ルイス・キャロルの伝記、作家の作品、興味深い事実。ルイス・キャロルルイス・キャロルの物語

キャロル・ルイス（本名チャールズ・ラトウィッジ・ドジソン）（1832-1898）、イギリスの作家、数学者。

1832年1月27日、デアズベリー村（チェシャー州）で田舎の司祭の大家族に生まれた。チャールズは子供の頃から文学に興味を持っていました。彼は自分の人形劇場を設立し、そのために劇を作曲しました。

将来の作家は父親のように司祭になりたかったので、神学を学ぶためにオックスフォード大学に入学しましたが、そこで数学に興味を持ちました。その後、オックスフォードのクライストチャーチ大学で四半世紀 (1855 ～ 1881 年) にわたって数学を教えました。

1862 年 7 月 4 日、若いドジソン教授はリデルの知人の家族と一緒に散歩に出かけました。アリス・リデルと彼女の二人の姉妹の散歩中、彼はアリスの冒険についてのおとぎ話を話しました。チャールズは、自分が考え出した物語を書き留めるよう説得されました。 1865 年、『不思議の国のアリス』が単独の本として出版されました。しかし、その時すでに司祭に叙階されていたドジソンは、自分の名前で署名することができなかった。彼はルイス・キャロルというペンネームを使いました。作者自身は「アリス」を大人向けのおとぎ話だと考えており、1890年になって初めて子供向けのバージョンを発表しました。このおとぎ話の初版が発売された後、読者からこの魅力的な物語の続きを求める多くの手紙が届きました。キャロルは『鏡の国のアリス』（1871 年出版）を書きました。作家が提案した、遊びを通じて世界を探索するという手法は、児童文学において一般的な手法となっています。

キャロルの作品はアリスの本だけではありません。

1867年、彼は人生で初めてイギリスを離れ、友人とともにロシアへ向かいました。キャロルはその印象をロシア日記に記している。

彼は子供向けの詩や「シルヴィアとブルーノ」という本も書きました。

作家自身は自分の作品をナンセンス（ナンセンス）と呼び、それらに何の意味も付けていませんでした。彼は、生涯の主な仕事は、古代ギリシャの科学者ユークリッドに捧げられた本格的な数学的研究であると考えていました。

現代の専門家は、ドジソンが数学的論理に関する研究で主な科学的貢献を果たしたと信じています。そして、子供も大人も彼のおとぎ話を読んで楽しんでいます。

ルイス・キャロル (イギリス、1832 年 1 月 27 日 - 1898 年 1 月 14 日) - イギリスの児童文学者、数学者、論理学者。

本名：チャールズ・ラトウィッジ・ドジソン。

英国の数学者チャールズ・ラトウィッジ・ドジソンは、ルイス・キャロルという名前で、子供たちに最も人気のある本の一つである『不思議の国のアリス』の作者として世界中に知られるようになりました。

1832年1月27日生まれウォリントン（チェシャー）近郊のデアズベリーにある教区司祭の家族。彼は 4 男 7 女家族の 3 番目の子供で長男でした。少年時代、ドジソンはゲームを発明し、物語や詩を作曲し、弟や妹のために絵を描きました。

ドジソンの教育は12歳まで父親が担当する。

1844～1846年 – リッチモンド・グラマー・スクールで学ぶ。

1846年から1850年 - ドジソンに敵意を引き起こす特権的な閉鎖教育機関であるラグビースクールで学ぶ。しかし、ここで彼は数学と古典言語で優れた能力を発揮します。

1850 – オックスフォード大学クライストチャーチカレッジに入学し、オックスフォードに移ります。

1851年 – ボルター奨学金コンテストで優勝。

1852年 – 数学で第一級、古典言語と古代文学で第二級の栄誉を授与される。彼の業績のおかげで、彼は科学的な研究をすることを許可されています。

1855年 - ドジソンは大学の教授職をオファーされたが、当時の伝統的な条件は聖なる命令を受けて独身の誓いを立てることであった。ドジソンさんは、叙階のせいで、大好きな活動、つまり写真や劇場に行くことを諦めなければならないのではないかと心配している。

とりわけ 1856 年は、ドジソン氏が写真の勉強を始めた年でもありました。この芸術形式への情熱の間に（理由は不明ですが 1880 年に撮影を中止しました）、彼は約 3,000 枚の写真を作成しましたが、そのうち現存するのは 1,000 枚未満です。

1858 – 「代数的に扱われたユークリッドの第 5 冊」、第 2 版、1868 年。

1860 – 「代数面積測定に関するメモ」（平面代数幾何学のシラバス）。

1861 – ドジソンは司祭になるための最初の中間ステップである執事に叙階されました。ただし、大学のステータスが変化したため、この方向にさらに進む必要はなくなりました。

1862年7月1日 - クライスト・チャーチ・カレッジの学部長であるリデルの子供たち、ロリーナ、アリス（アリス）、イーディス、カノン・ダックワースらとテムズ川上流のゴッドストウ近くを散歩していたドジソンは、アリスがお気に入りだったという話をする。即興のヒロインになった人は、書き留めるように頼みます。彼はこれを今後数か月間かけて行います。その後、ヘンリー・キングズレーとJ・マクドナルドのアドバイスを受けて、彼はより幅広い読者向けにこの本を書き直し、リデルの子供たちに以前に語られたいくつかの物語を追加しました。

1865年 - 『不思議の国のアリス』がルイス・キャロルのペンネームで出版される（最初は英語名チャールズ・ラトウィッジがラテン語化されてカロルス・ルドヴィカスとなり、その後両方の名前が交換され、再び英語化された）。

1867 – 科学著作「決定要因に関する初等論文」。

同年、ドジソンは最初で最後にイギリスを離れ、当時としては非常に異例なロシア旅行をした。途中カレー、ブリュッセル、ポツダム、ダンツィヒ、ケーニヒスベルクを訪れ、ロシアで1ヶ月過ごし、ビルナ、ワルシャワ、エムス、パリを経由してイギリスに戻る。ロシアでは、ドジソンはサンクトペテルブルクとその周辺、モスクワ、セルギエフ・ポサード、ニジニ・ノヴゴロドの見本市を訪問。

1871年 - 『アリス』の続編（これも、1863年4月にチェルトナム近郊のチャールトン・キングスで若いリデル夫妻に語られた以前の物語とその後の物語に基づいている）が、『鏡の国のアリス』と題して出版される。 1872年）。どちらの本も、ドジソンの正確な指示に従って、D. テニエル (1820-1914) によって挿絵が描かれています。

1876 – ナンセンスジャンルの詩的な叙事詩「スナーク狩り」。

1879 – 科学著作「ユークリッドとその現代のライバル」。

1883 – 詩集『詩？意味？" （韻？そして理由？）。

1888 – 科学著作「数学的好奇心」（Curiosa Mathematica、第 2 版、1893 年）。

1889 – 小説「シルヴィーとブルーノ」（シルヴィーとブルーノ）。

1893年 - 小説「シルヴィアとブルーノ」の第2巻 - 「シルヴィとブルーノの結論」（シルヴィとブルーノの結論）。どちらの巻も、その構成の複雑さと、現実的なストーリーテリングとおとぎ話の要素の混合によって区別されます。

1896 – 科学作品「記号論理学」。

1898年 – 詩集「Three Sunsets」。

1898年1月14日 - チャールズ・ラトウィッジ・ドジソンは、66歳まであと2週間で肺炎のためギルドフォードの妹の家で亡くなった。ギルフォード墓地に埋葬された。

数学者ドジソン

ドジソンの数学的業績は数学の歴史に目立った痕跡を残していません。彼の数学教育は、古代ギリシャの数学者ユークリッドの「元素」の数冊の本の知識、線形代数、数学的分析、確率論の基礎に限定されていました。これは明らかに、急速な発展期を迎えていた 19 世紀の数学科学の「最先端」 (フランスの数学者ガロアの理論、ロシアの数学者ニコライ・イワノビッチ・ロバチェフスキーの非ユークリッド幾何学、ハンガリーの数学者ヤヌシュ・ボリャイ、数理物理学、微分方程式の定性理論など）。ドジソンが科学の世界から本質的に完全に孤立していたことも影響を及ぼした。ロンドン、バース、姉妹たちへの短期間の訪問を除けば、ドジソンはすべての時間をオックスフォードで過ごし、1867年になって初めて、遠方への旅行によって彼の通常の生活様式が混乱した。ロシア（この旅行の印象をドジソンは有名な「ロシア日記」で概説しました）。最近、ドジソンの数学的遺産は、まだ引き取られていない彼の予期せぬ数学的発見を発見した研究者からますます注目を集めています。

数理論理学の分野におけるドジソンの業績は時代をはるかに先取りしていました。彼は、数学者、機械学、物理学者、天文学者のレオンハルトオイラーや英国の論理学者ジョンベンの図よりも便利な、論理的な問題を解決するためのグラフィカルな手法を開発しました。ドジソンは、いわゆる「ソリット」を解決する際に特別なスキルを達成しました。ソリテスは、ある三段論法の削除された結論が別の三段論法の前提として機能する三段論法の連鎖である論理問題です (さらに、残りの前提が混合されます。「ソリテス」はギリシャ語で「山」を意味します)。 C. L. ドジソンは、数理論理学の分野における彼の業績を 2 巻構成の「記号論理学」で概説しました (第 2 巻は最近、ドジソンの科学的反対者のアーカイブでゲラの形で発見されました)。また、子供向けの簡略版では、「ロジックゲーム」。

作家ルイス・キャロル

キャロルのスタイルのユニークな独創性は、数学者としての思考と洗練された論理という彼の文学的才能の三位一体によるものです。キャロルはエドワード・リアとともに「ナンセンス詩」の創始者であるという一般的な考えに反して、ルイス・キャロルは実際には「逆説文学」という別のジャンルを生み出しました。彼の登場人物は論理に違反していませんが、それどころか、それに従い、論理を不条理なまでに引き上げます。

キャロル・ルイスの最も重要な文学作品は、アリスに関する 2 つのおとぎ話であると当然のことながら考えられています。「不思議の国のアリス」（1865 年）と「鏡の国のアリス」（1871 年）、通常は「鏡の国のアリス」と呼ばれます。簡潔にするために。言語の大胆な実験、アリスの物語の中で提起される多くの微妙な論理的および哲学的問題、登場人物や状況の発言の多義性（「多意味主義」）により、キャロルの「子供向け」作品は「白髪の賢者」のお気に入りの読書となっています。」

キャロルのユニークなスタイルの特徴は、キャロルの他の作品にもはっきりと顕著に見られます。「シルヴィーとブルーノ」、「スナーク狩り」、「真夜中の問題」、「結び目物語」、「カメがアキレスに言ったこと」、「アレン」ブラウンとカー」、「ユークリッドとその現代のライバル」、子供たちへの手紙。

L. キャロルは、最初のイギリス人写真家の一人でした。彼の作品は自然さと詩、特に子供の写真が特徴です。有名な国際写真展「人類」（1956 年）では、19 世紀のイギリスの写真家がルイスキャロルの 1 枚の写真で代表されました。

ロシアでは、キャロルは前世紀末から広く知られるようになりました。アリスに関するおとぎ話は、特にウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・ナボコフによって繰り返し（そして成功の度合いは異なるが）ロシア語に翻訳され、語り直されている。しかし、最も優れた翻訳の 1 つは、ボリスウラジミロヴィチザコーデルによって行われました。キャロルが発明した物語は、子供だけでなく大人にも愛されています。

「キャロル・ルイス」というペンネームの誕生

雑誌発行者で作家のエドモンド・イェーツはドジソンにペンネームを考えるようアドバイスし、ドジソンの日記には1865年2月11日付の次のような記述がある。

1) エドガー・カットウェリス [エドガー・カットウェリスという名前は、チャールズ・ラトウィッジからの手紙を並べ替えることによって得られます]。

2) Edgard W. C. Westhill [ペンネームの取得方法は前のケースと同じ]。

3) ルイ・キャロル [ラトウィッジ - ラドウィック - ルイ出身のルイ、チャールズ出身のキャロル]。

4) ルイス・キャロル [チャールズ・ラトウィッジの名前をラテン語に「翻訳」し、ラテン語から英語に逆に「翻訳」するという同じ原理による]。

選択はルイス・キャロルに委ねられた。それ以来、チャールズ・ラトウィッジ・ドジソンは、自分の「本格的な」数学的および論理的作品すべてに本名で署名し、文学作品すべてにペンネームで署名し、ドジソンとキャロルの身元を認めることを頑なに拒否した。

控えめでどこか純朴なドジソンと華やかなキャロルの固い結びつきにおいて、前者は明らかに後者に負けた。作家ルイス・キャロルは、オックスフォードの「ドン」チャールズ・ラトウィッジ・ドジソンよりも優れた数学者であり論理学者だった。

ルイス・キャロルの作品

数学と論理に関するかなりの数の本やパンフレットは、ドジソンが学識あるコミュニティの良心的なメンバーであったことを示しています。その中には、『ユークリッド第 5 巻の代数分析』 (代数的に扱われたユークリッド第 5 巻、1858 年と 1868 年)、『代数面積測定に関するノート』 (平面代数幾何学のシラバス、1860 年)、『行列式に関する初等論文』、1867 年)、およびユークリッドがあります。そして彼の現代のライバルたち（1879年）、数学的好奇心（Curiosa Mathematica、1888年と1893年）、記号論理学（1896年）。

子供たちは幼い頃からドジソンに興味を持っていました。少年時代、彼はゲームを発明し、物語や詩を作り、弟や妹のために絵を描きました。ドジソンの子供に対する異常なほどの強い執着（そして女子が男子を友人の輪から追い出しそうになった）は同時代人を困惑させたが、最近の批評家や伝記作家たちは作家の性格についての心理学的調査の数を増やし続けている。

ドジソンの幼なじみの中で最も有名なのは、彼が誰よりも早く友達になった人たち、つまり大学の学部長であるリデルの子供たちでした。ハリー、ロリーナ、アリス（アリス）、イーディス、ローダ、ヴァイオレットです。アリスはお気に入りで、すぐにドジソンが川の散歩や自宅でカメラの前で若い友人を楽しませる即興劇のヒロインになりました。彼は、1862 年 7 月 4 日、テムズ川上流のゴッドストウ近くで、ロリーナ、アリス、イーディスリデルとキャノンダックワースに最も驚くべき話を語った。アリスはドジソンにこの話を紙に書き留めるように頼み、彼はそれを数か月かけて書き続けた。その後、ヘンリー・キングズレーとJ・マクドナルドのアドバイスを受けて、彼はより幅広い読者向けにこの本を書き直し、リデルの子供たちに以前に語られたいくつかの物語を追加し、1865年7月に『不思議の国のアリス』を出版しました。これも、1863 年 4 月にチェルトナム近郊のチャールトンキングスで若いリデル夫妻に語られた以前の物語とその後の物語の続編が、「鏡の国のアリスとそこで見たアリス」というタイトルで 1871 年 (1872 年) のクリスマスに発表されました。そこには）。どちらの本も、ドジソンの正確な指示に従って、D. テニエル (1820 ～ 1914 年) によって挿絵が描かれました。

『ワンダーランド』と『スルー・ザ・ルッキング・グラス』はどちらも、夢の中で起こったかのように起こる出来事について語ります。物語をエピソードに分割すると、作家は「チェシャ猫の笑顔」や「マッドハッター」などの一般的なことわざやことわざを題材にしたストーリーを含めたり、クロッケーやトランプなどのゲームの状況を題材にしたストーリーを含めることができます。『スルー・ザ・ルッキング・グラス』は、『ワンダーランド』に比べてプロットの統一性が優れています。ここで、アリスは自分が鏡張りの世界にいることに気づき、チェスのゲームの参加者になります。そこで白の女王の駒（これがアリスです）が 8 マス目に到達すると女王に変わります。この本には、童謡の人気キャラクター、特に「ジャバウォッキー」の「でっちあげ」の言葉をコミカルで教授的な雰囲気で解釈するハンプティ・ダンプティも登場します。

ドジソンはユーモアのある詩が得意で、アリスの本の詩の一部を 1855 年にコミックタイムズ (タイムズ紙の付録) に、1856 年にトレインマガジンに掲載しました。彼はこれらの定期刊行物や他の定期刊行物でさらに多くの詩集を発表しました。、カレッジ・ライムズやパンチなど、匿名またはルイス・キャロルというペンネームで活動した（英語名チャールズ・ラトウィッジは最初にラテン語化されてカロルス・ルドヴィカスとなり、その後2つの名前が逆転して再び英語化された）。このペンネームは、アリスに関する本と詩集『ファンタズマゴリア』（ファンタズマゴリア、1869年）の両方に署名するために使用されました。意味？（韻?そして理由?、1883年）と『スリー・サンセット』（1898年）。ナンセンスのジャンルの詩的な叙事詩『スナーク狩り』（1876 年）も有名になりました。小説『シルヴィーとブルーノ』（シルヴィーとブルーノ、1889年）とその第2巻『シルヴィーとブルーノの結論』（シルヴィーとブルーノの結論、1893年）は、その構成の複雑さと、現実的な物語と物語の要素の混合によって区別されます。おとぎ話。

ルイスキャロルの素晴らしい世界は、約 150 年にわたって大人も子供も魅了してきました。アリスに関する本は世界中で読まれています。そしてさらに驚くべきは、その作成者である彼は、一方では真面目な数学者で衒学者であり、もう一方では夢想家であり子供たちの親友であるということです。

キャロルの本は、現実、フィクションとグロテスクの世界が絡み合ったおとぎ話です。アリスの旅は、「大人」の生活の重荷から解放され、人間の想像力が自由に滑空する道であり、だからこそ、旅の途中で出会う登場人物やアリスが経験する冒険は、子どもたちにとってとても身近なものなのです。一瞬の衝動から生み出されたアリスの世界は全世界に衝撃を与えた。おそらく、ルイス・キャロルの作品ほど多くの読者、模倣者、嫌悪者を抱える芸術作品は世界中にないでしょう。アリスをうさぎの穴に落とした作者は、自分の想像力がこの小さなヒロインをどこに導くのか想像すらしていませんでしたし、彼のおとぎ話が何百万人もの人々の心にどのように響くのかもわかりませんでした。

不思議の国へのアリスの旅と神秘的な鏡の国のアリスは、まるで夢の中のように起こります。旅そのものは、論理的に完全な物語とは言いがたい。それはむしろ、一連の明るく、時には不条理で、時には面白くて感動的な出来事や登場人物たちとの思い出に残る出会いです。物語をエピソードに分割するという新しい文学手法により、イギリスの生活の趣を反映し、クロッケーやカードゲームなどの伝統的なイギリスの趣味を新たに見つめ、人気のことわざやことわざを利用することが可能になりました。どちらの本にも多くの童謡が含まれており、その登場人物たちは後に非常に人気になりました。

批評家によれば、ルイス・キャロルは特にユーモラスな詩を得意としていたそうです。彼は自分の詩をタイムズ紙、トレイン紙、カレッジ・ライムズ紙などの人気の定期刊行物に別々に掲載しました。数学科学の著名人であり、本格的な科学著作の著者でもある彼は、自分の「軽薄な」著作を自分の名前で出版する勇気はありませんでした。その後、チャールズ・ラトウィッジ・ドジソンはルイス・キャロルに変身しました。このペンネームは、アリスの冒険に関する本と数多くの詩集の両方に登場しました。ルイス・キャロルは、不条理な詩「スナーク狩り」、小説「シルヴィアとブルーノ」および「シルヴィアとブルーノの結論」の著者でもあります。

キャロルの作品は、パロディとおとぎ話を組み合わせたものです。彼の作品のページを旅すると、私たちは夢と日常生活の現実の両方に非常に近い、信じられないほどのファンタジーの世界にいることに気づきます。

チェシャーには猫が住んでいますか? 何らかの理由でこれまでイギリスに行ったことがない人のために、チェシャーはイギリスの郡の 1 つであることに注意してください。もちろん、チェシャーには猫が住んでおり、それは何も珍しいことではありません。不思議なのは、この地域の猫たちは、もともとどこか面白いところがあるということだ。中世のイギリス人は「チェシャ猫のような笑顔だ」と言いました。そして、すでに 19 世紀に生きていたあるイギリス人は、さらに先を行きました。彼は猫なしでもなんとか笑顔を見ることができ、アリスというかわいくてとても居心地の良い、家庭的な名前を持つ小さな女の子の前でも笑顔を浮かべることさえできました。

笑顔のない猫はよく見かけます。しかし、猫のいない笑顔…本当に、これは不条理で、ナンセンスで、ナンセンスです。イギリス人なら「ナンセンス」と言うだろう！

しかし、これは本当にそんなにナンセンスなのだろうか？オックスフォード大学の講師であるチャールズ・ラトウィッジ・ドジソン牧師もその中に含まれる最も真剣な科学者たちは、「猫のいない笑顔」は最も正確な科学、つまり純粋な数学のかなり正確な描写であると最も真剣な雰囲気で主張した。。そしておそらく、彼らは自分たちが何について話しているのかを知っていました。しかし、神は彼女と数学とともにおられます! しかし、ドジソンはそれと何の関係があるのでしょうか？とにかく、彼は誰ですか？

イギリス人。 19世紀に住んでいた。彼はオックスフォードのクライスト・チャーチ・カレッジ（キリストの家を意味する）で教えました。彼は「ビクトリア朝の紳士」であり、大衒学者であり、クラッカーであり、さらには退屈者でもあった。そして、変人としても知られていました。ドジソンは助祭という精神的な称号を持っていたにもかかわらず、それがなければこの大学で教えることはできなかったであろうが、ドジソンは演劇に情熱を持っており、優れた写真家でもあった（専門家は彼をこう呼んでいる） 「最高の写真家の一人」前世紀）そして精力的なグラフォマニア、つまり「書く人」です。

実際、彼は山ほどの紙を書きました。

これらは彼が生涯にわたって時間通りに書き続けた日記で、最終的には 13 巻にも達しました。

これらは手紙でした。さらに、その真の乱流に窒息しないようにするために、彼は直接参照と再参照の広範なシステムを備えた特別な雑誌を考案しました。その後、彼はこのシステムを「手紙の書き方に関する 8 つまたは 9 つの賢明な言葉」という冊子の中で説明しました。

そして最後に、これらは彼のオリジナルの作品でした。「平面三角法の公式」（何といっても数学の教授）のような完全に論理的なものから、「テニス競技会：現在のルールの誤謬を正当化する賞品授与の正しいルール」といった少し奇妙なものまで。

20世紀にすでに出版されている堅牢な書誌索引のリスト 「1845 年から 1898 年までにドジソンによって印刷されたすべての作品と版。」。その数は、256 冊と非常に印象的です。そして、これほど広範なリストの中に、これほど多様で風変わりなシリーズからも外れた 2 冊の本があります。それは、『不思議の国のアリス』（1865 年）と『鏡の国のアリス』（1871 年）です。。

はい、でもドジソンはそれと何の関係があるのでしょうか？結局のところ、1世紀以上にわたって、『アリス』は「児童書第1位」とみなされ、聖書やシェイクスピアとともにあらゆる機会に引用されているイギリスだけでなく、世界中でその作者の名前が知られているのです。ルイス・キャロルはよく知られています。

これは何ですか、またナンセンスですか？はいといいえ。「ルイス・キャロル」はチャールズ・ラトウィッジ・ドジソン殿下のペンネームであると言うのが最も簡単でしょう。しかし、これは完全に真実ではありません。それさえありません！

キャロルは別のドジソンであり、数学を講義して生徒たちを死ぬほど退屈させ、『ユークリッドとその現代のライバルたち』という本を生涯の主要な著作と考えていた人物ではない。キャロルは、本物のドジソンの鏡像であり、第二の自分であり、笑顔です。

かつて小さな友人のアリス・リデルにワンダーランドを開いたその笑顔。神秘的で、理解不能で、他とは似ても似つかない国。そこでは、すべてがひっくり返され、真実が常識から解放され、論理が不条理な点にまで持ち込まれ、世界が「裏返し」、奇妙に絡み合ったものになります。ゲームと奇妙な変身。

これは本当の「ナンセンスの王国」、つまり面白くて不条理で明るいナンセンスであり、キャロルは言葉や概念、さらには文学作品全体を無造作に弄び、比類のない見事なパロディを生み出しました。

つまり、おとぎ話の新しいジャンルを「発見」したのは、チャールズ・ラトウィッジ・ドジソンではなく、ルイス・キャロルでした。 「アンデルセンの作品より何倍も素晴らしい」（E.A.ベッカー）。

おとぎ話は、非常に非常にイギリス的なものであることに私たちは気づきます。そのため、彼らを他の言語に翻訳することは長年にわたり、そして今日に至るまで信じられないほど困難で、ほぼ不可能な仕事であり続けています。そして、アリスは長い間世界中を旅していますが（彼女が初めてロシアを訪れたのは1879年です）、どこにいても彼女は外国人であり、興味深く、明るく、魅力的ですが、それでも外国人です。

そして彼らの祖国、古き良きイギリスでのみ、『アリス』は他の本よりもはるかに愛されており、はるか昔にそれを無数の「フレーズ」と「言葉」に骨抜きにして、感謝の気持ちを込めてその作者であるルイス・キャロルの名前を繰り返します。。

オックスフォードの数学教授の笑顔に過ぎなかった同じルイス・キャロルです。 1世紀半にわたって自然に浮かび上がり、子供たちを楽しませ、尊敬すべき科学者の心を刺激してきた笑顔。

L. キャロルの作品

- テイルズオブアリス -

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; イラストはアーサー・ラッカム。ニーナ・デムーロワによる英語からの翻訳。 - モスクワ: メシュチェリャコフ出版社、2010 年。 - 160 p。：病気。 - (歴史のある本)。
一度もない！あなたが聞く？慣れていないウサギやあまりにもおしゃべりなウサギを決して追いかけないでください。もちろん、あなたが蜂蜜の中のハエのように、奇妙な物語に巻き込まれようとしているのでなければ。アリスはそのうちの 1 匹を追いかけました...それで何が起こったのでしょうか? はい、完全に超現実的なものです！普通の人はこんな光景は夢の中でしか見ることができない。

鏡の国のアリス: おとぎ話 / L. キャロル; [翻訳。英語からそして序文 Vl. オーラ。エントリ美術。 O. シニツィナ; 病気。 G.カリノフスキー]。 - モスクワ：スタジオ「4+4」、2011年。 - 175 p。：病気。
ちなみに、Looking Glass を通過することもきっぱりと諦める必要があります。なぜさまざまな種類の恐ろしいジャバウォックに会わなければならないのですか? それとも英語では何と言うのでしょうか？Jabberwocky（ジャバウォッキー）だそうです。

- さまざまな翻訳の「アリス」 -

「アリスを翻訳するよりもイングランドを翻訳する方が簡単です」。引用文が文字通りであることは保証できませんが、意味は正しく伝わります。しかし、そのような任務を自らに課した狂人たちがいた。以下に挙げる翻訳は互いに大きく異なるため、完全に独立した 3 つの作品として十分に通用します。

1923年にL.キャロルのおとぎ話を翻訳したウラジミール・ナボコフは、英語の「アリス」をロシアの土壌に移植しようとしました。そして、あなたはどう思いますか？移植されました。ただ、苦労して根付いたので、見た目は少し奇妙です。

ボリス・ザコーダーによる翻訳（ヴィクトール・チジコフの挿絵とともに1971年から1972年にかけて雑誌『パイオニア』に初掲載）は、実際のところ、翻訳でも再話でもなく、あなたのお気に入りの本の物語をあなた自身の言葉で綴ったものです。しかも、ストーリーは軽く、明るく、面白く、まさに歌と踊りと花火のある陽気なカーニバルのようです。

「アリス」のロシア語への古典的な翻訳について話すことができるとすれば、それは今日に至るまでニーナ・デムーロワによる翻訳のままです（初版はソフィア - 外国語文学出版社、1967年）。学術的な徹底性、正確さ、細部の精密さ、類推の洗練さにより、オリジナルに最も近いものとなっています。アリスをめぐるあのおとぎ話の二部作は、おそらく子供向けに書かれ、大人によって恥知らずにも流用された文学作品の唯一の例となった。デムーロワの翻訳は、かなり真剣な人、つまり次のことを探している人にとっては真剣な読み物です。 「科学的洞察」そして 「素晴らしい推測」。確かに、これは読者の年齢にはまったく依存しません。

不思議の国のアリス; 鏡を通して、そしてアリスがそこで見たもの、または鏡の国のアリス / ルイス・キャロル。 [翻訳。英語から 。 N.M.デムーロワ; 翻訳中の詩 S. マーシャク、D. オルロフスカヤ、O. セダコワ; アーティスト J.テニエル]。 - モスクワ: 科学、1978年。 - 359 p。 : 病気 - (文学記念碑)。

不思議の国のアリスと鏡の国のアリス / ルイス・キャロル; [翻訳。英語から N.デムーロワ; 翻訳中の詩 S・マーシャク, D. オルロフスカヤ, O. セダコワ; 病気。 J.テニエル、A.ラカム]。 - サンクトペテルブルク: Vita Nova、2010年。 - 432 p。：病気。 - (ファミリーライブラリー: マジックホール)。
N.M. デムロワによる翻訳は、出版社や読者から最も求められている翻訳の 1 つです。例として、広範な付属資料、付録、および解説を備えた 2 つの最も基本的な出版物のみを紹介します。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロルのおとぎ話 ボリス・ザコーダー; イラストはアレクサンダー・コシュキン。 - モスクワ: Egmont Russia Ltd.、2005。 - 168 p。：病気。

アーニャ・イン・ワンダーランド / ルイス・キャロル; 翻訳 ウラジーミル・ナボコフ; [病気。 E.セリバノワ]。 - サンクトペテルブルク: アズブカ - アティカス、2011 年。 - 144 p。：病気。 - (熱心に読んでいます)。
ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・ナボコフは、V・シリンというペンネームでベルリンで初めて『アリス』の「ロシア語版」を出版した。

- 「アリス」のその他の翻訳 -

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; [翻訳。英語から A.N.ロジェストヴェンスカヤ]。 - モスクワ: TsTR IGP VOS、1992年。 - 222 p。：病気。
再版版は、M.O. ウォルフパートナーシップの出版社によって出版された 1912 年の本を繰り返しています。これは、「アリス」の最初の翻訳の 1 つで、ヒロインの名前は（ロシア語化なしで）そのまま残されており、おとぎ話の原題は「不思議の国のアリス」のままです。アレクサンドラ・ニコラエヴナ・ロジェストヴェンスカヤが翻訳したこの本は、人気児童雑誌「ドゥシェブノエ・スロボ」（1908～09年）に「魔法の国のアリスの冒険」というタイトルで初掲載された。
この出版物には、序文と訳者による記事「誰がアリスの冒険を書いたのか」が掲載されています。

魔法の国のアリス: [翻訳。英語から] / ルイス・キャロル; [美術。 D.マハシビリ、Y.パニパルトワ]。 - モスクワ: Strekoza-Press、2004。 - 62 p。：病気。 - (ギフトとして予約)。
この本は、革命前の雑誌「ゴールデン・チャイルドフッド」（1907～1917年）の付録として発行されたコレクション「イギリスのおとぎ話」（1913年）のテキストを再録しています。長い間、この匿名送金については何も知られていませんでした。つい最近になって、有名な愛書家A.M. ルシャイロが、この翻訳が次のものに属すると示唆しました。 ミハイル・パブロヴィチ・チェーホフ、私たちの古典の弟。 20世紀初頭に雑誌「Golden Childhood」を発行したのはM.P.チェーホフであり、彼は編集者、著者、主な翻訳者でした。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; [翻訳。そして加工された ア・ダクティーレ]。 - サンクトペテルブルク: ネヴァ、2007。 - 186 p。：病気。 - (出版社 Angel de Coitiers の図書館)。
アナトリー・ダクティーレ（本名と姓 - アナトリー・アドルフォヴィッチ・フレンケル）による翻訳は、『キャロル L. 不思議の国のアリス / 改訂版』という本で初めて出版されました。ロシア人にとって子供たち A. ダクティル。 -M。ページ。 : 出版社 L. D. フレンケル、1923. - 132 p. ：病気。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; [翻訳。英語から A. オレニッチ＝グネネンコ; アーティスト V.ポポワ]。 - モスクワ：「Seeker」Books、2009年。 - 126 p。：病気。
アレクサンダー・パヴロヴィチ・オレニチ＝グネネンコによる繰り返し再出版された翻訳は、もともと 1940 年にロストフ・ナ・ドヌで出版されました。専門家らは、後に登場したS.Ya. マルシャクの詩的翻訳は部分的にオレニッチ＝グネネンコの著作に基づいていると主張している。

不思議の国のアリス; 覗き窓を通して。アリスがそこで見たものについて / ルイス・キャロル; [翻訳。英語から A. シェルバコワ; 病気。 J. タニエラ] - サンクトペテルブルク: ABC-classics、2010年。 - 409 p。：病気。 - (スクリーンクラシック)。
アレクサンダー・アレクサンドロヴィッチ・シチェルバコフは、『鏡の国のアリス』の物語を最初に翻訳し（この翻訳は雑誌「コスター」1969年第3-7号に掲載されました）、その後初めて不思議の国のおとぎ話を翻訳しました。両方の作品の翻訳は別の本として出版されました：キャロル L. 不思議の国のアリスの冒険。覗き窓越しに。 - M.: フィクション、1977 年。
『ロシアのルイス・キャロル』という本を書いたF・パーカー博士は、A・A・シチェルバコフの翻訳は最高の翻訳の一つであると主張した。

不思議の国のアリス; 鏡の国のアリス / ルイス・キャロル; 再話 ウラジミール・オレル]。 - モスクワ: 探求者の世界、2002年。 - 254 p。：病気。 - (児童文学図書館)。

鏡の国のアリス / ルイス・キャロル; [翻訳。英語からそして序文 V. オーラ; 病気。 I.ガブリロワ]。 - モスクワ: マカオン、2010。 - 188 p。：病気。 - （おとぎ話）。
初め 「文献学的に正確」ウラジミール・エマヌイロヴィチ・オーレルによる翻訳は、ゲンナジー・ウラジミロヴィチ・カリノフスキーの素晴らしい挿絵とともに出版されました。最初は『鏡の国のアリス』（M.：児童文学、1980年）、次に『不思議の国のアリス』（M.：児童文学）です。文学、1988)。

不思議の国のアリス; 鏡の国のアリス / ルイス・キャロル; [英語からの翻訳と再話] L.ヤクニナ; アーティスト M.ピーク]。 - モスクワ: Eksmo、2007。 - 334 p。：病気。 - (ワールドチルドレンズクラシック)。
レオニード・リヴォヴィッチ・ヤフニンによる翻訳は、パイオニア誌「不思議の国のアリス」（1991 年 1 ～ 3 号）に初めて掲載されました。「鏡の国のアリス」（No. 1-4、1992）。 1994 年、L. ヤクニンは、『アリス』の再話により、H. C. アンデルセンにちなんで名付けられた国際名誉賞状を受け取りました。

不思議の国のアリス // キャロル L. 魔法の国のアリス; ナスビット・E・ビリー・ザ・キング。ベリンダとベラマント / [再話 I.P.トクマコワ]。 - モスクワ: トンボ、2000。 - P. 3–77。

「アリス」にはさらにいくつかの翻訳と無料の再話があります。その中で：

- ミハイル・サモイロヴィッチ・ブレフマンによる「不思議の国のアリスの冒険、あるいは奇妙な国への旅」（ハリコフ、モントリオール、2005年）。
- マーク・ナウモビッチ・タルロフスキーによる「不思議の国のアリス」再話（M.: オメガ、2006）。
- ユーリ・カザノフ訳『不思議の国のアリス』（修士：児童期、青年期、青少年、2006年）。
- ディナラ・ジャーマノヴナ・セリバーストヴァによる「不思議の国のアリス」再話（M.: Eksmo、2010）。
- ナタリア・ミロノワ訳「不思議の国のアリス」（おとぎ話のゴールデンブック。 - M.: Eksmo、2008 年）。
- ナタリア・ヴィャゾワ訳「不思議の国のアリス」（子供向けのお気に入りの外国のおとぎ話。 - ロストフ・ナ・ドヌ、2010年）。

～さまざまなアーティストが描いた「アリス」～

ドミトリー・ウルノフはかつて、アリスに関する本のイラストを描くことは、テキストを編集することとほぼ同じであると指摘しました。過去一世紀半にわたり、多くのアーティストがこの天才を「編集」しようとしてきました。ここで紹介する出版物は、世界最高のイラストレーターがキャロルのワンダーランドを「再発見」した書籍のほんの一部にすぎません。

不思議の国のアリス; アリスの不思議の国: 本の歴史から / ルイス・キャロル; [翻訳。英語からそしてエントリー美術。 N.M.デムーロワ]。 - モスクワ：スタジオ「4+4」、2010年。 - 264 p。：病気。
ユニークなエディション。「アリス」のテキストには、ルイス・キャロルのおとぎ話を描いた最も有名な芸術家 42 人による絵が添えられています。その中には、J・テニエル、D・ブラッドリー、ユウ・ヴァシチェンコ、G・カリノフスキー、M・ピック、A・ラカム、そしてサルバドール・ダリも含まれる。この本には、キャロルが小さな友人アリス・リデルのために作り、作者の絵で飾られたこのおとぎ話の手書き版も含まれています。

不思議の国のアリス; 鏡の国のアリス / ルイス・キャロル; [翻訳。英語から N.デムーロワ。病気。 ジョン・テニエル]。 - サンクトペテルブルク: アンフォラ、2010。 - 252 p。：病気。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; イラスト アーサー・ラッカム; ニーナ・デムーロワによる英語からの翻訳。 - モスクワ: メシュチェリャコフ出版社、2010 年。 - 160 p。：病気。 - (歴史のある本)。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; ニーナ・デムーロワによる翻訳。イラスト トーベ・ヤンソン。 - モスクワ: RIPOL クラシック、2009。 - 135 p。：病気。 - (リポールキット)。

不思議の国のアリス; 鏡の国のアリス / ルイス・キャロル; [翻訳。 L.ヤフニナ。米。 マービン・ピーク]。 - モスクワ: Eksmo、2007。 - 334 p。：病気。 - (ワールドチルドレンズクラシック)。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; [翻訳。英語から A.シェルバコワ。病気。 W・ウォーカー]。 - リガ：リースマ、1987年。 - 63 p。：病気。
アーティスト W.H. ウォーカーの姓は、W.H. ウォーカーとして再現されることがあります。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; [翻訳。英語から N.デムーロワ。翻訳中の詩 S.マーシャク、D.オルロフスカヤ、O.セダコワ。アーティスト ロバート・イングペン]。 - モスクワ: マカオン: アズブカ - アティカス、2011。 - 191 p。：病気。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; [翻訳。英語から D.セリバーストヴァ。アーティスト グレッグ・ヒルデブラント]。 - モスクワ: Eksmo、2010。 - 64 p。：病気。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; ボリス・ザコーダーによる英語からの再話。図解された エリック・キンケイド。 - モスクワ：イワヌシキ、1994年。 - 112 p。：病気。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; ニーナ・デムロワによる英語からの翻訳。イラスト レベッカ・ドットレマー。 - モスクワ: マカオン、2011。 - 136 p。：病気。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; アレクサンダー・オレニッチ＝グネネンコによる翻訳。図面 ヴァレリー・アルフェエフスキー。 - モスクワ：児童文学、1958年。 - 144 p。：病気。

鏡の国のアリス: おとぎ話 / L. キャロル; [翻訳。英語からそして序文 Vl. オーラ。エントリ美術。 O. シニツィナ; 病気。 ゲンナジー・カリノフスキー]。 - モスクワ：スタジオ「4+4」、2011年。 - 175 p。：病気。
この本は1980年版のイラストを再現しています。
B. ザコーダー（M.: 児童文学、1975、1979 年）が再話した「不思議の国のアリスの冒険」と Vl. Orla（M.: 児童文学、1988 年）が再話した「不思議の国のアリス」もイラスト付きで出版されました。ゲンナジー・カリノフスキー。

不思議の国のアリス: (L. キャロルのおとぎ話は、ボリスザコーダー // ザコーダー B. お気に入りによって語られます。 - モスクワ: 児童文学、1981 年。 - P. 490–600。
ボリス・ザコーダーの厳選された作品コレクションでは、イラストを見つけることができます。 リディア・シュルギナルイス・キャロルの物語の彼の再話に。

不思議の国のアリス; 鏡を通して: (アリスがそこで見たものについて) / ルイス・キャロル; [翻訳。英語から A.シェルバコワ。アーティスト メイ・ミトゥーリッヒ]。 - モスクワ：フィクション、1977年。 - 303 p。：病気。

不思議の国のアリス; 鏡の国のアリス / ルイス・キャロル; [翻訳。英語から N.デムーロワ。アーティスト イリーナ・カザコワ]。 - ペトロザヴォーツク：カレリア、1979年。 - 247ページ。：病気。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; [翻訳。英語から N.デムーロワ。アーティスト ユーリ・ヴァシチェンコ]。 - サンクトペテルブルク: Vita Nova、2002。- 340 p。：病気。

鏡を通して、そしてアリスがそこで見たもの、または鏡の国のアリス / ルイス・キャロル。 [翻訳。英語から N.デムーロワ。アーティスト ユーリ・ヴァシチェンコ]。 - サンクトペテルブルク: Vita Nova、2002。- 354 p。：病気。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; M.タルロフスキーによる再話。アーティスト アンドレイ・マルティノフ。 - モスクワ: オメガ、2006。 - 44 p。：病気。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; [英語からの再話] B. ザコーデラ] ; アーティスト エドゥアルド・ゴロホフスキー。 - ニジニノヴゴロド: Volga-Vyatka Book Publishing House、1991。 - 175 p。：病気。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; [英語からの再話] V. オーラ。アーティスト ユリア・グコバ]。 - モスクワ: ロスメン、2005。 - 124 p。：病気。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロルのおとぎ話は、ボリス・ザコーダーによってナレーションされています。イラスト アレクサンドラ・コシュキナ。 - モスクワ: Egmont Russia Ltd.、2005。 - 168 p。：病気。

不思議の国のアリス; 鏡の国のアリス / ルイス・キャロル; ニーナ・デムロワによる英語からの翻訳。アーティスト ウラジスラフ・エルコ。 - [モスクワ]: A-BA-BA-GA-LA-MA-GA、2006。 - 121+141 p。：病気。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; N. デムロワによる翻訳。アーティスト マキシム・ミトロファノフ。 - モスクワ: ロスメン、2009年。 - 144 p。：病気。
鏡の国のアリス / ルイス・キャロル; N. デムロワによる翻訳。アーティスト マキシム・ミトロファノフ。 - モスクワ: ロスメン、2010。 - 160 p。：病気。

アーニャ・イン・ワンダーランド / ルイス・キャロル; [翻訳。英語から V.ナボコフ。アーティスト エレナ・セリバノワ]。 - サンクトペテルブルク: アズブカ - アティカス、2011 年。 - 144 p。：病気。 - (熱心に読んでいます)。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; B. ザコーダーによる再話。イラスト イーゴリ・オレイニコフ。 - モスクワ: AST: アストレル。ウラジミール: VTK、2010. - 256 p. ：病気。 - (私の好きな本)。

鏡の国のアリス: (鏡を通して、そしてアリスがそこで見たもの) / ルイス・キャロル; ニーナ・デムーロワによる翻訳。イラスト マリア・ミハルスカ。 - モスクワ: RIPOL クラシック、2011 年。

～子供向け「アリス」～

有名なおとぎ話の出版から四半世紀後、ルイスキャロルは、この童話を子供向けに語り直しました。彼はこの本を大幅に短縮し、5 歳児でも読みやすいように簡略化しました。

著者自身 / ルイス・キャロルが若い読者のために語った、不思議の国のアリスの冒険。 [翻訳。英語から N.デムーロワ。アーティスト E.バザノバ]。 - カリーニングラード: 琥珀の物語、2006。 - 88 p。：病気。

子供向け「アリス」: おとぎ話「不思議の国のアリス」/ルイス・キャロルのテニエルによる 20 点のイラスト付き。 [翻訳。英語から N.デムーロワ。病気。 J. Tenniel、E. Evans による版画。地域 G.トムソン]。 - モスクワ: TriMag、2011。 - 72 p。：病気。
この本は 1890 年の英語版を再版しています。ジョン・テニエルは彼のためにイラストを大幅に修正しました。別のビクトリア朝の芸術家、エドモンド・エヴァンスは、それらから木版画を作成し、それらからカラー図面を印刷しました。表紙のデザインはガートルード・トムソンが担当した。
オリジナルの英語版と同様に、L. キャロルの紹介詩「Sweet Nursery」、母親たちに宛てた序文、および「イースターの挨拶」と「クリスマスのメッセージ」の 2 つの付録が含まれています。

～「アリス」のちょっと変わったバージョン～

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; [英語からの再話] B. ザコーデラ。 V. Clavijo-Telepnevによる写真]。 - モスクワ: スロボ/スロボ、2010。 - 128 p。：病気。
キャロルの文章には、ウラジミール・クラビホ＝テレプネフによる写真が添えられています。この作品では、ビクトリア朝時代のファッションに身を包み、デザイナー人形に囲まれた数人の現代の女の子たちが、おとぎ話のアリスの物語を「演じています」。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; [H. キャスターによる再話。病気。ズデンカ・バシッチ]。 - モスクワ：ロスメン、2010年。 - p. ：病気。
さまざまな秘密、隠れ場所、発明、そして「動き」が記されたゲームブック、トラベルブック。ハリエット・キャスターは特にこのエディションのためにルイス・キャロルの物語を語り直し、ゲームに近づけ、出版社も見事にサポートしました。

不思議の国のアリス: L. キャロル / ルイスキャロルの本に基づいた音楽おとぎ話。 V. ヴィソツキーの歌の歌詞とメロディー。 [美術。 G.ルディク]。 - チェリャビンスク: MPI、2007。 - 97 p。：病気。

不思議の国のアリス: [音楽付きパノラマブック] / ルイス・キャロル; [英語からの再話] M.メルニチェンコとN.コンチャ。病気。 R.ジョンソン]。 - モスクワ: アズブカ - アティカス、2011。 - 15 p。：病気。

不思議の国のアリス / ルイス・キャロル; レオニード・ヤフニン訳。発行済み ロバート・サブダ。 - モスクワ: RIPOL クラシック、2010。 - p. ：病気。
この本の 6 つのスプレッドは、3 次元要素を含む 6 つのパノラマで構成されており、おとぎ話のアクションの厳選されたシーンが表示されます。 Crazy Hareでのティーパーティー。ロイヤルクロッケーなどのゲーム。各見開きにはテキストが記載された小さな本も付属しており、その中にはボリュームがあり可動性のあるイラスト要素も挿入されています。

- ルイス・キャロルの他の作品 -

1 冊に完全なイラスト付き作品集: [翻訳。英語から] / ルイス・キャロル。 - モスクワ: アルファブック、2010年。 - 941 p。：病気。
このコレクションには、ルイスキャロルのすべての芸術作品と、J. テニエル、G. ホリデー、A. フロストによる古典的なイラストが含まれています。もちろん、この巻を全作品集と呼ぶのは間違いですが、間違いなく、これは偉大なストーリーテラーのテキストのかなり多様で広範な版です。

不思議の国のアリス; 鏡を通して、そしてアリスがそこで見たもの、あるいは鏡を通して見たアリス。心の糧：おとぎ話、物語、詩、エッセイ / ルイス・キャロル。 [翻訳。英語、イントロから。美術。 N.デムーロワ。コメント M.ガードナー]。 - モスクワ: Eksmo、2007。 - 607 p。：病気。 - (世界文学図書館)。

[詩:トランス。英語から] / ルイス・キャロル。 - モスクワ: Eksmo、2003。 - 47 p。：病気。 - (若い読者のための古典詩の傑作)。

このコレクションには、D. オルロフスカヤによって翻訳された古典的な「ジャバウォッキー」に加えて、ルイスキャロルのおとぎ話の他の詩、詩「スナーク狩り」および A. オレニッチグネンコによって翻訳された他のいくつかの詩作品が含まれています。 S.マーシャク、D.オルロフスカヤ、O.セダコワ、O.コルツォワ、M.ボロジツカヤ、E.フェルドマン。

「ファンタズマゴリア」とその他の詩 / ルイス・キャロル; [翻訳。英語から M.マトベーワ; アーティスト V.イワニュク。エントリ美術。 N.デムーロワ]。 - モスクワ: TriMag、2008。 - 120 p。：病気。
詩人であり数学者 (ミハイル・マトヴェーエフ) よりも、たとえ 1 世紀も離れていたとしても、別の数学者で詩人 (ルイス・キャロル) を理解し、翻訳できる人はいるでしょうか?...

ハンティング・フォー・スナーク / トランス. 英語から E. Klyueva // リア E.、キャロル L. ナンセンスの全編: (19 世紀のイギリスの古典的な不条理)。 - モスクワ：全連合青少年図書センター、1992年。 - P. 76–120。

ノットの物語 / ルイス・キャロル; [翻訳。英語からユウ・A・ダニロワ。病気。ユウ・ヴァシチェンコ]。 - モスクワ: ミール、2000。 - 397 p。：病気。 - (数学的モザイク)。

結び目のある物語: 数学パズルと楽しみ / ルイス・キャロル。 - モスクワ: Zebra E、2010年。 - 544 p。：病気。
賢い人向けの数学パズルと論理的パラドックス。

ロジックゲーム / ルイス・キャロル; [翻訳。英語からそして序文ユ・A・ダニロワ]。 - モスクワ: TERRA - ブッククラブ、2008年。 - 316 p。：病気。 - (私たちの周りの世界)。

ロシア旅行日記。思考の糧: [翻訳。英語から] / ルイス・キャロル。 - モスクワ: Eksmo、2004。 - 480 p。：病気。
ルイス・キャロルは 1867 年にロシアへの唯一の外国旅行をし、その旅行について日記を残しました。それらは、この謎のイギリス人によるエッセイ、メッセージ、記事とともにこの出版物に掲載されています。

L. キャロルの生涯と仕事に関する文学

ボリセンコ A.、デムロワ N. ルイスキャロル: 神話と変身 // 外国文学。 - 2003. - No. 7 - P. 195–207。

ビョーク・K・アリスのオックスフォードの冒険 / クリスティーナ・ビョーク; [翻訳。 N.M.デムロワ; アーティスト I.-K. エリクソン。 - サンクトペテルブルク。 : Vita Nova、2002. - 96 p。：病気。

ワジダエフ V. 小さなアリスと彼女のイギリス // キャロル L. 不思議の国のアリス。 - M.: 刑事。 lit.、1958. - ページ 5–20。

ウィンターリッチ J. ルイスキャロルと「不思議の国のアリス」 // ウィンターリッチ J. 有名な本の冒険。 - M.: 本、1985年。 - P. 93–108。

ウルフ・W・ルイス・キャロル // キャロル L. 鏡を通して、そしてアリスがそこで見たもの、あるいは鏡を通して見たアリス。 - M.: 本、1986 年。 - P. 387–391。
ヴァージニア・ウルフのエッセイは次の出版物にも掲載されています。

ガラノフB.アリスのドレス。 - M.: 本、1990 年。 - 302 p. ：病気。

ガリンスカヤ・I・L・ルイス・キャロルと彼の文章の謎。 - M.: INION RAS、1995年。 - 76 p。：病気。

ガードナー M. コメント // キャロル L. 不思議の国のアリスの冒険。鏡を通して、そしてアリスがそこで見たもの、あるいは鏡越しのアリス。 - M.: ナウカ、1978 年。

M. ガードナーの『注釈付きアリス』（全文または略語）は、L. キャロルのおとぎ話のさまざまな版で頻繁に出版されています。例を参照してください。
キャロル・L・『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』。脳の食べ物。 - M.: エクスモ、2007 年。
キャロル・L・不思議の国のアリス。 - ハリコフ：フォリオ。モスクワ: AST、2003 年。

Danilov Yu.、Smorodinsky Ya. 序文 // キャロル L. 結び目のある歴史。 - M.: ミール、1985年。 - P. 5–8。

デ・ラ・メア・W・ルイス・キャロル // キャロル・L. 鏡を通して、そしてアリスがそこで見たもの、あるいは鏡を通して見たアリス。 - M.: 本、1986 年。 - P. 367–386。
ウォルター・デ・ラ・メア（デ・ラ・メール）の本からの抜粋は、出版物「キャロル・L・アリス・イン・ワンダーランド」にも掲載されています。 - ハリコフ：フォリオ。モスクワ: AST、2003 年。

デムロワ N. M. 対岸のアリス // キャロル L. 不思議の国のアリスの冒険; ナボコフ V. 不思議の国のアーニャ。 - M.: Raduga、1992. - P. 7–28。

デムロワ N. M. 「これ以上生きているところはない」...: 「不思議の国のアリス」とその作者 // キャロル L. 不思議の国のアリスと鏡の国のアリス; 脳の食べ物。 - M.: Eksmo、2007. - P. 7–29。

デムロワ N.M. 写真と会話: ルイス・キャロルについての会話。 - サンクトペテルブルク。 : Vita Nova、2008. - 578 p. ：病気。

デムロワ N.M. ルイス・キャロル：人生と仕事についてのエッセイ。 - M.: ナウカ、1979年。 - 200 p。：病気。 - (文学批評と言語学)。

デムロワ N. M. 翻訳者より: 「不思議の国のアリス」の創作の歴史 // キャロル L. 不思議の国のアリス。 - M.: ロスメン、2009. - P. 138–142。

デムロワ N. M. 翻訳者より: ルイスキャロルとアリスについての物語 // キャロル L. 不思議の国のアリス。 - M.: ロスメン、2010. - P. 152–158。

デムロワ N.M. ルイス・キャロルの素晴らしい世界: 不思議の国のアリスと鏡の国のアリス。キャロルのおとぎ話の翻訳について // Demurova N.M.「7 月の黄金の正午」: 英語の児童書に関する記事。 - M.: 浦尾、2000. - P. 48–123。

Nina Mikhailovna Demurova によるこれらの記事は、次の出版物にも掲載されています。
キャロル・L・不思議の国のアリス。 - ハリコフ：フォリオ。モスクワ: AST、2003 年。

デムロワ N.M. キャロル現象 // キャロル L. 不思議の国のアリス; 不思議の国のアリス。 - サンクトペテルブルク。 : Vita Nova、2008. - pp. 291–311。

Desyaterkin D. ハサミの端の夢: [L. キャロルのおとぎ話「不思議の国のアリス」の映画化の物語] // 映画の芸術。 - 2010. - No. 6. - P. 94–104。

ザコーダー B. 章はないが、それでも何かを学ぶことができる: [ルイス・キャロルについて] // キャロル L. 不思議の国のアリス。 - M.: AST: アストレル、2006. - P. 5–16。

Kagarlitsky Yu. 語り手と子供時代の世界について // キャロル L. 不思議の国のアリスの冒険; キプリング R. おとぎ話; モーグリ。ミルン・A・くまのプーさんとオールオールオール。バリー・D・ピーター・パン。 - M.: 刑事。 lit.、1986. - ページ 3–30。

Kagarlitsky Yu. 序文 // キャロル L. 不思議の国のアリスの冒険; 覗き窓越しに。 - M.: フィクション、1977。 - P. 7–24。

カルプシーナ N. アリスを再読 // 科学と生命。 - 2010. - No. 7. - P. 90–93。

クルシコフ G. スナークとは何ですか、そしてそれは何と一緒に食べられますか // キャロル L. 不思議の国のアリスと鏡の国のアリス; 脳の食べ物。 - M.: Eksmo、2007。 - P. 605–607。

キャロル・L・不思議の国のアリス。『不思議の国のアリス』の本の歴史から。 - M.: スタジオ「4+4」、2010年。 - 264 p。：病気。
このコレクションには、O. シニツィナによる記事「How to Draw Many」（「不思議の国のアリス」のイラストの歴史より）、「Sonya、Anya、Alice」（ルイス・キャロルの童話「不思議の国のアリス」のロシア語訳に関するメモ）が含まれます。）N.デムーロワ著。「付録」には書誌リストが含まれています：「図入り出版物」（国内および海外）、「翻訳」（ロシア語のみ）。

ロシアのロバノフ V.V. ルイス・キャロル：注釈付きの翻訳参考文献。 - M.: Max-Press、2000年。 - (Folia Anglistica。2000年秋)。

オレル Vl. エイヴォルサイドデルプ: この本を書いた人について // キャロル L. 鏡の国のアリス。 - M.: マカオン、2010. - P. 5–18。

パドニー・D・ルイス・キャロルとその世界。 - M.: Raduga、1982. - 143 p。：病気。

トルスタヤ N.I. アリスのロシア人の妹 // 不思議の国のキャロル L. アーニャ。 - M.: 刑事。 lit.、1989. - ページ 214–222。

ウルノフ D.M. 「ワンダーランド」はどのようにして生まれたのか。 - M.: 本、1969 年。 - 79 p。：病気。

チェスタトン G.K. ルイス・キャロル; 鏡の両側 // キャロル L. 鏡を通して、そしてアリスがそこで見たもの、または鏡を通して見たアリス。 - M.: 本、1986 年。 - P. 345–366。
G. K. チェスタートンのエッセイは、次の出版物にも掲載されています。
キャロル・L・不思議の国のアリス。不思議の国のアリス。 - サンクトペテルブルク: Vita Nova、2008 年。
キャロル・L・不思議の国のアリス。 - ハリコフ：フォリオ。モスクワ: AST、2003 年。

L. キャロル作品の映画化

- アートフィルム -

アリス。アーティストアニメーション要素のある映画。監督 J. シュヴァンクマイエルイギリス、チェコスロバキア、ドイツ、スイス、1988 年。出演者：K.コクオトワ、K.パワー。

不思議の国のアリス。監督 S.M.ヘップワース、P.ストウ。イギリス、1903年。出演: M. クラーク、S. H. ヘップワース、D. フェイスフル、他。

不思議の国のアリス。監督 V.ヤング。米国、1915 年。出演者：V・サボイ、H・ライス。

不思議の国のアリス。アメリカ、1933年。 Z.マクロード。出演：S・ヘンリー、G・クーパー、W・フィールズほか。

不思議の国のアリス。アーティスト 3Dアニメーションの要素を取り入れた映画。監督 D. バウアー、Comp. S.カプラン。アメリカ、1949年。出演: S. マレー、E. ミルトン、P. ブラウン他。

不思議の国のアリス。ミュージカル映画。監督 W.スターリング。コンプ。 J.バリー。イギリス、1972年。出演: F. フラートン、M. クロフォード、H. ベネットほか。

不思議の国のアリス。監督 G.ハリス。米国、1985 年。出演: T. サバラス、N. グレゴリー、R. スター、S. ウィンターズ。

不思議の国のアリス。テレビ映画。監督 B.レッツ。イギリス、1986年。

不思議の国のアリス。監督 T・バートン。コンプ。 D.エルフマン。アメリカ、2010年。出演：M・ワシコウスカ、J・デップ、E・ハサウェイほか。

不思議の国のアリス。テレビ映画。監督 N. ウィリング。アメリカ-ドイツ-イギリス、1999年。出演: T. マグジョリーノ、V. ゴールドバーグ、M. リチャードソン、P. ウスチノフ、他。

不思議の国のアリス。テレビ映画。監督 J.ヘンダーソン。イギリス、1998年。出演：K.ベッキンセイル、S.カーリー、B.バギンズ、M.ウォーレンほか。

ジャバウォック（ジャバウォッキー）。キャロルの童話を基にしたファンタジー映画。監督 T・ギリアム。イギリス、1977年。イギリスのグループ、モンティ・パイソンの俳優が参加。

不思議の国のアリス。監督 E・S・ポーター。米国、1910 年。役名：G・ヒューリット。

- 漫画 -

不思議の国のアリス。監督 E.プルジャンスキー。ソ連、1982年。この役の声優はM. ネーヨロワ、L. アケジャコワ、N. カラチェンツォフ、R. プリアット、T. ヴァシリエワなどが務めた。

不思議の国のアリス。監督 K. ジェロニミ、W. ジャクソン、H. ラスキー。米国、ウォルト・ディズニー・カンパニー、1951 年。

不思議の国のアリス。監督 E.プルジャンスキー。コンプ。 E.プチキン。ソ連、1981年。この役の声はM. ネーヨロワ、R. プリアット、R. ゼレナヤ、V. ネヴィニー、A. シルビントなどが務めた。

不思議の国のアリス。アニメシリーズ。日本、1983年。

不思議の国のアリス。監督 R・マチン。イギリス、2007 年。

ジャバウォッキー。監督 J. シュヴァンクマイエルコンプ。 Z.リシュカ。チェコスロバキア、1971年。

スナークを狩る。監督 S.ベンスサン。コンプ。 G.ロウ。英国、2012 年。

あなたの愛する友人。監督 E.バラノバ。ソ連、1984年。テキストはR. Plyattによって朗読されます。

この映画は、L. キャロルが子供たちに宛てた手紙に基づいています。

チャールズ・ラトウィッジ（ラトウィッジ）・ドジソンは、英国の素晴らしい児童文学者であり、優れた数学者、論理学者、優れた写真家、そして無尽蔵の発明家です。 1832年1月27日、チェシャー州ウォリントン近郊のダイアーズベリーで司祭の家庭に生まれた。ドジソン家では、男性は原則として陸軍将校か聖職者であった（曾祖父の一人であるチャールズは司教の地位に昇進し、彼の祖父、やはりチャールズは陸軍大尉であり、彼の長男はチャールズも作家の父親だった）。チャールズ・ラトウィッジは、4 人の男の子と 7 人の女の子を持つ家族の 3 番目の子供であり、長男でした。
若いドジソンは、優れた数学者であり、優れた学術的キャリアを運命づけられていた父親から12歳まで教育を受けましたが、田舎の牧師になることを選びました。父親と一緒に編纂されたチャールズの「読書リスト」は現存しており、少年の確かな知性を物語っています。 1843年に一家でヨークシャー北部のクロフト・オン・ティーズの村に引っ越した後、少年はリッチモンド・グラマー・スクールに通うことになった。彼は子供の頃から、手品や人形劇、手作りの家庭新聞に書いた詩（「役立つ詩」、1845 年）で家族を楽しませていました。 1年半後、チャールズはラグビースクールに入学し、そこで4年間（1846年から1850年まで）学び、数学と神学で卓越した能力を発揮した。
1850 年 5 月、チャールズドジソンはオックスフォード大学クライストチャーチカレッジに入学し、翌年 1 月にオックスフォードに移りました。しかし、オックスフォードでは、わずか 2 日後に自宅から不利な知らせが届きました。母親が脳の炎症 (おそらく髄膜炎か脳卒中) で亡くなっているということです。
チャールズはよく勉強しました。 1851年にボルター奨学金のコンテストで優勝し、1852年には数学で第一級の栄誉を、古典言語と古代文学で第二級の栄誉を獲得したこの青年は、科学的研究への参加を認められ、また、学術分野で講義をする権利も得た。彼はその後 26 年間キリスト教会を楽しみました。 1854 年に彼はオックスフォード大学を学士号を取得して卒業し、その後修士号を取得した後 (1857 年)、数学教授の職 (1855 ～ 1881 年) を含めて勤務しました。
ドジソン博士は小塔のある小さな家に住んでおり、オックスフォードのランドマークの 1 つでした。彼の外見と話し方は顕著で、顔がわずかに非対称で、聴力が悪く（片耳が聞こえませんでした）、そして強い吃音がありました。チャールズは、切り取られた、平坦で、生気のない口調で講義を行った。彼は知り合いを作ることを避け、近所を何時間も歩き回って過ごした。彼には自由時間をすべて費やしたお気に入りの活動がいくつかありました。ドジソンはとても熱心に働きました - 彼は夜明けに起きて机に座りました。仕事の邪魔をしないように、彼は日中ほとんど何も食べませんでした。シェリー酒を一杯、クッキーを数枚 - そして机に戻ります。
ルイス・キャロルドジソンは幼い頃からたくさんの絵を描き、詩にペンを試し、物語を書き、さまざまな雑誌に作品を送りました。 1854年から1856年の間彼の作品は主にユーモアと風刺があり、全国的な出版物 (コミックタイムズ、ザトレイン、ウィットビーガゼット、オックスフォードクリティック) に掲載されています。 1856年、短いロマンチックな詩「孤独」が「ルイス・キャロル」というペンネームで『ザ・トレイン』に掲載された。
彼は自分のペンネームを次のような方法で発明しました。チャールズ・ラトウィッジという名前をラテン語に「翻訳」し（カロルス・ルドヴィカスであることが判明しました）、その後「真に英語的な」外観をラテン語版に戻しました。キャロルは、彼の文学的（「軽薄な」）実験にはすべてペンネームで署名し、数学的著作のタイトルにのみ本名を入れました（「平面代数幾何学に関するノート」、1860年、「行列式の理論からの情報」、1866年）。ドジソンの数ある数学的作品の中でも、『ユークリッドとその現代のライバル』（最後の著者版 - 1879 年）という作品は際立っています。
1861年、キャロルは聖なる命令を受け、英国国教会の執事になりました。この出来事と、教授には結婚する権利がないというオックスフォード・クライスト・チャーチ・カレッジの規定により、キャロルは漠然とした結婚計画を放棄せざるを得なくなった。オックスフォードでクライスト・チャーチ・カレッジの学部長ヘンリー・リデルに会い、最終的にはリデル家の友人となった。彼にとって、学部長の娘であるアリス、ロリーナ、イーディスと共通の言語を見つけるのは最も簡単でした。一般に、キャロルは大人よりもはるかに早く簡単に子供たちと仲良くなりました。これはジョージ・マクドナルドの子供たちとアルフレッド・テニスンの子孫の場合でした。
若いチャールズ・ドジソンは身長約6フィート、ほっそりしていてハンサムで、茶色の巻き毛と青い目をしていましたが、吃音のため大人とのコミュニケーションが困難だったと考えられていますが、子供たちとはリラックスし、自由に、そして素早く行動するようになりました。スピーチ。
リデル姉妹との知り合いと友情が、キャロルを一躍有名にしたおとぎ話「不思議の国のアリス」（1865 年）の誕生につながりました。『アリス』の初版はアーティストのジョン・テニエルによって描かれ、彼のイラストは今日では古典とみなされています。
ルイス・キャロル最初のアリスの本の信じられないほどの商業的成功は、ルイス・キャロルが世界中で非常に有名になり、彼の郵便受けにファンからの手紙が溢れ、彼は非常に多額のお金を稼ぐようになり、ドジソンの人生を変えました。しかし、ドジソンはつつましい生活と教会の立場を決して放棄しませんでした。
1867年、チャールズは最初で最後にイギリスを離れ、当時としては非常に異例なロシア旅行をした。途中カレー、ブリュッセル、ポツダム、ダンツィヒ、ケーニヒスベルクを訪れ、ロシアで1ヶ月過ごし、ビルナ、ワルシャワ、エムス、パリを経由してイギリスに戻る。ロシアでは、ドジソンはサンクトペテルブルクとその周辺、モスクワ、セルギエフ・ポサード、ニジニ・ノヴゴロドの見本市を訪問。
最初のおとぎ話の後には、2 冊目の本『鏡の国のアリス』 (1871 年) が続きましたが、その暗い内容は、キャロルの父親の死 (1868 年) とその後の長年のうつ病に反映されていました。
最も有名な児童書となった『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』の何が注目に値しますか? 一方で、これは子供たちにとって魅力的な物語であり、三月ウサギも赤の女王も似た亀もチェシャ猫も知らない子供たちの永遠のアイドルとなった気まぐれな英雄たちとファンタジーの世界への旅を描いています。、ハンプティ・ダンプティの？想像力と不条理の組み合わせが著者のスタイルを独特のものにしており、著者の独創的な想像力と言葉遊びは、一般的なことわざやことわざをもじった発見を私たちにもたらし、超現実的な状況は通常の固定概念を打ち破ります。同時に、有名な物理学者や数学者 (M. ガードナーを含む) は、児童書の中に多くの科学的矛盾があることを発見して驚き、アリスの冒険のエピソードは科学記事で頻繁に議論されました。
5 年後、さまざまな社会不適合者の奇妙な乗組員と 1 頭のビーバーの冒険を描いた空想詩『スナーク狩り』 (1876 年) が出版され、これがキャロルの広く知られた最後の作品となりました。興味深いことに、画家のダンテ・ガブリエル・ロセッティは、この詩が自分について書かれたものであると確信していました。
キャロルの興味は多面的です。 70年代の終わりと1880年代の特徴は、キャロルがなぞなぞとゲームのコレクション（「Doublets」、1879年、「Logic Game」、1886年、「Mathematical Curiosities」、1888-1893年）を出版し、詩を書いたという事実によって特徴付けられます（コレクション「詩?意味?」、1883)。キャロルは、自分の名前が「焼かれた」子供向けの童謡やアクロスティックスなど、「ナンセンス」の作家として文学史に名を残しました。
数学と文学に加えて、キャロルは写真に多くの時間を費やしました。彼はアマチュア写真家でしたが、彼の写真の多くは、いわば世界写真年代記に掲載されました。これらには、アルフレッド・テニスン、ダンテ・ガブリエル・ロセッティ、女優エレン・テリー、その他多くの写真が含まれています。キャロルは特に子供の写真を撮るのが上手でした。しかし、80年代初頭、彼はこの趣味に「飽きた」と宣言して写真を放棄した。キャロルは、19 世紀後半で最も有名な写真家の一人とみなされています。
キャロルは執筆を続け、1889年12月12日に小説『シルヴィーとブルーノ』の第1部が出版され、1893年末には第2部が出版されたが、文芸批評家の反応は鈍かった。
ルイス・キャロルは、1898年1月14日、サリー郡ギルフォードの7人の姉妹の家で、インフルエンザ後に発生した肺炎により亡くなった。彼は66歳にも満たなかった。 1898年1月、キャロルの手書きの遺産の大部分は、兄弟のウィルフレッドとスケフィントンによって焼かれた。彼らは、「学んだ兄弟」がクライスト・チャーチ・カレッジの部屋に残した書類の山をどうすればよいのか分からなかった。その火災では、原稿だけでなく、ネガ、図面、原稿、何冊にもわたる日記のページ、友人、知人、一般人、子供たちが奇妙なドジソン博士に宛てて書いた手紙の入った袋の一部も消えました。 3,000 冊の本 (文字通り幻想文学) を擁する図書館に順番が来ました。本はオークションで販売され、私立図書館に配布されましたが、その図書館の目録は保存されていました。
キャロルの『不思議の国のアリス』は、英国文化・スポーツ・メディア省がまとめた12の「最も英国的な」物体や現象のリストに含まれていた。このカルト作品を原作とした映画や漫画が作られ、ゲームや音楽ライブも開催されています。この本は数十の言語（130以上）に翻訳され、多くの著者に大きな影響を与えました。

導入

翻訳文学は、子供の読書において常に大きな位置を占めてきました。ネイティブ文学と同様に、それは子供たちの道徳的および美的教育に深刻な影響を与えます。進歩的な外国人作家の最高の作品は、若者にヒューマニズム、道徳的思想への献身、知識への愛、そして勤勉を植え付けます。これは文化的価値観を交換する最も重要な手段であり、人々を近づけ、交流するのに役立ちます。社会文化的知識がなければ本当のコミュニケーションや理解はできないため、さまざまな国の社会状況や人々の文化の研究に貢献します。「芸術には国籍や伝統の壁を乗り越え、人々に普遍的な豊かさを気づかせる魔法のような力があります。国家の科学技術的成果は尊敬と賞賛を勝ち取りますが、芸術作品は誰もがこの国に恋をするのです」と S.Ya 氏は書いています。マルシャク。

翻訳された児童文学で特に重要なのは、エドワード・リア、ルイス・キャロル、ケネス・グレアム、ジョセフ・ラドヤード・キプリング、ウォルター・デ・ラ・メア、エレノア・ファージョン、アラン・アレクサンダー・ミルン、ヒュー・ロフティングなどの英国作家の作品です。

ルイス・キャロル：伝記と創造性

ルイス・キャロルのペンネームで誰もが知っているチャールズ・ラトウィッジ・ドジソンは、1832 年 1 月 27 日にチェシャー州にあるデアズベリーという小さな村で生まれました。彼は教区司祭チャールズ・ドジソンの最初の子供でした。将来の作家の母親の名前はフランシス・ジェーン・ラトウィッジでした。洗礼の際、子供は2つの名前を受け取りました。1つ目は父親に敬意を表してチャールズ、2つ目は母親に敬意を表してラトウィッジです。その後、チャールズにはさらに 7 人の姉妹と 3 人の兄弟がいました。当時は大家族が一般的でした。ルイス・キャロルは根っからのイギリス人でした。彼は特別な外見をしていました。目は非対称で、唇の端は上がっていて、右耳は聞こえませんでした。どもった。

ドジソン家のすべての子供たちは家庭教育を受けました。父親自らが彼らに神の法、文学、自然科学の基礎、「伝記」と「年表」を教えました。その後、少年はリッチモンドグラマースクールに送られました。 6か月の勉強の後、若いチャールズはなんとかラグビースクールに入学し、そこで4年間学びました。勉強中、教師たちは少年の神学と数学における優れた能力に注目した。キャロルのその後の人生はすべてオックスフォードと結びついていました。

1850 年 5 月、ドジソンはオックスフォード大学クライストチャーチカレッジに入学し、翌年 1 月にオックスフォードに永住しました。チャールズは数学と古典言語の 2 つの学科を優秀な成績で卒業しましたが、これは当時でも珍しいことでした。この青年の卓越した能力を考慮して、オックスフォードに留まって働くことが提案され、1855 年の秋には大学の 1 つで数学の教授に任命されました。当時、科学研究の前提条件は聖なる命令を受け、独身の誓いを立てることでした。ドジソンさんは、神聖な命令を受けると、大好きな娯楽である写真撮影や劇場鑑賞を諦めざるを得なくなるのではないかと、しばらくためらった。

1861年、ドジソンは神権プロセスの最初のステップである執事に叙階されたが、すぐに大学の規則が変更され、叙階は任意となった。

ドジソンは、論理と数学に関する科学書籍やパンフレットを多数執筆しました。最も有名な本は、代数的に扱われたユークリッドの第 5 冊 (1858 年、1868 年)、平面代数幾何学の要旨 (1860 年)、行列式に関する初等論集 (1867 年)、およびユークリッドとその現代のライバルたち (1879 年)、数学的好奇心 (キュリオサ) です。 Mathematica、1888 年および 1893 年）、記号論理学（1896 年）。

オックスフォードで、チャールズ・ドジソンは小塔のある小さくて居心地の良い家に住んでいました。若い頃、彼は芸術家になることを学びたかったので、主に木炭や鉛筆でたくさんの絵を描き、彼自身も手書きの雑誌にイラストを描き、兄弟姉妹のために発行しました。かつて彼はタイム新聞のユーモア付録に自分の絵を数枚送ったが、編集者はそれらを掲載しなかった。その後、チャールズは写真芸術に出会い、生涯を通じてその情熱を持ち続けました。彼はカメラを購入し、本格的に写真を撮り始めました。写真誕生の時代、写真撮影のプロセスは異常に複雑でした。コロイド溶液を塗布したガラス板上で、長いシャッタースピードで写真を撮らなければなりませんでした。プレートは撮影後非常に迅速に現像する必要がありました。長い間、ドジソンの写真は広く知られていなかったが、1950年に『ルイス・キャロル - 写真家』という本が出版され、ドジソンが才能ある写真家であることが明らかになった。

ルイス・キャロルは、牧師の娘で大きな目をした7歳の美しいアリス・リデルを愛していましたが、キャロルのおかげでおとぎ話のアリスに変身しました。

実際、キャロルは、彼女が結婚に成功した後も含めて、長年にわたって彼女と友人でした。彼は小さなアリス・リデルと大きなアリス・リデルの素晴らしい写真をたくさん撮りました。

アリス。写真提供者: キャロル

ドジソンはかなり変わった人でした。彼は友達を作ることを避け、片耳の聴力が悪く、言葉遣いに欠陥がありました。彼は突然、生気のない口調で講義を行った。キャロルは単純に劇場が大好きでした。これは、すでに有名な作家だった彼が、劇場の舞台でおとぎ話のリハーサルに自ら立ち会い、劇場と舞台の法則に対する深い理解を示したときに、外から見てもはっきりとわかりました。

ドジソン博士は重度の不眠症に悩まされることがよくありました。夜、眠ろうとしているときに、彼はさまざまな数学パズルである「真夜中の問題」を考え出し、暗闇の中で自分でそれを解いていました。これらの問題をまとめて、キャロルは別の本『数学的好奇心』として出版しました。

1867年、ドジソンはロシアへの非常に珍しい旅行に出かけました。途中、カレー、ブリュッセル、ポツダム、ダンツィヒ、ケーニヒスベルクを訪れた。その旅はとても刺激的でした。ロシアでは、ドジソンはサンクトペテルブルク、セルギエフ・ポサード、モスクワ、そしてニジニ・ノヴゴロドの見本市を訪れた。ロシアに一ヶ月滞在した後、イギリスに帰国した。復路はビルナ、ワルシャワ、エムス、パリを経由した。ドジソンは子供たちをとても愛していました。幼い頃から物語や小さな詩を書き、さまざまなゲームを考え出し、弟や妹のために絵を描きました。ドジソンは子供たち（主に女の子）に対して非常に強い愛情を持っていたため、同時代の人々さえ混乱させられました。キャロルがなぜ少女たちに惹かれたのかを明確に言うのは難しいが、現代では多くの伝記作家や批評家が作家の心理を研究しており、彼を小児性愛者として非難し続けている。

ドジソンの幼なじみの中で最も有名なのは、若い頃から友人だった人たちで、大学の学部長であるリデルの子供たちでした。ハリー、ロリーナ、アリス（アリス）、ローダ、イーディス、ヴァイオレットです。

お気に入りのアリスはドジソンの即興劇の主人公となり、川の散歩や自宅でカメラの前で若いガールフレンドを楽しませました。チャールズの写真のモデルは彼の小さなガールフレンドでした。彼は、1862 年 7 月 4 日、テムズ川上流を歩いていたゴッドストウ近くで、ロリーナ、イーディス、アリスリデル、キャノンダックワースに、最も珍しくて魅力的な話をしました。若いアリスはドジソンに自分の話を紙に書き留めるよう説得し、ドジソンはそうしました。その後、J・マクドナルドとヘンリー・キングズレーのアドバイスを受けて、子供だけでなく大人にとっても興味深いものになるように自分の本を書き直しました。チャールズは、以前にリデルの子供たちに語った将来の本に、さらにいくつかの魅力的な物語を追加しました。 1865 年 7 月に、この本は『不思議の国のアリス』というタイトルで出版されました。すぐにアリスの冒険の続きが登場し、以前の物語と後の物語からも集められました。この続きは 1871 年のクリスマスに出版されました。新しい本は「スルー・ザ・ルッキング」と呼ばれていました。『ガラスとアリスがそこで見つけたもの』両方の本の挿絵は、ドジソン自身の正確な指示に従って D. テニエルによって作成されました。

大人も子供も大好きなおとぎ話「不思議の国のアリス」と「鏡の国のアリス」。それらは引用され、文献学者や物理学者が参照し、哲学者や言語学者、心理学者や数学者によって研究されています。それらについて多くの記事、科学論文、本が書かれています。ルイス・キャロルの本に基づいて映画が作られ、演劇が上演されました。サルバドール・ダリ自身を含む何百人ものアーティストが彼の本のイラストを描きました。『アリスの冒険』は 100 以上の言語に翻訳されています。

ドジソンは素晴らしく独創的なユーモアのある詩を書きました。キャロルは、アリスについての本からいくつかの詩を 1855 年にコミック・タイムズに、1856 年にトレイン・マガジンに掲載しました。彼は、これらの定期刊行物やその他のさまざまな定期刊行物に、匿名で、またはルイスキャロルというペンネームで、さらに多くの詩集を出版しました。キャロルの最も有名な詩作品はナンセンス詩「スナーク狩り」です。

1898 年の冬、ルイスキャロルはギルドフォードでインフルエンザにかかりました。インフルエンザは肺炎という合併症を引き起こし、チャールズ・ドジソンは1898年1月14日に死亡した。

キャロルは言葉を巧みに「ジャグリング」し、さまざまな新しい言葉を発明する能力を持っていたため、彼の作品を明確に翻訳することは不可能でした。翻訳者の努力にもかかわらず、意味の一部は依然として失われてしまいました。現在、ルイス・キャロルの作品のロシア語への翻訳は数十種類あります。ソビエト連邦では、L. キャロルの作品は最初に A.P. によって翻訳されました。オレニッチ＝グネネンコ。 1940年から1961年にかけて5回発行された。 1958 年版には、アーティスト V.S. によって描かれた「アリス」のソ連初のイラストが含まれていました。アルフェエフスキー。

シール