Fiabe di Alexander Shevtsov 20 volumi. Raccolta completa di fiabe russe. La cura per la premurosità e
2017
Grandi fiabe russe. Collezione di AM Smirnov. In 2 libri (set)
Studi letterari. FolcloreLa "Raccolta delle grandi fiabe russe" fu pubblicata in due edizioni a Pietrogrado nel 1917, da allora la raccolta non è stata ristampata per molto tempo ed è diventata una rarità. Alexey Matveevich Smirnov-Kutachevsky, a cui è stata affidata la preparazione di questa raccolta dalla Commissione delle fiabe della Società geografica russa, ha incluso in essa 367 fiabe provenienti da molte province? Russia, che permette al lettore di apprezzare tutta la ricchezza e la diversità della tradizione fiabesca del nostro Paese. Nel pubblicare questa raccolta, abbiamo preservato le caratteristiche dialettali e fonetiche di base del discorso vivo dei narratori, semplificando solo leggermente la lettura per le esigenze del lettore moderno.
2017
Racconti del Nord. Collezione di I. E. Onchukov. In 2 libri (set di 2 libri)
Studi letterari. FolcloreÈ difficile valutare l'importanza del lavoro dei collezionisti di fiabe che parteciparono a spedizioni etnografiche, scrissero fiabe e preservarono i dialetti di varie regioni della Russia nel XIX e all'inizio del XX secolo. Grazie al scrupoloso lavoro di collezionisti come N.E. Onchukov, A.A. Shakhmatov, D. Georgievsky, M.M. Prishvin, tu ed io abbiamo l'opportunità di leggere le fiabe nella forma in cui esistevano tra la gente. Senza commenti, senza parafrasi e senza distorsioni di significato, cosa inevitabile con qualsiasi adattamento del testo.
Levšin Vladimir Arturovich 2017
Racconti russi. In 2 libri (set di 2 libri)
ProsaL'edizione in due volumi di Vasily Alekseevich Levshin è un'edizione rara. Anche Alexander Sergeevich Pushkin ha preso in prestito materiale sull'arte popolare da queste fiabe. Alcune delle trame furono prese in prestito da famosi artisti della stampa per creare le loro opere: mentre inviava l'edizione delle fiabe per la stampa, Vasily Alekseevich cercò di creare una "Biblioteca di romanzi russi". Confronta gli eroi russi con i cavalieri europei e le fiabe russe con i romanzi europei. Pertanto, infonde orgoglio nella storia del popolo russo: "Con l'intenzione di preservare questo tipo di antichità e incoraggiare le persone che hanno tempo a raccogliere tutta questa moltitudine".
Khudjakov Ivan 2017
Raccolta completa di fiabe russe. Volume 6. Grandi fiabe russe. Grandi enigmi russi
Studi letterari. Folclore"Great Russian Tales" è la prima raccolta nella storia del folklore russo, compilata dai documenti del collezionista realizzati nelle province centrali della Russia e a Mosca. Un'altra raccolta classica di I.A. Khudyakov, "Grandi enigmi russi", è stata compilata sulla base di materiali d'archivio della Società geografica russa relativi a diverse regioni della Russia. Prima edizione 1860-1861 In soli cinque anni di collezionismo, Ivan Khudyakov riuscì a compilare una raccolta abbastanza voluminosa di fiabe e indovinelli. Si potrebbe dire molto sul valore della collezione; ciò che la distingue è che contiene anche enigmi. E possono diventare un buon puzzle per uomo moderno, anche se per un contadino le risposte erano naturali... Nella sua introduzione al libro, il collezionista annota i migliori racconti della collezione, e ne scrive anche brevemente: “Qui abbiamo posto trentasette racconti popolari, due saghe e una storia su una strega "Tutti sono stati registrati da me personalmente nelle città di Tobolsk, Kazan, Mosca e nel villaggio di Zholchina, provincia e distretto di Ryazan".
2016
Fiabe e leggende della regione di Samara
Studi letterari. Folclore“An Old Hoot in a New Way” è una raccolta di fiabe che costituisce la maggior parte del volume. Leggendo il libro, sei ispirato dalla profondità della lingua russa e dalla bellezza delle trame. Leggendo la “pre-notifica” lasciata dall'autore-compilatore, nasce un sentimento di gratitudine verso la persona che ha saputo preservare questi pezzi di cultura russa: “Ma forse qualcuno inizierà a lamentarsi con me per questo, perché ho usato il mio tempo su quella faccenda non importante e perché no ero occupato con qualcosa di più importante..." Oltre alle tre parti del Vecchio Hooter, furono incluse altre quattro fiabe da edizioni separate.
“Casa editrice “Roshcha” Raccolta completa di fiabe russe Per quanto strano possa sembrare, ma in Russia, dove è stata raccolta e pubblicata quasi la più grande raccolta del mondo...”
PIENO
INCONTRO
FIABE RUSSE
A. Shevcov
Casa editrice
Collezione completa
Fiabe russe
Per quanto strano possa sembrare, ma in Russia, dove è stato raccolto e pubblicato
c'è quasi il maggior numero di storie favolose al mondo
testi, non c'è niente di simile alla raccolta russa completa
fiabe Ciò è tanto più strano in quanto il compito di “portarlo dentro”.
"La conoscenza di tutte le fiabe russe, conservate nel tesoro della memoria popolare", era l'obiettivo della Commissione delle fiabe della Società geografica russa, creata nel 1845. In effetti, suona ancora nelle opere dei principali folcloristi, quando si discute della creazione di un codice completo del folklore russo o dei canti epici. Tuttavia, le cose sono ancora lì.
Forse gli editori sono intimiditi dal volume di lavoro. Già nel periodo prebellico il volume del materiale fiabesco raccolto, pubblicato e inedito, ammontava a circa diecimila numeri. Una parte considerevole è aumentata negli ultimi decenni, grazie al lavoro costante di numerose spedizioni folcloristiche che ogni anno escono per raduni. Diecimila numeri, però, non sono affatto una cifra esorbitante, soprattutto se si considera che solitamente una raccolta di fiabe contiene dai cento ai duecento numeri. In secondo luogo, le fiabe vengono ancora costantemente pubblicate e ripubblicate. Perché non farlo in un unico incontro?! Ovviamente, se c'è qualcosa di veramente difficile è la “corretta” preparazione della pubblicazione, per la quale deve essere creata un'intera squadra scientifica, e anche dei migliori specialisti di questo favoloso settore per ogni collezione.
Tuttavia, la nostra casa editrice si pone il compito di creare, piuttosto, una raccolta di fiabe non scientifica, ma popolare, cioè una raccolta che possa essere letta dai lettori comuni, che recentemente sono stati molto privati dell'attenzione degli scienziati . Negli ultimi decenni le pubblicazioni folcloristiche di ogni genere sono diventate scienza fine a se stessa. Ciò si manifesta, prima di tutto, non tanto nella premessa di articoli lunghi e troppo complicati per ogni raccolta, ma nella completa illeggibilità di un testo fiabesco completamente registrato per persone non sacre. Molti simboli speciali in apice, lettere del tutto incomprensibili al russo moderno, distorcono il significato e lo trasformano in una sorta di linguaggio segreto destinato ai folcloristi. Allo stesso tempo, non esiste ancora un libro di testo che spieghi da dove provenga tutta questa scrittura segreta e come impararla.
Tutte queste difficoltà derivano certamente dalla visione del mondo dell'editore di fiabe. In altre parole, cosa vuoi? Perché stai facendo?
E se ci poniamo questa domanda, vedremo che l'approccio scientifico è completamente giustificato, ma per la scienza - come un modo per studiare e preservare il patrimonio culturale russo in forma museale-esoterica. Se consideriamo il nostro compito quello di preservare questo patrimonio come cultura viva e anche di massa, dobbiamo parlare la grande lingua russa viva di oggi.
La presenza di una raccolta popolare, ma allo stesso tempo completa, offre chiari vantaggi al lettore: una persona interessata alla cultura russa, anche possedendo singole serie da qualsiasi raccolta completa di folklore, ha anche una certa immagine di ciò che la cultura russa è nella parte che questa serie copre. Pubblicazioni sparse, soprattutto ben fatte dal punto di vista scientifico, spesso uccidono l'interesse delle persone per la cultura, perché infondono in loro un sentimento di inconoscibilità di questo argomento, e spesso un sentimento della propria insignificanza, rispetto al “vero esperti”.
Vorremmo che il lettore non professionista delle fiabe russe avesse, grazie alla nostra Collezione Completa, la sensazione della piena conoscibilità di questo mondo, e anche del fatto che lo possiede, ne è il padrone. E se sorge qualche domanda, deve solo allungare la mano verso lo scaffale, e lì probabilmente troverà un suggerimento, se non la risposta completa.
In questo senso, la Collezione Completa svolgerà sicuramente il ruolo di una sorta di enciclopedia fiabesca, non solo contenendo testi, ma, grazie agli articoli di accompagnamento e alla completezza della copertura del materiale, fornendo conoscenza del mondo.
A nostro avviso, le fiabe russe dovrebbero essere pubblicate a livello popolare affinché rimangano fiabe del popolo russo.
Popolare però non significa distorto. Riteniamo che tutti i cambiamenti nei testi delle fiabe relativi all'ortografia e alle caratteristiche del linguaggio siano consentiti solo in relazione a quei testi che sono già stati pubblicati in modo scientifico di pieno valore. La presenza di tale testo di partenza ci consentirà di fare un riferimento appropriato per gli specialisti in modo che possano lavorare con l'originale. Per quanto riguarda la pubblicazione di registrazioni di fiabe inedite, condividiamo il punto di vista scientifico moderno: il folklore dovrebbe essere pubblicato da folcloristi.
Non intendiamo iniziare con queste pubblicazioni. Molto lavoro è già stato fatto dai collezionisti del passato. Che abbiano svolto il loro lavoro in modo scientifico o non scientifico, secondo il folclorista moderno, ora non importa, perché le loro stesse pubblicazioni sono già un fatto della nostra storia e cultura. Sono questi che intendiamo ripubblicare per primi, uno a uno, senza alcuna variazione nel testo, ad eccezione della stessa ortografia.
Una tale ristampa consentirà al lettore non solo di farsi un'idea del mondo delle fiabe russe, ma mostrerà anche come è stata effettuata la raccolta, lo studio e la pubblicazione delle fiabe fin dal primo momento, quando qualcuno è riuscito a discernere una fiaba come qualcosa di speciale, di vita indipendente, qualcosa che potrebbe andare perduto e quindi vale la pena conservare.
E ad essere onesti, è nella fiaba russa che viene descritta l'anima russa, che negli ultimi tempi hanno cominciato non solo a dimenticare, ma anche ad espellere dalle nostre vite.
Perdere un'anima è morte, anche per un popolo.
– – –
Una cura per la premurosità e
INSONNIA
o vere fiabe russe (1786)2. La storia del glorioso e forte 4. La storia dei sette Semyon, del cavaliere Eruslan Lazarevich, dei suoi fratelli sul suo coraggio e della sua mancanza di fantasia 5. La storia di Ignazio, la bellezza simile a Tsarevira della principessa e di Suvor, la contadina invisibile Anastasia Vokhrameevna
3. La storia del coraggioso e dell'audace 6. La storia di Ivanushka il pazzo Cavaliere Ivan Tsarevich e 7. La storia di Sila lo Tsarevich e della sua bellissima moglie Ivashka, la camicia bianca del suo zar Fanciulla
LE PASSEGGIATE DEL NONNO
o continuazione di vere fiabe russe (1786)8. La storia di Bulat il bravo Ibrahimovich e la bellissima storia del pastore e della principessa selvaggia Salikala cinghiale 13. La storia di molto meraviglioso e
10. La storia dell'amato principe e della bellissima arpa, della bellissima principessa, del suo saltatore e del lupo alato 14. La storia dei sette saggi e
11. La storia di un cane e di un giovane
12. La storia del glorioso e del nome - 15. La storia di un certo calzolaio, quel principe Malandrakh e il suo servitore Pritychkin
16. La storia di Ivan Tsarevich, 17. La storia del glorioso e coraggioso Firebird e del lupo grigio Cavaliere Bova il Principe
1. La storia di Vassilissa d'Oro 4. La storia di Ivan Kruchin, il mercante, la bellezza senza veli, e di suo figlio Ivan il Pisello 5. La storia del piattino d'argento
2. La storia dell'eroe Gol Voyan e della mela sfusa
3. La storia dello sfortunato pistolero
– – –
MATERIALI DI RIFERIMENTO
I.P. Sakharova Elenco delle fiabe russe Indici Elenco bibliografico Indice delle trame B. Bronnitsyn. "Racconti popolari russi con nomi" (1838) Indice degli oggetti I.P. Sakharov. "Racconti popolari russi" (1841) e parole regionali Raccolta completa di fiabe russe– – –
Parte nove
16. La storia del Bogatyr Bulat La storia del vaso d'oro Le avventure del Bogatyr Bulat Le avventure del Bogatyr Sidon Continuazione delle avventure di Bulat Parte dieci
17. Le avventure di Balamir, il sovrano degli Uns Il racconto di Tsarevich Dobroslav La continuazione delle avventure di Balamir Le avventure del suonatore pazzo Il racconto del calzolaio Le avventure di Zelian, soprannominato lo straniero Il racconto della maga Zimonia La storia del re dei Maghi
– – –
Casa editrice Roshcha LLC
Ivanovo, Lenina Ave., 17, PO Box 11 sobranieskazok.ru www.roscha-akademii.ru [e-mail protetta]
Lavori simili:
"occhio) e un campione da esaminare.1.1 Cos'è la luce? La luce è una radiazione elettromagnetica...”
“OTTO RAHN LUZIFERS HOFGESIND EINE REISE GEISTERN EUROPAS ZU DEN GUTEN OTTO RAS LA CORTE DI LUCIFERO VIAGGIO IN EUROPA PER I BUONI SPIRITI DI TAMBOV 2008 UDC 94(4) Testo del libro (traduzione) BBK 63.3(4) gentilmente fornito da R 22 Società "Tradizioni Bianche" Tutti i diritti sul libro sono sotto la protezione degli editori. Nessuna parte di questa pubblicazione può..."
"2000 BOLLETTINO DELL'UNIVERSITÀ STATALE DI NOVGOROD N. 14 UDC 616.36-004-089 I.A. Tashev, G.N. Andreev TRATTAMENTO CHIRURGICO DELLA CIRROSI EPATICA NELLA FASE DI SUBCOMPENSAZIONE Sulla base dell'analisi dei risultati del trattamento chirurgico..."
“Introduzione ai condizionatori di segnale SCC portatili Questo manuale descrive come installare e configurare i moduli SCC di National Instruments. Ciò presuppone che il sistema contenga già l'impostazione...”
“IN1307N, IN1307D CMOS LSI orologio in tempo reale con interfaccia seriale, 56 X 8 RAM Il chip IN1307N, IN1307D è un orologio digitale BCD completo con calendario, ha 56 byte aggiuntivi di energia...”
“Stetsyuk E.A. Nozioni di base sull'emodialisi A cura del prof. E.B. Masso. Mosca, casa editrice GEOTAR-MED, 2001. Il libro è la prima guida completa all'emodialisi in russo, che attualmente è il principale metodo di trattamento dell'insufficienza renale. Autore del libro E.A. Stetsyuk è noto agli specialisti...”
“Theotoki / Martyrik 5. hlas Vybran stichiry na veierach a utierach cez tde Npev poda ruskch kriukovch prameov z 15.-17. storoia Preklad do kyjevskej notcie v duchu rutnskej tradcie Aplikcia na sasn csl. testo Z oktoichu na vedn dni tda uvd..." 2017 www.site - "Biblioteca elettronica gratuita - materiali elettronici"
I materiali presenti su questo sito sono pubblicati solo a scopo informativo, tutti i diritti appartengono ai loro autori.
Se non accetti che il tuo materiale venga pubblicato su questo sito, scrivici, lo rimuoveremo entro 1-2 giorni lavorativi.
Raccontare fiabe era un'antica usanza che accompagnava i russi per tutta la vita. L'arte della narrazione era accessibile a tutti, sia adulti che bambini. Ma allo stesso tempo, tra le persone che erano particolarmente apprezzate c'erano sempre narratori di talento. Intorno a loro si radunarono folle di bambini che ascoltavano con impazienza. I cacciatori che si recavano a lungo nella foresta a cacciare le loro prede li assumevano appositamente per intrattenerli con racconti interessanti durante le lunghe serate attorno al fuoco. Sfortunatamente, i nomi di questi narratori, per la maggior parte, non ci sono pervenuti.
Nel XVIII secolo iniziarono a essere pubblicate le fiabe e nel XIX secolo apparvero persone che si prefissarono il compito di raccogliere e cercare di sistematizzare in qualche modo l'arte popolare orale. A quel tempo, la fiaba era già considerata scomparsa e i collezionisti cercavano di preservare e in qualche modo comprendere questa eredità. La gente leggeva le fiabe pubblicate in quel periodo e le teneva con cura sugli scaffali. Ad esempio, la raccolta "An Old Hoot in a New Way", pubblicata per la prima volta nel XVIII secolo, era nella biblioteca di A. S. Pushkin.
Purtroppo molte raccolte di fiabe russe furono pubblicate una sola volta, e col tempo divennero una vera rarità bibliografica ed erano molto difficili da trovare. Ma è in quei libri antichi che sono state preservate le fiabe, che nel miglior modo possibile ti permettono di sentire tutta l'originalità del discorso popolare di quel tempo e di conoscere le immagini della vita popolare, della mitologia popolare e della visione del mondo.
Ecco perché abbiamo deciso di pubblicare la raccolta completa delle fiabe russe. Vogliamo riportare le fiabe russe nella vita moderna. Dopotutto, contengono saggezza popolare, aiutano a preservare e mantenere il filo sottile che ci collega alle nostre radici. Innanzitutto, questo vale per le collezioni più rare, inaccessibili ai lettori moderni, poiché sono conservate solo nelle più grandi biblioteche del paese. Voglio soprattutto trasmetterli ai nostri contemporanei: storici, esperti culturali, filologi ed etnografi, e solo persone comuni che non sono indifferenti alle nostre origini.
Alcune raccolte, oltre alle fiabe, includevano anche barzellette, favole, rare registrazioni di ballate ed poemi epici, poesie spirituali e buffoni - come, ad esempio, nei libri di O.E. Ozarovskaya "Pyatireche" o "Fiabe e favole russe" di AA Erlenwein e EA Chudinsky.
Le trame dei racconti popolari russi sono varie, la realtà e la magia a volte sono intrecciate in modo intricato. Il linguaggio è vivace, figurato e perfino poetico. Dobbiamo ancora esplorare ed esplorare tutto questo per comprenderne il significato e realizzare tutta la profondità del racconto popolare. Ci auguriamo che la nostra raccolta completa di fiabe russe ti possa aiutare in questo.
(scarica in formato PDF, 3,7 MB)
Raccolta completa di fiabe russe. L'autore della serie è A. Shevtsov. Ivanovo: Roshcha, 2016.
Fin dall'inizio del Rinascimento spirituale russo, sui frontoni delle nostre istituzioni superiori, educative e non, avrebbe dovuto essere scritto qualcosa di simile: "Conoscere la Russia significa conoscere te stesso". Ma come saperlo? E la Russia è conoscibile in linea di principio?
L'interesse dell'intellighenzia russa per il folklore russo si è risvegliato molto tempo fa: nelle fiabe, anche duecento anni fa, si sentiva un certo sottotesto, o, più precisamente, un codice nazionale, in cui sia l'architettura emotiva delle persone che è stata individuata una profezia crittografata sul loro destino storico.
Qualsiasi linguista, e non necessariamente un esoterista esaltato o, al contrario, un mirato araldista ermeneutico, a contatto con una fiaba sente di avere a che fare non con volpi e galli astratti, ma con una reazione tipica (consigliata a tutti) di un eroe convenzionale (Ivan, soldato, lepre) a uno stimolo per nulla condizionato: un conflitto di vita o un dilemma morale.
Come scrive l'editore della "Raccolta completa di fiabe russe" Alexander Shevtsov, quasi per la prima volta la questione della catalogazione dei testi delle fiabe fu sollevata dalla Società geografica russa, creata nel 1845. Tuttavia, una pubblicazione “a livello federale” non è mai stata redatta.
La carenza è stata colmata dallo stesso A. Shevtsov: il suo team e la casa editrice Ivanovo “Roshcha” hanno compiuto un tentativo davvero eroico di unire la ricerca dei due secoli precedenti.
Allo stesso tempo, la pubblicazione compensa la carenza non degli scienziati, ma, prima di tutto, del lettore di massa: l'autore della serie pubblica nella “Collezione completa...” solo ciò che ha già superato la fase di scientifica elaborazione del testo. Così ha iniziato a lavorare su “The Complete Collection...” negli anni '90. con il famoso folclorista, redattore capo dell'almanacco “Archivio russo”, vincitore del Premio di Stato della Federazione Russa (1997) Alexei Nalepin, e per eliminare alcune ambiguità nell'uso delle parole del XIX secolo. Nella redazione testuale della “Raccolta completa...” sono stati coinvolti scienziati dell'Accademia Russa delle Scienze e della Casa Pushkin.
Oggi ci sono più di una dozzina e mezza di volumi della “Collezione completa...”. In loro:
Fiabe di Arkhangelsk dalla collezione di N.E. Onchukov,
Fiabe di Olonets (secondo le note di A.A. Shakhmatov, insegnante D. Georgievsky, M. M. Prishvin),
Fiabe e canzoni della regione di Belozersky dalla collezione di B. e Y. Sokolovs,
Racconti e canzoni russi e stranieri della Siberia dalle note della suddivisione di Krasnoyarsk del dipartimento della Siberia orientale della Società geografica russa,
Racconti nordici dalla collezione di O.E. Ozerovskaya (libri "Antichità della nonna" e "Cinque discorsi"),
Racconti tratti dal libro “La cura della riflessione” (1782-1787), che contiene le prime fiabe russe stampate,
Fiabe ed enigmi dalle grandi collezioni russe di I.A. Khudyakov,
Fiabe della provincia di Vyatka dalla collezione di un membro della Società geografica russa D.K. Zelenin,
Fiabe dal libro “Un vecchio corno in un modo nuovo” (1794-1795),
Grandi fiabe russe dall'archivio della Società Geografica Russa, selezionate da esso da A.M. Smirnov,
Fiabe e leggende della regione di Samara, raccolte da D.N. Sadovnikov,
Raccolte di racconti di insegnanti rurali sotto la direzione generale di A.A. Erlenwein e una raccolta di fiabe, barzellette e favole di E.A. Chudinsky,
Fiabe dalle collezioni settentrionali di I.V. Karnaukhova,
Fiabe della Siberia orientale di M.K. Azadovsky,
Raccolta di fiabe di A.K. Baryshnikova,
Collezione di fiabe di B. Bronitsyn e I.P. Sakharov,
Un favoloso libro in due volumi di V.A. Levshin.
La collezione è davvero impressionante. Oggi ogni conoscitore superficiale dell'argomento può rimproverargli la sua deliberata incompletezza, tuttavia, nonostante l'apparente vulnerabilità della “Collezione completa...”, è proprio, a differenza di quelle strettamente scientifiche, magnifica, ma - che peccato ! - esistono progetti non attuati.
Il contenuto da solo farà girare la testa: più della metà di questi racconti non sono stati letti da nessun popolo moderno. Ecco dove sono gli abissi!
Hai sentito qualcosa su "Lo zar stregone" o "Ivan Tsarevich negli inferi"? Forse di una creazione chiamata “Io o non io?” - puro Khodasevich! - o di “Flying Son”?
Un imperscrutabile orrore ctonio emana da cose come "I Grateful Dead" o "Auto-Immolazione", ma adiacenti ad essi ci sono il misterioso "Monastero Incurante" e la maledetta da Dio, ma certamente magnifica "Babilonia-Città". Sia disperazione che felicità: scegli quale.
A proposito, ecco Gogol - "On the Lesh to St. Petersburg", un Arkhangelsk senza precedenti, di Savva Yakovlevich Korotkikh. Oppure ecco un thriller, l'arte di dare un nome da cui dovrebbero imparare gli autori di moderni noiosi romanzi polizieschi: "Il cadavere di Ivan dalla faccia rossa" di nonna Ovdotya...
Il mondo russo si rivela completamente permeabile agli echi dell'Occidente e dell'Oriente: o vai in paradiso tu stesso (un buon terzo delle trame è un'impresa di camminare), allora Cristo stesso busserà facilmente alla tua porta. Non solo stregoni e diavoli - e re Pietro, re Salomone e il papa!
Ti piace la "leggenda di Biysk (provincia di Tomsk) secondo cui i re un tempo furono portati dal diavolo dall'Oriente"?
...Questa breve informativa ha uno scopo: segnalare una pubblicazione unica che potrebbe perdersi nel flusso informativo. Ma finché ciò non accadrà, sappiate: “L'incontro...” esiste.
Sergej Arutiunov
