile pour moi ?
Ses secrétaires sont tous des rustres, tous corrompus,
Petit peuple, créature écrivant,
Tout le monde l'a appris, tout le monde est important maintenant,
Regardez l'adresse du calendrier. *
Pouah! service et grades, croix - les âmes d'épreuve ;
Lakhmotyev Alexey dit à merveille :
Que des médicaments radicaux sont nécessaires ici,
L'estomac ne cuit plus.

(Il s'arrête, voyant que Zagoretsky a pris la place de Skalozub,
qui est parti pour l'instant.)

PHÉNOMÈNE 6

Repetilov, Zagoretski.

Zagoretski

S'il vous plaît continuez, je vous l'avoue sincèrement,
Je suis comme toi, un terrible libéral !
Et parce que je m'explique directement et avec audace,
Combien j'ai perdu !..

Repetilov (avec agacement)

Tous à part, sans dire un mot ;
Juste au moment où l’un est hors de vue, l’autre disparaît.

Il y avait Chatsky, disparu subitement, puis Skalozub.

Zagoretski

Que pensez-vous de Chatsky ?

Répétilov

Il n'est pas stupide
Maintenant nous sommes entrés en collision, il y a toutes sortes de turus, *
Et une conversation sensée s'est transformée en vaudeville.
Oui! Le vaudeville est une chose, mais tout le reste est doré. *
Lui et moi... nous... avons les mêmes goûts.

Zagoretski

Avez-vous remarqué qu'il
Votre esprit est-il sérieusement endommagé ?

Répétilov

Quelle absurdité!

Zagoretski

Tout en lui est de cette foi.

Répétilov

Zagoretski

Demandez à tout le monde !

Répétilov

Zagoretski

Au fait, voici le prince Piotr Ilitch,
La princesse et avec les princesses.

Répétilov

PHÉNOMÈNE 7

Repetilov, Zagoretsky, prince et princesse avec six filles ; Un peu
Au bout d'un moment, Khlestova descend de l'escalier principal. Molchalin la conduit par le bras.
Des laquais en pleine effervescence.

Zagoretski

Princesses, dites-moi votre avis s'il vous plaît,
Chatsky est-il fou ou pas ?

1ère princesse

Quel doute y a-t-il là-dedans ?

2ème princesse

Le monde entier le sait.

3ème princesse

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4ème princesse

Oh! garder les anciens, pour qui sont-ils nouveaux ?

5ème princesse

Qui doute ?

Zagoretski

Oui, il n'y croit pas...

6ème princesse

Ensemble

Monsieur Répétilov ! Toi! Monsieur Répétilov ! que faites-vous!
Oui comme toi! Est-ce possible contre tout le monde !
Oui, pourquoi toi ? honte et rire.

Repetilov (se couvre les oreilles)

Désolé, je ne savais pas que c'était trop public.

Ce ne serait pas encore public, c'est dangereux de lui parler,
Il est temps de le verrouiller depuis longtemps.
Écoute, donc son petit doigt
Plus intelligent que tout le monde, et même le prince Peter !
Je pense que c'est juste un jacobin, *
Votre Chatsky !!! Allons-y. Prince, tu pourrais porter
Katish ou Zizi, nous prendrons place dans le six places.

Khlestova (depuis les escaliers)

Princesse, dette de carte.

Suis-moi, maman.

Tout le monde (les uns envers les autres)

Adieu.

(La famille princière* s'en va, et Zagoretsky aussi.)

PHÉNOMÈNE 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Répétilov

Roi des cieux!
Amfisa Nilovna ! Oh! Chatski ! pauvre! Ici!
Quel esprit élevé nous avons ! et mille soucis !
Dites-moi, à quoi diable sommes-nous occupés ?

Khlestova

Alors Dieu l'a jugé; mais au fait,
Ils vous soigneront, ils vous guériront peut-être ;
Et toi, mon père, tu es incurable, quoi qu'il arrive.
J'ai daigné arriver à l'heure ! —
Molchalin, là-bas est ton placard,
Aucun fil nécessaire ; Allez, le Seigneur est avec vous.

(Molchalin va dans sa chambre.)

Adieu, mon père ; il est temps de se mettre en colère.

(Feuilles.)

PHÉNOMÈNE 9

Repetilov avec son laquais.

Répétilov

Où aller maintenant ?
Et l’aube approche déjà.
Va me mettre dans la voiture
Emportez-le quelque part.

(Feuilles.)

PHÉNOMÈNE 10

La dernière lampe s'éteint.

Chatsky (quitte la Suisse)

Qu'est-ce que c'est? est-ce que j'ai entendu avec mes oreilles !
Pas de rire, mais clairement de la colère. Quelles merveilles ?
Par quelle sorcellerie
Tout le monde répète à haute voix l’absurdité à mon sujet !
Et pour d'autres c'est comme un triomphe,
D'autres semblent avoir de la compassion...
À PROPOS DE! si quelqu'un pénétrait les gens :
Qu'est-ce qu'il y a de pire chez eux ? âme ou langage ?
À qui est cet essai ?
Les imbéciles l'ont cru, ils l'ont transmis aux autres,
Les vieilles femmes tirent immédiatement la sonnette d'alarme -
Et voici l'opinion publique !
Et voici cette patrie... Non, lors de cette visite,
Je vois que je vais bientôt me lasser d'elle.
Sophia est-elle au courant ? - Bien sûr, m'ont-ils dit,
Ce n'est pas qu'elle me fait du mal
Je me suis bien amusé, et que ce soit vrai ou non -
Elle s'en fiche si je suis différent,
En toute conscience, elle n’apprécie personne.
Mais d'où viennent ce malaise et cette inconscience ?? —
Nerveux, gâté, fantasque, -
La petitesse les excitera, et la petitesse les calmera, -
Je considérais cela comme le signe de passions vivantes. - Pas une miette :
Bien sûr, elle perdrait aussi ses forces,
Quand est-ce que quelqu'un ferait un pas
Sur la queue d'un chien ou d'un chat.

Sofia (au dessus des escaliers au deuxième étage, avec une bougie)

Molchalin, c'est toi ?

(Il referme précipitamment la porte.)

Elle! Elle-même!
Oh! ma tête me brûle, tout mon sang est en excitation.

Elle est apparue ! elle est partie! vraiment dans une vision ?
Est-ce que je deviens vraiment fou ?
Je suis définitivement préparé pour l'extraordinaire ;
Mais il ne s’agit pas ici d’une vision, l’heure de la réunion a été convenue.
Pourquoi devrais-je me tromper ?
Molchalin a appelé, c'est sa chambre.

Son laquais (du porche)

(Le pousse dehors.)

Je serai là et je ne dormirai pas un clin d'œil,
Au moins jusqu'au matin. Si c'est difficile à boire,
C'est mieux tout de suite
Pourquoi hésiter, mais la lenteur ne supprimera pas les ennuis.
La porte s'ouvre.

(Se cache derrière une colonne.)

PHÉNOMÈNE 11

Chatsky est caché, Lisa est avec une bougie.

Oh! pas d'urine ! Je suis timide.
Dans le couloir vide ! la nuit! tu as peur des brownies,
Vous avez aussi peur des vivants.
Tourmentante jeune femme, que Dieu la bénisse,
Et Chatsky est comme une épine dans l'œil ;
Vous voyez, il lui semblait qu'il se trouvait quelque part ici.

(Regarde autour de lui.)

Oui! bien sûr! Il veut se promener dans le couloir !
Lui, le thé, est depuis longtemps hors de la porte,
Gardez l'amour pour demain
Je suis rentré chez moi et je me suis couché.
Il est cependant ordonné de pousser le cœur.

(On frappe à la porte de Molchalin.)

Écoutez, monsieur. S'il vous plaît, réveillez-vous.
La demoiselle vous appelle, la demoiselle vous appelle.
Dépêchez-vous pour qu'ils ne vous attrapent pas.

PHÉNOMÈNE 12

Chatsky derrière la colonne, Lisa, Molchalin (s'étire et bâille), Sofia
(se faufile d'en haut).

Vous, monsieur, êtes de la pierre, monsieur, de la glace.

Molchaline

Oh! Lizanka, es-tu seule ?

De la part de la jeune femme, monsieur.

Molchaline

Qui aurait deviné
Qu'y a-t-il dans ces joues, dans ces veines
L'amour n'a pas encore rougi !
Voulez-vous seulement faire les courses?

Et à vous, chercheurs de mariée,
Ne vous prélassez pas et ne bâillez pas ;
Beau et mignon, qui ne finit pas de manger
Et il ne dormira pas avant le mariage.

Molchaline

Quel mariage ? avec qui?

Et la jeune femme ?

Molchaline

Allez,
Il y a beaucoup d'espoir à venir,
Nous perdrons du temps sans mariage.

De quoi parlez-vous, monsieur ! qui sommes nous?
D'autres choses que votre mari ?

Molchaline

Je ne sais pas. Et je tremble tellement,
Et d'un seul coup j'ai peur,
Quelle époque Pavel Afanasyich
Un jour, il nous attrapera
Il se dispersera, il maudira !.. Et alors ? dois-je ouvrir mon âme ?
Je ne vois rien chez Sofia Pavlovna
Enviable. Que Dieu lui accorde une vie riche,
J'ai aimé Chatsky autrefois,
Il cessera de m'aimer comme il l'a fait.
Mon petit ange, j'en voudrais la moitié
Je ressens la même chose pour elle que pour toi ;
Non, peu importe ce que je me dis,
Je me prépare à être doux, mais quand je sors avec quelqu'un, je jette un drap.

Sofia (à côté)

Quelle bassesse !

Chatsky (derrière la colonne)

Et tu n'as pas honte ?

Molchaline

Mon père m'a légué :
Tout d'abord, faites plaisir à tout le monde sans exception -
Le propriétaire, où il habitera,
Le patron avec qui je servirai,
À son serviteur qui nettoie les robes,
Portier, concierge, pour éviter le mal,
Au chien du concierge, pour qu'il soit affectueux.

Laissez-moi vous dire, monsieur, vous faites très attention !

Molchaline

Et maintenant je prends la forme d'un amant
Pour plaire à la fille d'un tel homme...

Qui nourrit et donne de l'eau,
Et parfois, il t'offrira un cadeau ?
Allons-y, nous avons assez parlé.

Molchaline

Allons partager l'amour avec notre déplorable vol.
Laisse-moi te serrer dans mes bras de tout mon cœur.

(Lisa n'est pas donnée.)

Pourquoi n'est-elle pas toi !

(Il veut y aller, Sofia ne le laisse pas.)

Molchaline

Comment! Sophie Pavlovna...

Pas un mot, pour l'amour de Dieu,
Tais-toi, je décide de tout.

Molchalin (se jette à genoux, Sofia le repousse)

Oh! souviens-toi! ne sois pas en colère, regarde !..

Je ne me souviens de rien, ne me dérange pas.
Souvenirs! comme un couteau bien aiguisé.

Molchalin (rampe à ses pieds)

Aies pitié...

Ne sois pas méchant, lève-toi.
Je ne veux pas de réponse, je connais ta réponse,
Tu mentiras...

Molchaline

Faites-moi une faveur...

Non. Non. Non.

Molchaline

Je plaisantais et je n'ai rien dit d'autre que...

Laisse-moi tranquille, dis-je, maintenant,
Je réveillerai tout le monde dans la maison en criant
Et je me détruirai moi-même et toi.

(Molchalin se lève.)

À partir de là, c’était comme si je ne te connaissais pas.
Des reproches, des plaintes, mes larmes
N'osez pas vous y attendre, vous n'en valez pas la peine ;
Mais ne laissez pas l'aube vous surprendre dans la maison ici.
Puissé-je ne plus jamais avoir de vos nouvelles.

Molchaline

Comme vous commandez.

Sinon je te le dirai
Dites toute la vérité à Père, par frustration.
Tu sais que je ne me valorise pas.
Allez. - Arrête, sois heureux,
Que se passe-t-il lorsque je sors avec moi dans le silence de la nuit ?
Ils étaient plus timides dans leur caractère,
Que même pendant la journée, devant les gens et en plein air ;
Vous avez moins d'insolence que de malhonnêteté d'âme.
Elle-même est heureuse d'avoir tout découvert la nuit :
Il n'y a pas de témoins réprobateurs dans les yeux,
Comme avant, quand je me suis évanoui,
Chatsky était là...

Chatsky (se précipite entre eux)

Il est là, prétendant !

Lisa et Sofia

(Liza laisse tomber la bougie effrayée ; Molchalin disparaît dans sa chambre.)

PHÉNOMÈNES 13

La même chose, sauf pour Molchalin.

Plutôt faible, maintenant tout va bien
Il y a une raison plus importante pour laquelle
Voici enfin la solution à l’énigme !
Ici, je suis donné à!
Je ne sais pas comment j'ai réprimé ma rage !
J'ai regardé et vu et je n'y ai pas cru !
Et chérie, pour qui est-ce oublié ?
Et l'ancien ami, et la peur et la honte des femmes, -
Il se cache derrière la porte, craignant d'avoir à rendre des comptes.
Oh! comment comprendre le jeu du destin ?
Un persécuteur des gens qui ont une âme, un fléau ! —
Les gens silencieux sont heureux dans le monde !

Sofia (toute en larmes)

Ne continuez pas, je me blâme partout.
Mais qui aurait pensé qu'il pouvait être si insidieux !

Frappe! bruit! Oh! Mon Dieu! toute la maison court ici.
Votre père vous en sera reconnaissant.

PHÉNOMÈNES 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, une foule de domestiques avec des bougies.

Ici! Derrière moi! dépêche-toi! dépêche-toi!
Plus de bougies et de lanternes !
Où sont les brownies ? Bah ! Tous des visages familiers !
Fille, Sofia Pavlovna ! Étranger!
Éhonté! Où! avec qui! Elle ne donne ni ne prend,
Comme sa mère, l'épouse décédée.
Il se trouve que j'étais avec ma moitié
Un peu à part - quelque part avec un homme !
Craigner Dieu, comment ? Comment vous a-t-il séduit ?
Elle l'a traité de fou !
Non! La stupidité et l'aveuglement m'ont attaqué !
Tout cela n'est qu'une conspiration, et il y a eu une conspiration
Lui-même et tous les invités. Pourquoi suis-je puni comme ça !..

Chatski (Sofia)

Alors je te dois toujours cette fiction ?

Frère, ne sois pas un piège, je ne serai pas trompé,
Même si tu te bats, je n’y croirai pas.
Toi, Filka, tu es un vrai imbécile,
J'ai fait d'un tétras paresseux un portier,
Il ne sait rien, ne sent rien.
Où étiez-vous? où êtes-vous allé?
Pourquoi le seney ne l'a-t-il pas verrouillé ?
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas regardé ? et comment n'as-tu pas entendu ?
Pour vous travailler, pour vous installer :*
Ils sont prêts à me vendre pour un centime.
Toi, l'œil vif, tout vient de ta malice ;
Le voici, Kuznetsky Most, tenues et mises à jour ;
Là tu as appris à faire se rencontrer les amoureux,
Attends, je te corrige :
Allez à la cabane, marchez et poursuivez les oiseaux ;
Oui, et toi, mon amie, moi, ma fille, je ne partirai pas,
Soyez patient encore deux jours :
Vous ne devriez pas être à Moscou, vous ne devriez pas vivre avec des gens ;
Plus loin de ces prises,
Au village, chez ma tante, dans le désert, à Saratov,
Là tu pleureras,
Asseyez-vous devant le cerceau, bâillez devant le calendrier.
Et vous, monsieur, je vous le demande vraiment
Vous ne voulez pas y aller directement ou par un chemin de terre ;
Et c'est votre dernière fonctionnalité,
Quoi, thé, la porte sera verrouillée pour tout le monde :
Je vais essayer, je vais tirer la sonnette d'alarme,
Je vais causer des problèmes partout dans la ville
Et j'annoncerai à tout le monde :
Je le soumettrai au Sénat, aux ministres, au souverain.

Chatsky (après un moment de silence)

Je ne reprendrai pas mes esprits... c'est de ma faute,
Et j'écoute, je ne comprends pas,
C’est comme s’ils voulaient encore me l’expliquer.
Confus par mes pensées... j'attends quelque chose.

(Avec ferveur.)

Aveugle! En qui je cherchais la récompense de tous mes travaux !
J'étais pressé !... voler ! tremblé ! Le bonheur, pensais-je, était proche.
Devant qui suis-je si passionné et si bas
C'était un gaspillage de mots tendres !
Et toi! Oh mon Dieu! qui as-tu choisi ?
Quand je pense à qui tu as préféré !
Pourquoi m'ont-ils attiré avec espoir ?
Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit directement ?
Pourquoi as-tu transformé tout ce qui s'est passé en rire ?!
Que le souvenir te dégoûte même
Ces sentiments, en nous deux les mouvements de ces cœurs,
Qui ne se sont jamais refroidis en moi,
Pas d'animation, pas de changement de lieu.
Je respirais et vivais selon eux, j'étais constamment occupé !
Ils diraient que mon arrivée soudaine était pour toi,
Mon apparence, mes paroles, mes actions - tout est dégoûtant, -
Je couperais immédiatement les relations avec toi
Et avant de nous séparer pour toujours,
Je ne prendrais pas vraiment la peine d'y arriver,
Qui est cette personne qui vous est chère ?..

(Moqueur.)

Vous ferez la paix avec lui, après mûre réflexion.
Détruisez-vous, et pourquoi !
Je pense que tu peux toujours
Protégez, emmaillotez et envoyez au travail.
Mari-garçon, mari-serviteur, un des pages de la femme - *
Le grand idéal de tous les hommes de Moscou. —
Assez !.. avec toi je suis fière de ma rupture.
Et vous, monsieur le père, vous, passionné de grades :
Je te souhaite de dormir dans une heureuse ignorance,
Je ne vous menace pas avec mon matchmaking.
Il y en aura un autre, bien élevé,
Un courtisans et un homme d'affaires,
Enfin, les avantages
Il est l'égal de son futur beau-père.
Donc! je suis complètement dégrisé
Des rêves hors de vue - et le voile est tombé ;
Maintenant, ce ne serait pas une mauvaise chose
Pour fille et père
Et sur un amant insensé,
Et déversez toute la bile et toute la frustration sur le monde entier.
Avec qui c'était ? Où le destin m'a emmené !
Tout le monde roule ! tout le monde maudit ! Foule de bourreaux
Dans l'amour des traîtres, dans l'inimitié infatigable,
Conteurs indomptables,
Des gens intelligents et maladroits, des niais rusés,
Vieilles femmes sinistres, vieillards,
Décrépit à cause des inventions, des absurdités, -
Vous m'avez glorifié comme fou par toute la chorale.
Vous avez raison : il sortira indemne du feu,
Qui aura le temps de passer une journée avec toi,
Respirez l'air seul
Et sa santé mentale survivra.
Sortez de Moscou ! Je ne vais plus ici.
Je cours, je ne regarderai pas en arrière, j'irai parcourir le monde,
Où y a-t-il un coin pour un sentiment offensé !..
Calèche pour moi, calèche !

(Feuilles.)

PHÉNOMÈNES 15

Sauf Chatsky

Bien? Ne vois-tu pas qu'il est devenu fou ?
Dis-le sérieusement :
Fou! De quel genre d'absurdités parle-t-il ici !
Le courtisans ! beau-père! et si menaçant à propos de Moscou !
As-tu décidé de me tuer ?
Mon sort n'est-il pas encore triste ?
Oh! Mon Dieu! que va-t-il dire
Princesse Marya Aleksevna !

Cupidon est le dieu de l'amour dans la mythologie romaine ; au sens large - l'amour.
Potion - ici au sens figuré : insidieuse, espiègle.
Occasion (occasion française) - incident, incident.
Kuznetsky Most est une rue du centre de Moscou. À l'époque de Griboïedov
Kuznetsky Most comptait de nombreux magasins différents, détenus principalement par des commerçants français : librairies, confiseries (« biscuiteries »), vêtements à la mode, etc.
Peur - dans un langage familier à l'époque de Griboïedov, avec le mot
"peur" était utilisé "peur".
« Prenons les clochards », c'est-à-dire les enseignants et les gouvernantes.
« À la fois dans la maison et avec des billets » - les enseignants qui ne vivaient pas « dans la maison », mais « venaient », à la fin de chaque cours recevaient des « billets » (reçus spéciaux) des parents de leurs élèves. Ces billets servaient à payer les frais de scolarité.
Les bouffons sont des acteurs errants.
L'évaluateur (évaluateur collégial) est un grade civil. Recevoir ce rang
a donné le droit à la noblesse personnelle.
Front - l'ancienne prononciation du mot "front", formation militaire.
Statsky (dans la prononciation ultérieure - civil) - une personne dans la fonction publique.
Les eaux acides sont des eaux minérales curatives.
Pour le bien de - une ancienne forme du mot "rady".
Le piquet est un jeu de cartes.
Le point, ce sont les conversations.
Les visages des boulevards sont des habitués des boulevards de Moscou. À l'époque de Griboïedov, les boulevards (Tverskoï, Prechistensky) étaient un lieu de promenade privilégié de la noblesse.
"C'est écrit sur le front : Théâtre et Mascarade" - Chaiky mentionne un ami commun qui aimait organiser des représentations théâtrales et des mascarades à la maison.
"La maison est peinte de verdure en forme de bosquet" - dans les manoirs d'autrefois, les murs des pièces étaient parfois peints de fleurs et d'arbres.
Comité scientifique - traité des questions d'éducation scolaire et
une revue préliminaire de livres pédagogiques dont toutes les idées avancées ont été soigneusement expulsées.
Minerve est la déesse de la sagesse dans la mythologie grecque.
La demoiselle d'honneur est un grade féminin à la cour.
Mentor - dans le poème d'Homère "L'Odyssée", le professeur de Télémaque, le fils d'Ulysse. Au sens commun, un mentor est un mentor, un enseignant.
Doigt - doigt.
Annoncé - annoncé.
Commission (Commission française) - ordonnance ; ici dans le sens : troubles,
anxiété.
Un sacristain est un ministre de l'Église dont le devoir était de lire à haute voix les livres de l'Église. L’expression « lire comme un sacristain » signifie une lecture floue et inexpressive.
Depuis des temps immémoriaux – il y a longtemps, depuis le tout début.
Zoug - une riche balade dans laquelle les chevaux sont tirés en file indienne (allemand).
Toupey (français) - coiffure d'homme âgé : un chignon rassemblé à l'arrière de la tête.
Un noble dans ce cas est un dignitaire en faveur à la cour, un favori.
Kurtag (allemand) - journée de réception au palais.
Soudain – une autre fois, encore.
Le Whist est un jeu de cartes.
Carbonari (Carbonaro italien - mineur de charbon) carbonari ; c'était le nom donné aux membres d'une société révolutionnaire secrète née en Italie au début du XIXe siècle. Pour les nobles réactionnaires, le mot « carbonari » signifiait : un rebelle, une personne peu fiable.
Sodome - selon la légende biblique, une ville détruite par Dieu (en même temps que la ville de Gomorrhe) pour les péchés de ses habitants. Dans le langage courant, « sodome » signifie : désordre, tumulte.
Les régiments Jaeger de l'armée tsariste étaient des régiments de fusiliers spéciaux, légèrement armés et mobiles.
"Il lui a été donné avec un arc, autour de mon cou." — Nous parlons d'ordres ; L'Ordre de Vladimir avec un arc était porté sur la poitrine, l'Ordre d'Anne était porté sur un ruban autour du cou.
Un poste vacant est un poste vacant qui n’est pourvu par personne.
Que ce soit à la poursuite d'un régiment - en prévision de l'obtention du poste de commandant de régiment.
Les distances sont des distances.
Pain et sel - hospitalité, hospitalité.
Les Stolbovye sont des nobles de familles anciennes, enregistrés dans des « livres de Stolovye » spéciaux.
Le chancelier était le grade civil le plus élevé de la Russie tsariste.
Le Sénat est la plus haute institution gouvernementale de la Russie tsariste, où
de grands dignitaires étaient « présents » (assis).
Le taffetas est un col en taffetas. Le souci est un bouquet de fleurs artificielles en velours. Haze est un voile épinglé sur un chapeau.
"L'incendie a beaucoup contribué à sa décoration" - Après la guerre patriotique de 1812, Moscou, incendiée par les Français, fut rapidement reconstruite avec de nouveaux bâtiments.
Les Pères de la Patrie sont des personnalités qui, par leur travail, ont apporté de nombreux bénéfices à leur patrie.
Clientèle étrangère. — Dans la Rome antique, les clients étaient ceux qui
étant dépendant des citoyens romains, il bénéficiait de leur soutien et exécutait leurs instructions. Chatsky fait ici allusion aux Français qui vivaient dans de riches maisons nobles. Parmi ces Français se trouvaient de nombreux émigrés politiques réactionnaires qui ont fui la France pendant la révolution bourgeoise française.
Nestor est le nom d’un commandant grec (tiré du poème d’Homère « L’Iliade »). DANS
Dans le sens commun, le nom Nestor a commencé à signifier leader, leader.
Débiteur - À l'époque de Griboïedov, ce mot ne signifiait pas seulement celui
qui doit de l'argent, mais aussi celui qui l'a prêté (créancier).
Les gardes sont des officiers des régiments de grenadiers à vie créés dans l'armée russe en 1813 ; ils avaient l'avantage d'un grade sur les officiers de l'armée ; tandis que dans les régiments de gardes « indigènes », une ancienneté de deux grades était établie.
Irritation (French Irritation) - excitation, confusion.
Jocke est le mot français pour jockey.
(cavalier). Autrefois, les jockeys étaient le nom donné aux serviteurs qui accompagnaient le maître lors des promenades à cheval.
Khripun - à l'époque de Griboïedov, des officiers de l'armée avec un dandy
leurs habitudes et leurs revendications infondées en faveur de la « laïcité » ont été ironiquement qualifiées de « râleurs ».
Le basson est un instrument à vent caractérisé par un timbre nasal.
La Mazurka est une danse de salon.
"D'après les archives" - nous parlons des archives de Moscou du Collège d'État des affaires étrangères, où sont entrés des jeunes nobles pour s'inscrire dans la fonction publique et recevoir des grades.
A-molal est un terme musical.
Ober ou quartier général ? — Abréviation familière des mots « officier en chef » et
"officier d'état major" Les officiers en chef étaient des officiers qui avaient le grade d'enseigne à capitaine ; officier d'état-major est le nom général des grades supérieurs (du major au colonel).
Le rhumatisme est une prononciation ancienne du mot rhumatisme.
Türlürlyu est une tenue (cape) de femme.
Esharpe (Français Esharpe) - écharpe.
Cousin (français) - cousin, cousin.
Barege (Français Barege) est un ancien nom pour un type particulier de matériau.
Le cadet de chambre est un grade de tribunal junior.
Grand' maman (français) - grand-mère, grand-mère.
"Préférez les originaux aux listes" - Chatsky appelle sarcastiquement les fashionistas de Moscou des listes (copies) d'originaux étrangers (originaux).
«Eh! bon soir! voila! Jamais trop diligent, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l’attente. - Oh, bonsoir ! Enfin! Vous n'êtes jamais pressé et faites-nous toujours le plaisir d'attendre (français).
Transférer - c'est-à-dire transmettre les paroles de quelqu'un d'autre ; un indice que
Zagoretsky est un informateur.
Pokrovka est une rue de Moscou.
La fin du monde; apocalypse - dans la doctrine chrétienne, la fin, la mort du monde.
La chambre de bonne est une chambre réservée aux servantes des riches manoirs.
Dans l'armée tsariste, les régiments de grenadiers étaient appelés régiments sélectionnés, dans lesquels étaient enrôlés des soldats particulièrement en bonne santé et de grande taille.
Autrefois, les régiments d'infanterie étaient appelés mousquetaires, dans lesquels les soldats étaient armés de mousquets - des fusils lourds de gros calibre.
La Maison Jaune est un nom commun pour les maisons d’autrefois.
malade mental; Les murs de ces maisons étaient généralement peints en jaune. "Il vous dira toute l'histoire" - Il vous racontera toute l'histoire (français).
Les Farmazons (du français Franc-maçon - « franc-maçon ») sont des francs-maçons, membres d'une société secrète qui s'est répandue dans toute l'Europe au XVIIIe siècle. En Russie, à l'époque de Griboïedov, les loges maçonniques étaient sous le contrôle du gouvernement et furent bientôt interdites.
Chef de la police - Chef de la police.
Un Voltairien est un fan du principal écrivain et philosophe français du XVIIIe siècle, Voltaire. À l’époque de Griboïedov, le mot « Voltaïrien » désignait une personne libre d’esprit.
Lankartachny - une corruption du mot « Lancaster » ; vient du nom de l'enseignant Lancaster, qui utilisait un système d'éducation par les pairs, qui consistait dans le fait que les élèves les plus performants aidaient l'enseignant à enseigner aux plus en retard. En 1819, une société fut fondée à Saint-Pétersbourg pour mettre en œuvre cette méthode d'enseignement. De nombreux décembristes étaient des propagandistes du système lancastrien.
« L’Institut pédagogique, c’est comme ça qu’on l’appelle, je crois : là, ils exercent
Professeurs dans les schismes et le manque de foi ! — En 1821, plusieurs... Instituts pédagogiques de Saint-Pétersbourg furent accusés d'avoir prétendument rejeté les « vérités du christianisme » dans leurs cours et « d'avoir appelé à une atteinte à l'autorité légitime ». Bien que l'accusation n'ait pas été prouvée, ces professeurs ont été interdits d'enseigner à l'institut. A l’époque, cette affaire fit grand bruit et fut souvent citée par les réactionnaires comme une preuve des dangers de l’enseignement supérieur.
Censeur est une forme ancienne du mot censeur.
Bordeaux est une ville de France.
Veche - dans l'ancienne Novgorod, une réunion populaire au cours de laquelle des questions d'État importantes ont été discutées. Chatsky utilise ici ce mot dans un sens ironique.
Ils le révéleront – ils l’annonceront, le rendront public.
"La queue est à l'arrière..." - Chatsky décrit avec moquerie la coupe du frac (avec deux
longs rabats au dos et une découpe au niveau de la poitrine).
Logement - étage.
Mon cher (français) - ma chère.
Une farce est une pièce de théâtre basée sur des situations comiques. Ici, le mot « farce » est utilisé dans le sens : plaisanterie, ridicule.
Les Vandales sont une ancienne tribu germanique qui détruisit Rome au Ve siècle. DANS
Dans le langage courant, un vandale est une personne grossière et ignorante, un destructeur des valeurs culturelles.
« Placé en détention par décret » - C'est-à-dire sur la succession de Repetilov, selon le royal
décret, une tutelle (supervision) a été établie.
"À propos des chambres, des jurys" - Dans les années vingt du XIXe siècle, la jeunesse russe parlait beaucoup des chambres (chambres) des députés dans les États de droit, ainsi que de l'introduction en Russie de procédures judiciaires avec la participation de jurés - représentants de différentes couches de la population.
Beyron est le célèbre poète anglais Byron (1788-1824).
Matière - ici au sens : sujet, sujet de conversation.
Prélude - une partie introductive à un morceau de musique ; ici dans le sens : réflexions préliminaires.
"UN! Non lashyar mi, mais, mais, mais » - une phrase d'une romance italienne : « Ah ! Pas
laisse-moi, non, non, non.
Médiocre - une personne ordinaire et moyenne.
Un jeu de mots est un jeu de mots basé sur la comparaison de mots qui se ressemblent mais ont des significations différentes.
Vaudeville est une courte pièce comique avec des vers insérés,
chanter sur la musique.
Reversi (français) est un jeu de cartes ancien.
Fontanka est une digue de la rivière Fontanka à Saint-Pétersbourg.
Le calendrier d'adresses est un ouvrage de référence contenant des informations sur les personnes
détenus dans la fonction publique.
Turus - bavardage, discours vide de sens.
Gil est un non-sens, une bagatelle, un non-sens.
Chimères - ici dans le sens : inventions ridicules.
Jacobin - Pendant la révolution bourgeoise française par les Jacobins
étaient les membres d'un club politique qui se réunissait à Paris dans le bâtiment de l'ancien monastère de Saint-Pierre. Jacob. Les Jacobins appartenaient aux représentants extrêmes de la petite bourgeoisie révolutionnaire. Les nobles russes à l'esprit monarchiste appelaient jacobins tous ceux qui pouvaient être soupçonnés de libre pensée politique.
Nom de famille ici : famille.
"Pour vous travailler, pour vous installer." — En 1822, le droit accordé aux propriétaires terriens, sans procès, d'envoyer, à titre de punition, leurs serfs en Sibérie - aux travaux forcés ou à la colonisation - fut renouvelé.
Saints - une liste de noms de « saints » et de fêtes de l'Église orthodoxe,
classés par mois et par jour.
Un page est un jeune homme d'origine noble qui a servi à la cour.

Année d'écriture : 1822-1824

La comédie "Woe from Wit" de Griboïedov nous est connue depuis l'enfance, car elle est inscrite depuis longtemps dans le programme scolaire. Dans cet article, nous parlerons plus en détail du genre de l'œuvre, de ses thèmes principaux et de son idée, examinerons l'intrigue, les images des personnages principaux et donnerons également certains des aphorismes les plus populaires.

À propos du produit

Nous examinerons le genre (« Woe from Wit ») ci-dessous, mais pour l'instant parlons de l'histoire de sa création. On sait que Griboïedov a commencé à écrire la pièce en 1821. Durant ces années, l'écrivain a servi à Tiflis, mais a néanmoins trouvé le temps de travailler. En 1823, Griboïedov retourna à Moscou, où il acheva son travail sur la comédie. Ici, il a lu l'ouvrage pour la première fois entre amis.

Genre

Il est assez difficile de déterminer quel est son genre. « Woe from Wit » est une œuvre innovante et viole de nombreux principes canoniques du classicisme. Comme toute pièce traditionnelle, « Woe from Wit » est basée sur une histoire d'amour, mais l'essentiel est un conflit social qui se développe en parallèle. De plus, la pièce combine comédie quotidienne, comédie de personnages et satire sociale, ce qui est inacceptable pour le classicisme.

Des doutes surgissent également quant à savoir si l'œuvre peut être qualifiée de comédie, comme l'a décrit l'auteur. Après tout, le personnage principal est complètement atypique et ne fait pas rire. En revanche, tous les signes du genre déclaré sont présents : personnages et situations satiriques.

En conséquence, les critiques modernes ont qualifié l'œuvre de haute comédie, car Griboïedov y soulève de graves problèmes sociaux et moraux. Et les changements apportés au genre par l'auteur sont dus au fait que la mise en œuvre du plan nécessitait plus d'opportunités que ne le permettait la tradition classique.

Quoi de neuf?

Le genre (« Woe from Wit ») n’est pas pour rien considéré comme innovant. Commençons par le fait que l'auteur a violé l'unité d'action de l'œuvre. Autrement dit, au lieu d'un conflit, comme c'était l'habitude dans le classicisme, Griboïedov en dépeint deux: social et amoureux. De plus, dans la comédie classique, le vice est inévitablement vaincu par la vertu, mais ici non plus, cela ne se produit pas. Chatsky se retrouve en infériorité numérique et contraint de fuir.

Il dépeint également différemment les personnages de Griboïedov. Ils ne sont pas divisés en négatifs et positifs, et sont dotés de traits plus réalistes : ils ont à la fois des qualités impartiales et positives. Par exemple, Sophia traverse un drame personnel, même si on peut difficilement la qualifier de personnage négatif. La jeune fille était sincèrement amoureuse de Molchalin.

De tout ce qui précède, on peut conclure que l'originalité de l'œuvre réside dans le fait qu'elle comprend plusieurs genres, dont le principal est la comédie sociale.

Signification du nom

En analysant la pièce, il est impossible de ne pas révéler le sens du titre. "Woe from Wit" est un titre qui aide le lecteur à comprendre le thème principal que l'auteur a voulu révéler. À savoir, il s’est concentré spécifiquement sur la catégorie de l’esprit. Commençons par le fait que le nom nous fait référence à un proverbe populaire russe, qui décrit un affrontement entre intelligent et stupide, se terminant par la victoire de ce dernier. Ainsi, avant même de lire le texte, on peut déjà prédire l’issue.

Ce conflit entre bêtise et intelligence a toujours été important pour le classicisme. Mais Griboïedov y a repensé. Ce n'est pas pour rien que les contemporains se sont immédiatement posé la question : qui est intelligent dans la comédie ? Les critiques conviennent que seules deux personnes sont dotées de cette qualité : Molchalin et Chatsky. Cependant, cela aide le premier à vivre et détruit le second. Le fait est que nous avons deux types d’esprit. Celui de Molchalin est modéré, mondain, tandis que celui de Chatsky est ardent et inadapté à la réalité. Ainsi, la signification du titre (« Woe from Wit ») prend une signification légèrement différente. Nous voyons que ce n’est pas seulement l’esprit qui apporte le malheur, mais un certain type d’esprit.

Le personnage principal de l'œuvre est Alexandre Andreïevitch Chatsky, un noble qui, après un voyage de trois ans, retourne auprès de sa bien-aimée Sophie. Ainsi, nous voyons d’abord l’intrigue amoureuse habituelle.

"Woe from Wit" commence par le réveil de Lizonka, qui n'a pas suffisamment dormi à cause des réunions nocturnes de Sophia et Molchalin, car elle devait garder la réunion secrète. Le même jour, la jeune fille rappelle sa passion de longue date pour Chatsky, le qualifiant de personne intelligente et extraordinaire. Cependant, tout cela n'était qu'un passe-temps enfantin et, en plus, il l'avait offensée par son départ inattendu. A ce moment, ils annoncent le retour de Chatsky.

Le jeune homme est heureux de le rencontrer et a l'intention d'épouser Sophia, mais elle le salue très froidement. Famusov ne veut pas non plus donner sa fille à un noble sans rang élevé. Une dispute éclate entre les « anciens » et les « nouveaux ».

Peu à peu, Chatsky commence à soupçonner que Sophia a un autre amant. Il devient froid, ce pour quoi la jeune fille l'accuse d'insensibilité.

Resté seul avec Lisa, Molchalin flirte avec elle.

Troisième et quatrième actes : point culminant et dénouement

La comédie "Woe from Wit" de Griboïedov ne donne pas au lecteur un héros idéal : même Chatsky est dépeint comme une personne imparfaite avec ses propres défauts.

Ainsi, le personnage principal ne peut pas comprendre qui est cher à Sophia. Il ne peut pas considérer Molchalin comme un candidat, car il est une « créature des plus pitoyables », incapable de sentiments passionnés et d'altruisme. Lorsqu’il s’avère que c’est lui qui est devenu l’élu de Sophia, Chatsky est déçu par sa bien-aimée.

Le personnage principal livre un monologue accusateur sur la société moderne. Au même moment, une rumeur lancée par Sophia se répand dans le monde selon laquelle Chatsky est fou. En conséquence, le héros est contraint de fuir Moscou.

"Woe from Wit": personnages

Commençons par lister les personnages principaux de la comédie.

• Commençons bien sûr par Alexandre Chatsky. Il connaissait Sophia depuis son enfance et était amoureux d'elle. Mais 3 ans avant le début de la comédie, il part en voyage. C'est à son retour que se rattachent le début de la pièce et le début de tous les conflits. Chatsky s'oppose à la société avec toute l'ardeur de sa jeunesse. Mais finalement il est vaincu et doit fuir la maison qu'il connaît depuis son enfance.
• Sofya Famusova est une jeune fille de 17 ans qui a grandi sans mère et a été élevée par son père. Elle est amoureuse de Molchalin et est prête à le défendre jusqu'au bout. Sophia n'est pas stupide, Griboïedov l'a également dotée de courage et de la capacité de résister aux opinions des autres.
• Alexey Molchalin - est le secrétaire de Famusov et vit dans sa maison. Il est très prudent et prudent, se souvenant de ses basses origines. Molchalin sait que Sophia l'aime. Il ne rend pas la pareille et est prêt à faire semblant au nom de bonnes relations avec son employeur.
• Et enfin, Pavel Afanasyevich Famusov est le père de Sophia, qui est directeur d'une maison d'État. Deux choses sont importantes pour lui : le rang et l'opinion du monde. Il a très peur des Lumières et des gens instruits.

Personnages secondaires

Il y a d'autres personnages dans la pièce "Woe from Wit". On peut dire que les personnages secondaires sont divisés en deux groupes : les représentants de la société locale et les serviteurs. Les premiers sont le reflet des tendances sociales. D'eux, on peut juger de ce qui se passe dans l'esprit des représentants de la haute société. Griboïedov les décrit comme des conservateurs bornés, figés et stupides. Il s'agit notamment de Skalozub, Tugoukhovsky, Khryumin, Gorichi, ainsi que Famusov, le chef de la maison. Le genre (« Woe from Wit ») présuppose la présence d'un élément comique, incarné dans cette société.

Les serviteurs n'occupent pas une place aussi importante. Comme c'est l'habitude dans la littérature russe, ils reflètent le caractère du peuple. Parmi ce groupe, deux se démarquent : Lizonka, la servante de Sophia, qui l'aide à voir secrètement Molchalin, et Petrouchka, qui joue le rôle d'une moqueuse.

Thèmes du travail

Il y a bien plus d’un thème dans la pièce. "Woe from Wit" présente un large éventail de problèmes. Griboïedov a réussi à aborder presque tous les problèmes de son temps. C'est pourquoi la pièce a été longtemps interdite par la censure. Alors, énumérons les thèmes principaux de la comédie : l'éducation et l'éducation des nobles, la cruauté des propriétaires terriens, le servage, la bureaucratie insensée, la poursuite des grades, la lutte entre « l'ancien » et le « nouveau », l'Arakcheevisme, la Frenchmania. , le libéralisme, l'amour pour tout ce qui est étranger. L'écrivain aborde également des sujets éternels comme l'amour, le mariage, la famille, les relations entre les femmes et les hommes, etc.

Aphorismes de "Woe from Wit"

Les citations de la pièce sont depuis longtemps appréciées des lecteurs et « allées au peuple ». Maintenant, nous ne pouvons même pas toujours comprendre que ce sont des mots tirés de l’œuvre de Griboïedov, tant nous sommes habitués à ces expressions.

Voici les plus célèbres :

• "Et la fumée de la Patrie nous est douce et agréable !"
• "Vous ne regardez pas les happy hours."
• « Il fait à peine léger pour mes pieds ! Et je suis à tes pieds."
• "Une calèche pour moi, une calèche !"

Les aphorismes de «Woe from Wit» sont si populaires en raison de leur exactitude et de leur actualité étonnante, qui ont survécu jusqu'à ce jour.

Page actuelle : 1 (le livre compte 5 pages au total)

Alexandre Griboïedov
VALEUR À L'ESPRIT
Comédie en quatre actes en vers

Personnages

Pavel Afanasevich Famusov, gérant dans un lieu gouvernemental.

Sophie Pavlovna, sa fille.

Lizanka, femme de ménage.

Alexeï Stepanovitch Molchaline, le secrétaire de Famusov, vivant dans sa maison.

Alexandre Andreïevitch Chatsky.

Colonel Skalozub, Sergueï Sergueïevitch.

Natalia Dmitrievna, jeune femme, Platon Mikhaïlovitch, son mari - Gorichi.

Prince Tugoukhovski Et princesse, sa femme, avec six filles.

Comtesse-grand-mère, Comtesse-petite-fille- Khryumins.

Anton Antonovitch Zagoretski.

Vieille femme Khlestova, belle-sœur Famusova.

Répétilov.

Persil et plusieurs serviteurs parlants.

Beaucoup d'invités de toutes sortes et leurs laquais en sortie.

Les serveurs de Famusov.

Action à Moscou dans la maison de Famusov.

ACTE I

Phénomène 1

Le salon, il y a une grande horloge dedans, à droite se trouve la porte de la chambre de Sophia, d'où l'on entend le piano et la flûte, qui se taisent alors. Lizanka au milieu de la pièce, il dort, suspendu à un fauteuil.

(Matin, le jour vient à peine de se lever.)

Lizanka

(se réveille soudain, se lève de sa chaise, regarde autour de lui)

Il fait jour !.. Ah ! comme la nuit est passée vite !
Hier, j'ai demandé à dormir - refus.
"Attendant un ami." - Tu as besoin d'un œil et d'un œil,
Ne dormez pas tant que vous n'êtes pas sorti de votre chaise.
Maintenant je viens de faire une sieste,
Il fait déjà jour !.. dis-leur...

(On frappe à la porte de Sofia.)

Messieurs,
Hé! Sofia Pavlovna, problème.
Votre conversation a duré toute la nuit.
Êtes-vous sourd? - Alexeï Stepanych !
Madame !.. - Et la peur ne les prend pas !

(S'éloigne de la porte.)

Eh bien, invité non invité,
Peut-être que Père entrera !
Je vous demande de servir la demoiselle amoureuse !
(Retour à la porte.)
Oui, dispersez-vous. Matin. - Quoi Monsieur?

La voix de Sofia

Quelle heure est-il maintenant?

Lizanka

Tout s'est levé dans la maison.

Sofia

(depuis sa chambre)

Quelle heure est-il maintenant?

Lizanka

Septième, huitième, neuvième.

Sofia

(du même endroit)

Pas vrai.

Lizanka

(loin de la porte)

Oh! Maudit Cupidon !
Et ils entendent, ils ne veulent pas comprendre,
Eh bien, pourquoi auraient-ils enlevé les volets ?
Je vais changer l'heure, au moins je sais : il y aura une course,
Je vais les faire jouer.

(Monte sur une chaise, bouge l'aiguille, l'horloge sonne et joue.)

Phénomène 2

Lisa Et Famussov.

Lisa

Oh! maître!

Famussov

Maître, oui.

(Arrête la musique d'une heure)

Après tout, quelle vilaine fille tu es.
Je n’arrivais pas à comprendre de quel genre de problème il s’agissait !
Maintenant vous entendez une flûte, maintenant c'est comme un piano ;
Serait-il trop tôt pour Sophia ?..

Lisa

Non, monsieur, je... juste par hasard...

Famussov

Par hasard, faites attention à vous ;
Oui, c'est vrai, avec intention.

(Il se rapproche d'elle et flirte.)

Oh! potion, spoiler.

Lisa

Vous êtes un spoiler, ces visages vous vont bien !

Famussov

Modeste, mais rien que
La malice et le vent sont dans vos pensées.

Lisa

Laissez-moi entrer, petits bavards,
Reprenez vos esprits, vous êtes vieux...

Famussov

Presque.

Lisa

Eh bien, qui viendra, où allons-nous ?

Famussov

Qui devrait venir ici ?
Après tout, Sophia dort ?

Lisa

Maintenant, je fais une sieste.

Famussov

Maintenant! Et la nuit?

Lisa

J'ai passé toute la nuit à lire.

Famussov

Regardez, quels caprices se sont développés !

Lisa

Tout est en français, à voix haute, lu sous clé.

Famussov

Dis-moi que ce n'est pas bien de lui gâcher les yeux,
Et la lecture ne sert à rien :
Elle n'arrive pas à dormir à cause des livres français,
Et les Russes m’empêchent de dormir.

Lisa

Je rapporterai ce qui se passe,
S'il vous plaît, partez, réveillez-moi, j'ai peur.

Famussov

De quoi se réveiller ? Vous remontez la montre vous-même,
Vous faites exploser une symphonie dans tout le quartier.

Lisa

(le plus fort possible)

Allez, monsieur !

Famussov

(couvre sa bouche)

Ayez pitié de la façon dont vous criez.
Tu deviens fou ?

Lisa

J'ai peur que ça ne marche pas...

Famussov

Quoi?

Lisa

Il est temps, monsieur, que vous sachiez que vous n'êtes pas un enfant ;
Le sommeil matinal des filles est si mince ;
Tu grinces un peu la porte, tu murmures un peu :
Ils entendent tout...

Famussov

Vous mentez tous.

La voix de Sofia

Salut Lisa !

Famussov

(précipitamment)

(Il sort de la pièce sur la pointe des pieds.)

Lisa

(un)

Parti... Ah ! loin des messieurs;
Ils se préparent des ennuis à chaque heure,
Fais-nous disparaître plus que tous les chagrins
Et la colère seigneuriale et l'amour seigneurial.

Phénomène 3

Lisa, Sofia avec une bougie derrière Molchaline.

Sofia

Quoi, Lisa, t'a attaqué ?
Tu fais du bruit...

Lisa

Bien sûr, c'est difficile pour vous de rompre ?
Enfermé jusqu'au petit jour, et il semble que tout ne suffit pas ?

Sofia

Ah, c'est vraiment l'aube !

(Il éteint la bougie.)

A la fois lumière et tristesse. Comme les nuits vont vite !

Lisa

Poussez, sachez qu'il n'y a pas d'urine de l'extérieur,
Ton père est venu ici, je me suis figé ;
Je me suis retourné devant lui, je ne me souviens pas avoir menti ;
Eh bien, qu'es-tu devenu ? inclinez-vous, monsieur, donnez-le.
Allez, mon cœur n'est pas au bon endroit ;
Regardez votre montre, regardez par la fenêtre :
Les gens descendent dans les rues depuis longtemps ;
Et dans la maison, on frappe, on marche, on balaie et on nettoie.

Sofia

Les happy hours ne sont pas respectées.

Lisa

Ne regardez pas votre pouvoir ;
Et qu'est-ce que j'obtiendrai en échange de vous, bien sûr.

Sofia

(Molchaline)

Aller; Nous allons nous ennuyer toute la journée.

Lisa

Que Dieu soit avec vous, monsieur ; enlève ta main.

(les sépare, Molchalineà la porte entre en collision avec Famussov.)

Phénomène 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famussov

Quelle opportunité ! 1
Okaziya- incident, incident. Molchalin, es-tu frère ?

Molchaline

Je suis avec.

Sofia

Il vient juste d'arriver maintenant.

Molchaline

Maintenant de retour d'une promenade.

Famussov

Mon ami, est-il possible de se promener ?
Dois-je choisir un coin plus éloigné ?
Et vous, madame, avez failli sauter du lit,
Avec un homme! avec le jeune ! - Quelque chose à faire pour une fille !
Il lit des contes toute la nuit,
Et voici les fruits de ces livres !
Et c'est tout le pont Kuznetsky, 2
Pont Kouznetski- une rue du centre de Moscou, où se concentraient les boutiques françaises à la mode. et les éternels Français,
De là vient la mode à nous, à la fois auteurs et muses :
Destructeurs de poches et de coeurs !
Quand le Créateur nous délivrera
De leurs chapeaux ! casquettes! et des talons aiguilles ! et des épingles !
Et les librairies et biscuiteries !..

Sofia

Excusez-moi, mon père, j'ai la tête qui tourne ;
J'arrive à peine à reprendre mon souffle à cause de la peur ;
Tu as daigné courir si vite,
Je suis confus...

Famussov

Merci humblement,
J'ai vite couru vers eux !
Je suis sur la route! J'ai peur !
Moi, Sofia Pavlovna, je suis bouleversée toute la journée
Il n'y a pas de repos, je cours comme un fou.
Selon le poste, le service est compliqué,
L'un harcèle, l'autre, tout le monde se soucie de moi !
Mais m'attendais-je à de nouveaux ennuis ? être trompé...

Sofia

(à travers les larmes)

Par qui, mon père ?

Famussov

Ils me reprocheront
Que ça ne sert à rien, je le gronde toujours.
Ne pleure pas, je le pense:
Ne se souciaient-ils pas de vous ?
À propos de l'éducation! dès le berceau !
Mère est décédée : je savais embaucher
Madame Rosier est une seconde mère.
J'ai mis la vieille femme en or sous votre surveillance :
Elle était intelligente, calme et avait rarement des règles.
Une chose ne lui sert pas bien :
Pour cinq cents roubles supplémentaires par an
Elle s'est laissée attirer par les autres.
Oui, le pouvoir n'est pas dans Madame.
Aucun autre échantillon n'est nécessaire
Quand l'exemple de ton père est dans tes yeux.
Regardez-moi : je ne me vante pas de ma constitution,
Cependant, il était vigoureux et frais, et vivait assez longtemps pour voir ses cheveux gris ;
Libres, veuves, je suis mon propre maître...
Connu pour son comportement monastique !..

Lisa

J'ose, monsieur...

Famussov

Soit silencieux!
Terrible siècle ! Je ne sais pas par où commencer !
Tout le monde était intelligent au-delà de son âge.
Et surtout, les filles et les gens de bonne humeur eux-mêmes,
Ces langues nous ont été données !
Nous emmenons les clochards, à la fois dans la maison et avec des tickets, 3
Nous emmenons les clochards, à la fois dans la maison et avec des tickets...– En plus des professeurs au foyer, les riches familles nobles avaient également des professeurs invités, principalement français. Après chaque cours, ils recevaient des « tickets » pour lesquels ils recevaient ensuite une récompense.
Pour apprendre tout, tout à nos filles -
Et en dansant! et en chantant ! et de tendresse ! et soupir !
C’est comme si nous les préparions à devenir des épouses de bouffons.
Qu'est-ce que tu es, visiteur ? Pourquoi êtes-vous ici, monsieur ?
Il a réchauffé celui qui était sans racines et l'a amené dans ma famille,
Il lui donna le grade d'assesseur et le prit comme secrétaire ;
Transféré à Moscou grâce à mon aide ;
Et sans moi, tu fumerais à Tver.

Famussov

Êtes-vous entré ou vouliez-vous entrer?
Pourquoi êtes-vous ensemble ? Cela ne peut pas arriver par accident.

Famussov

Peut-être que tout cela retombera sur moi.
Au mauvais moment, ma voix les a alarmés !

Sofia

Dans un rêve vague, un rien dérange.
Racontez-vous un rêve : vous comprendrez alors.

Famussov

C'est quoi l'histoire?

Sofia

Devrais-je te dire?

Famussov

Hé bien oui.

(S'assoit.)

Sofia

Permettez-moi de voir d'abord
Prairie fleurie ; et je cherchais
Herbe
Certains, je ne m’en souviens pas en réalité.
Soudain, une gentille personne, une de celles que nous
Nous verrons - c'est comme si nous nous connaissions depuis toujours,
Il est apparu ici avec moi ; et insinuant et intelligent,
Mais timide... Vous savez, qui est né dans la pauvreté...

Famussov

Oh! Mère, n'achève pas le coup !
Quiconque est pauvre n’est pas à votre hauteur.

Sofia

Puis tout a disparu : les prairies et les cieux. -
Nous sommes dans une pièce sombre. Pour compléter le miracle
Le sol s'ouvre - et vous sortez de là
Pâle comme la mort et les cheveux hérissés !
Puis les portes se sont ouvertes avec le tonnerre
Certains ne sont ni des personnes ni des animaux
Nous avons été séparés et ils ont torturé celui qui était assis avec moi.
C'est comme s'il m'était plus cher que tous les trésors,
Je veux aller vers lui - tu apportes avec toi :
Nous sommes accompagnés de gémissements, de rugissements, de rires et de sifflements de monstres !
Il crie après lui !..
Éveillé. - Quelqu'un dit -
Votre voix était ; Quoi, je pense, est-il si tôt ?
Je cours ici et je vous trouve tous les deux.

Molchaline

J'ai entendu ta voix.

Famussov

C'est marrant.
On leur a donné ma voix, et à quel point
Il est entendu de tous, et il appelle tout le monde jusqu'à l'aube !
Il était pressé d'entendre ma voix, pourquoi ? - parler.

Molchaline

Avec des papiers, monsieur.

Famussov

Oui! ils manquaient.
Ayez pitié que cela soit tombé soudainement
Diligence dans l'écriture !

(Se lève.)

Eh bien, Sonyushka, je vais te donner la paix :
Certains rêves sont étranges, mais en réalité ils le sont ;
Tu cherchais des herbes,
Je suis rapidement tombé sur un ami ;
Débarrassez-vous des absurdités de votre tête ;
Là où il y a des miracles, il y a peu de stock. -
Allez, allongez-vous, dormez à nouveau.

(Molchalin.)

Allons trier les papiers.

Molchaline

Je les portais juste pour le reportage,
Ce qui ne peut être utilisé sans certificats, sans autres,
Il y a des contradictions et beaucoup de choses sont inappropriées.

Famussov

J'ai peur, monsieur, j'en ai mortellement peur,
Pour qu’une multitude d’entre eux ne s’accumulent pas ;
Si vous lui aviez laissé libre cours, cela se serait réglé ;
Et pour moi, ce qui compte et ce qui ne compte pas,
Ma coutume est la suivante :
Signé, sur vos épaules.

(Il part avec Molchalin et le laisse passer à la porte.)

Phénomène 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Eh bien, voici les vacances ! Eh bien, voici du plaisir pour vous !
Cependant, non, il n’y a plus lieu de rire maintenant ;
Les yeux sont sombres et l'âme est gelée ;
Le péché n’est pas un problème, la rumeur n’est pas bonne.

Sofia

Quelle est la rumeur pour moi ? Celui qui veut le juge ainsi,
Oui, père te fera penser :
Grincheux, agité, rapide,
Cela a toujours été le cas, mais désormais...
Vous pouvez juger...

Lisa

Je ne juge pas sur des histoires ;
Il vous interdira ; - le bien est toujours avec moi ;
Sinon, que Dieu ait pitié, immédiatement
Moi, Molchalin et tout le monde hors de la cour.

Sofia

Pensez à quel point le bonheur est capricieux !
Cela peut être pire, vous pouvez vous en sortir ;
Quand un triste néant me vient à l'esprit,
Nous nous sommes perdus dans la musique et le temps s'est écoulé si facilement ;
Le destin semblait nous protéger ;
Pas de soucis, pas de doutes...
Et le chagrin attend au coin de la rue.

Lisa

C'est tout, monsieur, mon jugement stupide
On ne regrette jamais :
Mais voici le problème.
De quel meilleur prophète avez-vous besoin ?
Je n'arrêtais pas de répéter : il n'y aura rien de bon en amour
Pas pour toujours et à jamais.
Comme tous les Moscovites, ton père est comme ça :
Il voudrait un gendre avec des étoiles et des grades,
Et sous les étoiles, tout le monde n’est pas riche, entre nous ;
Eh bien, bien sûr, alors
Et de l'argent pour vivre, pour pouvoir donner des couilles ;
Ici, par exemple, le colonel Skalozub :
Et un sac en or, et vise à devenir général.

Sofia

Comme c'est mignon! et c'est amusant pour moi d'avoir peur
Écoutez le front et les rangées ;
Il n'a jamais prononcé un mot intelligent, -
Je me fiche de ce qui se passe dans l’eau.

Lisa

Oui, monsieur, pour ainsi dire, il est bavard, mais peu rusé ;
Mais soyez un militaire, soyez un civil,
Qui est si sensible, si joyeux et si vif,
Comme Alexandre Andreïch Chatsky !
Pour ne pas vous confondre ;
Ça fait longtemps, je ne peux pas revenir en arrière
Et je me souviens...

Sofia

De quoi tu te rappelles? Il est sympa
Il sait faire rire tout le monde ;
Il discute, plaisante, ça me fait rire ;
Vous pouvez partager du rire avec tout le monde.

Lisa

Mais, seulement? comme si? - Verser des larmes,
Je me souviens, le pauvre, comment il s'est séparé de toi. -
« Pourquoi, monsieur, pleurez-vous ? vivre en riant..."
Et il a répondu : « Pas étonnant, Lisa, je pleure :
Qui sait ce que je trouverai à mon retour ?
Et combien je pourrais perdre ! »
Le pauvre semblait savoir que dans trois ans...

Sofia

Écoutez, ne prenez pas de libertés inutiles.
J'étais très venteux, peut-être que j'ai agi
Et je sais, et je suis coupable ; mais où est-ce que ça a changé ?
À qui? pour qu'ils puissent leur reprocher l'infidélité.
Oui, c'est vrai que nous avons grandi et grandi avec Chatsky ;
L'habitude d'être ensemble tous les jours indissociablement
Elle nous a liés par une amitié d’enfance ; mais après
Il a déménagé, il avait l'air de s'ennuyer avec nous,
Et il visitait rarement notre maison ;
Puis il a fait semblant d'être à nouveau amoureux,
Exigeant et affligé !!.
Sharp, intelligent, éloquent,
Je suis particulièrement heureux avec mes amis,
Il avait une haute estime de lui-même...
L'envie d'errer l'assaille,
Oh! si quelqu'un aime quelqu'un,
Pourquoi chercher l'esprit et voyager si loin ?

Lisa

Où court-il ? dans quels domaines ?
On dit qu'il a été soigné dans des eaux acides,
Pas de maladie, de thé, d'ennui - plus librement.

Sofia

Et bien sûr, il est heureux là où les gens sont plus drôles.
Celui que j'aime n'est pas comme ça :
Molchalin est prêt à s'oublier pour les autres,
L'ennemi de l'insolence est toujours timide, timide,
Quelqu'un avec qui tu peux passer toute la nuit comme ça !
Nous sommes assis et la cour est devenue blanche depuis longtemps,
Qu'en penses-tu? que fais-tu ?

Lisa

Dieu seul sait
Madame, est-ce mes affaires ?

Sofia

Il prendra ta main et la serrera contre ton cœur,
Il soupira du plus profond de son âme,
Pas un mot gratuit, et ainsi toute la nuit se passe,
Main dans la main, et il ne me quitte pas des yeux. -
Rire! Est-il possible! quelle raison as-tu donné
Est-ce que je te fais rire comme ça ?

Lisa

Moi, monsieur ?... votre tante me vient maintenant à l'esprit,
Comment une jeune Française s'est enfuie de chez elle,
Chéri! je voulais enterrer
Par frustration, je n'ai pas pu :
J'ai oublié de me teindre les cheveux
Et trois jours plus tard, elle est devenue grise.

(Continue de rire.)

Sofia

(avec tristesse)

C'est comme ça qu'ils parleront de moi plus tard.

Lisa

Pardonne-moi vraiment, car Dieu est saint,
Je voulais ce rire stupide
Cela m'a aidé à vous remonter un peu le moral.

(Ils partent.)

Phénomène 6

Sofia, Lisa, servante, derrière lui Chatski.

Serviteur

Alexander Andreich Chatsky est là pour vous voir.

(Feuilles.)

Phénomène 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatski

C'est à peine léger pour mes pieds ! et je suis à tes pieds.

(Il t'embrasse passionnément la main.)

Eh bien, embrasse-moi, tu n'attendais pas ? parler!
Eh bien, pour le plaisir ? Non? Regarde mon visage.
Surpris? mais, seulement? Voilà l'accueil !
C'était comme si aucune semaine ne s'était écoulée ;
C'est comme si c'était hier ensemble
Nous sommes fatigués les uns des autres ;
Pas un cheveu d'amour ! comme ils sont bons !
Et pendant ce temps, je ne me souviendrai pas, sans âme,
J'en suis à quarante-cinq heures, sans plisser les yeux,
Plus de sept cents verstes ont volé - vent, tempête ;
Et j'étais complètement confus, et je suis tombé combien de fois -
Et voici la récompense de vos exploits !

Sofia

Oh! Chatsky, je suis très heureux de te voir.

Chatski

Etes-vous pour ? bonjour.
Mais qui se réjouit sincèrement de la sorte ?
Je pense que c'est la dernière chose
Refroidir les gens et les chevaux,
Je m'amusais juste.

Lisa

Ici, monsieur, si vous étiez devant les portes,
Par Dieu, il n'y a pas cinq minutes,
Comment nous nous sommes souvenus de vous ici.
Madame, dites-le-moi vous-même. -

Sofia

Toujours, pas seulement maintenant. -
Vous ne pouvez pas me le reprocher.
Celui qui passe par ici ouvrira la porte,
En passant, par hasard, chez un inconnu, de loin -
J'ai une question, même si je suis marin :
Vous ai-je rencontré quelque part dans le wagon postal ?

Chatski

Disons-le.
Bienheureux celui qui croit, il est chaleureux dans le monde ! -
Oh! Mon Dieu! Suis-je vraiment là, de nouveau ?
À Moscou! toi! comment peut-on vous reconnaître !
Où est le temps ? où est cet âge innocent,
Quand c'était une longue soirée
Toi et moi apparaîtrons, disparaîtrons ici et là,
Nous jouons et faisons du bruit sur les chaises et les tables.
Et voici votre père et votre madame, derrière le piquet ; 4
Piquet- jeu de cartes.
Nous sommes dans un coin sombre, et cela ressemble à ça !
Vous souvenez-vous? nous serons surpris par le grincement d'une table ou d'une porte...

Sofia

Enfantillage!

Chatski

Oui, monsieur, et maintenant,
A dix-sept ans tu t'es magnifiquement épanoui,
Inimitable, et vous le savez,
Et donc modeste, ne regardez pas la lumière.
N'es-tu pas amoureux ? s'il te plaît donne-moi une réponse
Sans réfléchir, embarras total.

Sofia

Au moins quelqu'un sera gêné
Des questions rapides et un regard curieux...

Chatski

Par pitié, ce n'est pas vous, pourquoi être surpris ?
Quelles nouveautés Moscou va-t-elle me montrer ?
Hier, il y avait un bal, et demain il y en aura deux.
Il a fait un match – il a réussi, mais il a raté.
Tout de même sens, et les mêmes poèmes dans les albums.

Sofia

Persécution de Moscou. Que signifie voir la lumière !
Où est le meilleur ?

Chatski

Là où nous ne sommes pas.
Eh bien, et ton père ? tout le club anglais 5
club anglais(club) – un club noble privilégié.
Un membre ancien et fidèle jusqu’à la tombe ?
Votre oncle a-t-il reculé sa paupière ?
Et celui-là, quel est son nom, est-il turc ou grec ?
Ce petit noir, sur des pattes de grue,
Je ne sais pas quel est son nom,
Où que vous alliez : ici, comme ici,
Dans les salles à manger et les salons.
Et trois des visages du tabloïd,
Qui a l'air jeune depuis un demi-siècle ?
Ils ont des millions de parents et, avec l'aide de leurs sœurs
Ils deviendront liés à toute l’Europe.
Et notre soleil ? notre trésor ?
Sur le front est écrit : Théâtre et Mascarade ;
La maison est peinte de verdure en forme de bosquet, 6
La maison est peinte de verdure en forme de bosquet...– À l’époque de Griboïedov, il était de bon ton de peindre les murs des pièces avec des fleurs et des arbres.
Lui-même est gros, ses artistes sont maigres.
Au bal, souviens-toi, on l'a ouvert ensemble
Derrière les écrans, dans l'une des salles les plus secrètes,
Il y avait un homme caché qui cliquait sur le rossignol,
Chanteur hiver été.
Et ce phtisique, tes proches, l'ennemi des livres,
Au comité scientifique qui a réglé 7
Et ce phtisique, vos proches, l'ennemi des livres, qui s'est installé au comité scientifique...– Le Comité Scientifique a été créé en 1817. Il a supervisé la publication de littérature pédagogique et a mené une politique réactionnaire en matière éducative.
Et avec un cri il exigea des serments,
Pour que personne ne sache ou n'apprenne à lire et à écrire ?
Je suis destiné à les revoir !
En aurez-vous marre de vivre avec eux, et chez qui vous ne trouverez aucune tache ?
Quand tu erres, tu rentres chez toi,
8
Et la fumée de la Patrie nous est douce et agréable !– citation inexacte d’un poème de G.R. Derjavin « Harpe » (1789) :
La bonne nouvelle de notre côté nous est chère : la Patrie et la fumée nous sont douces et agréables...

Sofia

J'aimerais pouvoir te réunir toi et ma tante,
Pour compter tous ceux que vous connaissez.

Chatski

Et ma tante ? que des filles, Minerva ? 9
Minerve- dans la mythologie grecque, la déesse de la sagesse.
Toutes les demoiselles d'honneur de Catherine Ier ?
La maison est-elle pleine d'élèves et de moustiques ?
Oh! Passons à l'éducation.
Que maintenant, tout comme dans les temps anciens,
Les régiments s'affairent à recruter des enseignants,
Plus nombreux, moins chers ?
Ce n’est pas qu’ils soient loin en science ;
En Russie, sous une lourde amende,
On nous dit de reconnaître tout le monde
Historien et géographe !
Notre mentor, souviens-toi de sa casquette, de sa robe,
Index, tous les signes d'apprentissage
Comme nos esprits timides étaient troublés,
Comme nous avons eu l'habitude de le croire depuis l'Antiquité,
Que sans les Allemands nous n'avons pas de salut ! -
Et Guillaume, le Français, emporté par le vent ?
Il n'est pas encore marié ?

Sofia

Sur qui?

Chatski

Au moins sur une princesse,
Pulchérie Andrevna, par exemple ?

Sofia

Maître de danse ! Est-il possible!

Sofia

Un mélange de langues ?

Chatski

Oui, deux, vous ne pouvez pas vivre sans.

Lisa

Mais il est difficile d’en adapter un comme le vôtre.

Chatski

Du moins pas gonflé.
Voici les nouvelles ! - Je profite du moment,
Animé par votre rencontre,
Et bavard ; n'y a-t-il pas un moment,
Que je suis plus stupide que Molchalin ? Au fait, où est-il ?
N'avez-vous pas encore brisé le silence de la presse ?
Il y avait des chansons où il y avait de nouveaux cahiers
Il voit et harcèle : s'il vous plaît, écrivez-le.
Cependant, il atteindra les diplômes connus,
Après tout, de nos jours, ils aiment idiot.

Sofia

(sur le côté)

Pas un homme, un serpent !

(Forcé et forcé.)

Je veux te demander:
Est-ce qu'il vous est déjà arrivé de rire ? ou triste ?
Une erreur? ont-ils dit de bonnes choses à propos de quelqu'un ?
Du moins pas maintenant, mais peut-être dans l’enfance.

Chatski

Quand est-ce que tout est si doux ? à la fois tendre et immature ?
Pourquoi il y a si longtemps ? Voici une bonne action pour vous :
Les appels sonnent juste
Et jour et nuit à travers le désert enneigé,
Je me précipite vers toi à une vitesse vertigineuse.
Et comment puis-je te trouver ? dans un rang strict !
Je peux supporter le froid pendant une demi-heure !
Le visage de la plus sainte mante religieuse !..
Et pourtant je t'aime sans mémoire. -

(Une minute de silence.)

Écoutez, mes mots sont-ils vraiment tous des mots caustiques ?
Et avoir tendance à faire du mal à quelqu'un ?
Mais si c’est le cas : l’esprit et le cœur ne sont pas en harmonie.
Je suis excentrique face à un autre miracle
Une fois que je ris, j'oublie :
Dis-moi d'aller au feu : j'y vais comme pour dîner.

Sofia

Oui, bien - vous allez brûler, sinon ?

Phénomène 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famussov

En voici un autre!

Sofia

Ah, père, dors dans les mains.

(Feuilles.)

Famussov

(la suivant à voix basse)

Putain de rêve.

Phénomène 9

Famusov, Chatski(regarde la porte par laquelle Sofia est sortie).

Famussov

Eh bien, vous l'avez jeté !
Je n’ai pas écrit deux mots depuis trois ans !
Et cela a soudainement éclaté, comme s'il sortait des nuages.

(Ils s'embrassent.)

Super, ami, super, frère, super.
Dis-moi, thé, tu es prêt
Une réunion d'actualité importante ?
Asseyez-vous, annoncez-le vite.

(Asseyez-vous)

Chatski

(absentement)

Comme Sofia Pavlovna est devenue plus jolie pour vous !

Famussov

Vous les jeunes, vous n'avez rien d'autre à faire,
Comment remarquer la beauté d'une fille :
Elle a dit quelque chose avec désinvolture, et toi,
Je suis rempli d'espoirs, enchanté.

Chatski

Oh! non, je ne suis pas assez gâté par les espoirs.

Famussov

«Un rêve dans ma main», a-t-elle daigné me murmurer.
Alors tu pensais...

Chatski

JE? - Pas du tout.

Famussov

De qui rêvait-elle ? ce qui s'est passé?

Chatski

Je ne suis pas un conteur de rêves.

Famussov

Ne la croyez pas, tout est vide.

Chatski

J'en crois mes propres yeux;
Je ne t'ai pas rencontré depuis des lustres, je te propose un abonnement.
Pour qu'elle lui ressemble au moins un peu !

Famussov

Il est tout à lui. Oui, dis-moi en détail,
Où étiez-vous? erré pendant tant d'années !
Où à partir de maintenant ?

Chatski

Maintenant, qui s'en soucie ?
Je voulais voyager à travers le monde entier,
Et il n’a pas voyagé un centième.

(Il se lève précipitamment.)

Désolé; J'avais hâte de te voir bientôt,
Je ne suis pas rentré chez moi. Adieu! Dans une heure
Quand je me présenterai, je n’oublierai pas le moindre détail ;
Vous d'abord, puis vous le dites partout.

(Dans la porte.)

A quel point est ce bien!

(Feuilles.)

Phénomène 10

Famussov

(un)

Lequel des deux ?
"Oh! Père, dors dans les mains !
Et il me le dit à voix haute !
Eh bien, c'est ma faute ! Quelle bénédiction j'ai donnée au crochet !
Molchalin m'a vite fait douter.
Maintenant... et à mi-chemin du feu :
Ce mendiant, cet ami dandy ;
C'est un dépensier notoire, un garçon manqué ;
Quel genre de commission, créateur,
Être père d'une fille adulte !

(Feuilles.)

Fin de l'acte I

ACTE II

Phénomène 1

Famusov, serviteur.

Famussov

Persil, tu as toujours de nouveaux vêtements,
Avec un coude déchiré. Sortez le calendrier ;
Ne lis pas comme un sacristain
Et avec émotion, avec sens, avec arrangement.
Attends. - Sur une feuille de papier, griffonner sur une note,
Contre la semaine prochaine :
Vers la maison de Praskovia Fedorovna
Mardi, je suis invité à aller pêcher la truite.
Comme la lumière a été créée merveilleusement !
Philosophez, votre esprit tournera ;
Soit vous faites attention, alors c'est le déjeuner :
Mangez pendant trois heures, mais dans trois jours, ça ne cuira pas !
Mark le même jour... Non, non.
Jeudi, je suis invité aux funérailles.
Oh, la race humaine ! est tombé dans l'oubli
Que chacun y grimpe lui-même,
Dans cette petite boîte où l’on ne peut ni se tenir debout, ni s’asseoir.
Mais qui a l'intention de laisser le souvenir seul
Vivre une vie louable, voici un exemple :
Le défunt était un vénérable chambellan,
Avec la clé, il a su remettre la clé à son fils ; 10
Le défunt était un chambellan respectable, possédant une clé, et il savait remettre la clé à son fils...– Les chambellans (un grade de la cour) portaient une clé en or sur leurs uniformes de cérémonie.
Riche et marié à une femme riche ;
Enfants mariés, petits-enfants ;
Décédé; tout le monde se souvient tristement de lui.
Kouzma Petrovitch ! La paix soit sur lui ! -
Quel genre d'as vivent et meurent à Moscou ! -
Écrivez : jeudi, en tête-à-tête,
Ou peut-être vendredi, ou peut-être samedi,
Je dois baptiser une veuve, la femme d'un médecin.
Elle n'a pas accouché, mais selon le calcul
A mon avis : elle devrait accoucher...

Phénomène 2

Famusov, serviteur, Chatsky.

Famussov

UN! Alexandre Andreïch, s'il vous plaît,
Asseyez-vous.

Chatski

Tu es occupé?

Famussov

(serviteur)

(Le domestique s'en va.)

Oui, nous avons mis diverses choses dans le livre en guise de souvenir,
Ce sera oublié, il suffit de regarder. -Au moins depuis des temps immémoriaux
Pas étonnant qu'ils l'appellent Père.

Chatski

Laisse-moi te courtiser, que me dirais-tu ?

Famussov

Je dirais d’abord : ne soyez pas un caprice,
Frère, ne gère pas mal ta propriété,
Et surtout, allez-y et servez.

Chatski

Je serais heureux de servir, mais être servi est écoeurant.

Famussov

Ça y est, vous êtes tous fiers !
Voudriez-vous demander ce que faisaient les pères ?
Nous apprendrions en regardant nos aînés :
Nous, par exemple, ou l'oncle décédé,
Maxim Petrovich : il n'est pas sur l'argent,
J'ai mangé de l'or ; une centaine de personnes à votre service ;
Tout est en ordre ; j'ai roulé pour toujours dans un train :
Un siècle à la cour, et à quelle cour !
A l'époque, ce n'était pas la même chose qu'aujourd'hui,
Il servit sous l'impératrice Catherine.
Et à cette époque, tout le monde est important ! quarante livres...
Saluez-vous - ils ne feront pas un signe de tête aux gens stupides. 11
... ils n'acquiescent pas quand ils sont stupides– Le toupey est une coiffure ancienne : un chignon de cheveux rassemblé à l’arrière de la tête.
Noble au cas où 12
Un noble au cas où...- c'est-à-dire en faveur, favori.- encore plus alors;
Pas comme les autres, et il buvait et mangeait différemment.
Et mon oncle ! quel est ton prince ? quel est le compte ?
Regard sérieux, caractère arrogant.
Quand avez-vous besoin de vous aider ?
Et il se pencha :
Sur le kurtag 13
Kurtag– journée de réception au palais. il lui est arrivé de marcher sur ses pieds ;
Il est tombé si fort qu'il a failli se cogner l'arrière de la tête ;
Le vieil homme gémit, la voix rauque ;
Il reçut le plus grand sourire ;
Ils daignèrent rire ; qu'en est-il de lui?
Il s'est levé, s'est redressé, a voulu s'incliner,
Il est soudainement tombé d'affilée - exprès,
Et les rires sont pires, et la troisième fois c’est pareil.
UN? qu'en penses-tu? à notre avis, il est intelligent.
Il est tombé douloureusement, mais s'est bien relevé.
Mais c'est arrivé au whist 14
Whist- jeu de cartes. qui est invité le plus souvent ?
Qui entend une parole amicale à la cour ?
Maxime Petrovitch ! Qui a connu l'honneur avant tout le monde ?
Maxime Petrovitch ! Blague!
Qui vous promeut et verse des pensions ?
Maxime Petrovitch. Oui! Vous, les actuels, allez ! -

Chatski

Et bien sûr, le monde a commencé à devenir stupide,
Vous pouvez dire avec un soupir ;
Comment comparer et voir
Le siècle présent et le passé :
La légende est fraîche, mais difficile à croire ;
Comme il était célèbre, dont le cou se courbait le plus souvent ;
Comment, non pas en temps de guerre, mais en paix, ils l'ont pris de front ;
Ils ont touché le sol sans regret !
Qui en a besoin : ceux-là sont arrogants, ils gisent dans la poussière,
Et pour ceux qui sont plus élevés, la flatterie est comme tisser de la dentelle.
C'était une époque d'obéissance et de peur,
Tout cela sous couvert de zèle pour le roi.
Je ne parle pas de votre oncle ;
Nous ne dérangerons pas ses cendres :
Mais en attendant, qui prendra la chasse,
Même dans la servilité la plus ardente,
Maintenant, pour faire rire les gens,
Sacrifier courageusement l'arrière de votre tête ?
Et un pair et un vieil homme
Un autre, regardant ce saut,
Et s'effritant en vieille peau,
Thé, il a dit : « Ah ! J'aimerais pouvoir le faire aussi !
Bien qu'il y ait des chasseurs partout pour être méchants,
Oui, aujourd’hui le rire fait peur et maîtrise la honte ;

Chatski

J'ai arrêté...

Famussov

Peut-être ayez pitié.