Ne velna spalva ar nozīmi. No kurienes radās izteiciens “Ne pūkas, ne spalva”? Izteicienu lietojuma iezīmes mūsdienu valodā

Mūsdienās reti ir kāds, kurš nekad nebūtu dzirdējis frāzi: "Nav pūku, nav spalvu!" Frazeoloģisko vienību nozīme ir zināma visiem. Tā cilvēki novēl veiksmi un panākumus biznesā. Bet vai visi tā dara? Un kāpēc daži cilvēki cenšas izvairīties no šādiem izteicieniem?

Ticēsim labākajam

Diezgan bieži domājam par to, kā veidot pozitīvu attieksmi pret darbu, kā pareizi motivēt sevi sasniegt izvirzītos mērķus un kāpēc vieniem visu laiku veicas un viegli sasniedz savus mērķus, bet citi paliek neveiksmīgi. Daudzi ir pilnīgi pārliecināti, ka jo vairāk viņi tic labākajam, jo ​​sliktāks izrādās rezultāts. Un jums ir paveicies tikai tad, kad jūs pat nesapņojat par labām lietām. Taču ir arī indivīdi, kuri ir pilnīgi pārliecināti, ka jādomā tikai pozitīvi – un tad labs rezultāts ilgi nebūs jāgaida.

Kā mēs parasti vēlam veiksmi?

Ikviens zina izteicienu "Nav pūku vai spalvu!" Mēs izmantojam šādus padomus īpaši svarīgos brīžos. Mēs vienkārši esam pieraduši to teikt. Bet dīvainā kārtā daži cilvēki to vispār neizmanto. Viņi nebaidās drosmīgi paziņot par saviem plāniem un uzvarām. Viņi drosmīgi izvirza diezgan izaicinošus mērķus un diezgan bieži tos sasniedz. Viņi nekad neapstājas pie tā, bet cenšas iegūt vēl vairāk, nekā viņiem jau ir. Šādi cilvēki ir pilnīgi pārliecināti, ka viss, ko vēlaties, noteikti piepildīsies. Citi nekad nedalās savos plānos ar citiem. Viņi vienmēr cenšas mērķi padarīt mazāk nozīmīgu un nepievērš tam pietiekami daudz uzmanības. Un arī viņi, dīvainā kārtā, sasniedz savu mērķi. Kāpēc mēs atšķirīgi izturamies pret vienu un to pašu frāzi? Galu galā pēc būtības novēlam, lai cilvēkam nepaliek ne spalva, ne pūka. Frazeoloģisko vienību nozīmi mēs interpretējam savā veidā. Un mums nav ne jausmas, no kurienes tas nāk.

Senās māņticības

Pat senos laikos cilvēki vēlējās veiksmi vai panākumus. Tomēr izcelsme “Ne pūkas, ne spalva!” pavisam citādāks. Tas ir balstīts tikai uz māņticību. Kad mednieki devās medībās, lai “nesagrauztu” savu rezultātu, viņiem pēc viņiem teica šo frāzi. Ar spalvu viņi domāja putnu, bet ar dūnas - kādu dzīvnieku. Parasti, atbildot uz šādu vēlēšanos, varēja dzirdēt labi zināmo frāzi: "Pie velna!" Tāpēc viņi mēģināja apmānīt garus, lai tie atstātu tos mierā. Mūsdienās viņi bieži vien skolniekiem pirms eksāmena sola: “Ne pūkas, ne spalvas!” Frāzeoloģiskās vienības nozīme šajā gadījumā ir tāda, ka studentam noteikti veiksies. Turklāt viņi mēģina viņu lamāt, kamēr viņš kārto eksāmenu.

Izteicienu lietojuma iezīmes mūsdienu valodā

Mūsdienās mēs izmantojam frazeoloģiskās vienības, par kuru izcelsmi mēs pat nedomājām. Piemēram, novēlot veiksmi, mēs lietojam labi zināmo frāzi: “Ne pūkas, ne spalvas!” Un mēs parasti atbildam: "Pie velna!" Lai gan tas radās jau sen, tas joprojām tiek izmantots diezgan bieži. Šo vēlēšanos parasti uzklausa tie cilvēki, kuri dodas uz kādu svarīgu pasākumu. Tas var būt skolēni, kas dodas uz eksāmenu, vai persona, kas dodas uz svarīgu tikšanos. Lai gan šāda vēlme ir ļoti žēl, tā ir diezgan populāra mūsdienu cilvēku vidū. Mēs pat neaizdomājamies par to, ka apburam parastu burvestību, ar kuru senie cilvēki īpaši izšķirīgā brīdī kaut kādā veidā novērsa ļaunos garus no sevis. Tātad, kāpēc šī izteiksme paliek tik noturīga? Neskatoties uz to, ka cilvēks ir kļuvis civilizēts, viņš sirdī nepārstāj būt mednieks. Viņš ir naidīgs pret apkārtējo pasauli un ir pilnīgi pārliecināts, ka viņam ir jāaizsargā sevi no tajā esošā ļaunuma. Šo ideju apstiprina daudzas citas sazvērestības un māņticības, kas ļoti stingri saglabājušās tautā.

Negatīvā attēla izcelsme

Rūpīgi izpētot, ko nozīmē frazeoloģiskā vienība “Ne pūkas, ne spalva!”, mēs varam droši teikt, ka mēs visi esam dažādi cilvēki. Pat lielie klasiķi turīgo zemnieku attēloja kā kaut kādu viltīgu cilvēku, kurš cenšas pareizi noslēpt savas preces un maldināt savu tuvāko. Galu galā viņš noteikti mēģinās viņu maldināt. Šeit mūsu priekšā parādās negatīvs attēls. Turpretim nabaga zemnieks ir labsirdīgs un ļoti gudrs. Ja viņš kādu maldina, tad tikai tāpēc, lai viņa ģimenei neko nevajag. Strādājošie vienmēr ir bijuši atvērti un cīnījušies par taisnību. Viņi nebaidījās runāt par savām tiesībām. Un turīgie vienmēr baidījās no ļaunas acs, cenšoties noturēt veiksmi aiz astes. Katrā mūsdienu ģimenē noteikti būs abu grupu pārstāvji. Un nevajag nevienu pārkvalificēt. Galu galā viņi sasniedz savu mērķi. Mēs bieži dzirdam “No pūkas, nav spalvu!”, Mēs esam iemācījušies frazeoloģiskās vienības nozīmi, un tikai mēs paši varam izlemt, teikt to saviem mīļajiem vai nē. Galvenais ir ticēt, ka veiksme noteikti pagriezīs seju pret mums.

Ievērības cienīga ir krievu pirmsrevolūcijas rakstnieka un folklorista A. A. Misjureva versija par vārda formas “ne pūka, ne spalva” izcelsmi. Aleksandrs Aleksandrovičs daudzus gadus vāca strādnieku folkloru Sibīrijā. Misjurevs izvirzīja hipotēzi par “iekšējo cīņu” ar kristiešu sibīrieša pagātni, kurā vēl bija dzīvas pagānu māņticības.
Pirms medībām, A. A. Misjurevs uzskatīja, mednieks uzmanījās, lai kristīgos terminus neizmantotu veltīgi: tika uzskatīts, ka tas sadusmos velnu un galu galā nodarīs kaitējumu medībās. Līdz ar to rituāls “nav pūku vai spalvu” “noliegums”, kam vajadzēja nest veiksmi.
Šī mistiskā burvestība, kas nes veiksmi, uzskata, ka filoloģijas zinātņu kandidāte, Krievijas Zinātņu akadēmijas Kodolpētniecības institūta vecākā pētniece Olga Igorevna Severskaja patiešām bija pirms grūta pārbaudījuma, svarīgas lietas, ko nevar izjaukt. Tradicionālā atbilde uz frazeoloģisko vienību ir “Pie velna!” bija loģisks papildinājums šai rituālai verbālai darbībai. Frazeoloģiskās vienības “ne pūkas, ne spalva” etimoloģiju Olga Igorevna skaidro ar mūsu senču vēlmi pirms medībām “apmānīt” meža īpašnieku, apliecinot, ka medniekam savā sfērā “nekas nav vajadzīgs”. O.I.Severskaja sniedz neskaitāmus piemērus no krievu daiļliteratūras, kur mednieki un makšķernieki šādā veidā noskaņojas uz veiksmi.
Līdzīgu versiju dalās arī Severskas kolēģe, arī filoloģijas zinātņu kandidāte M. M. Voznesenska. Marija Markovna “ne pūkas, ne spalvas” klasificē uz “medību” frazeoloģiskām vienībām (kopumā pēc M. M. Voznesenskajas aprēķiniem pašmāju frazeoloģiskajās vārdnīcās ir vairāk nekā trīsdesmit šādu vārdu formu - “pēc diviem putniem ar vienu akmeni”, “ sēdēt (apgulties) uz astes”, “zvērs skrien pretī ķērājam” utt.).
Novēlējumā “ne pūkas, ne spalva” Voznesenska vērš uzmanību uz tropu “pūka” (kažokzvērs) un “spalva” (putns) metonīmiju. Tas ir, viņi vēlējās, lai mednieks nenoķer ne dzīvnieku, ne putnus - gluži pretēji, lai maldinātu velnu un “neizdzītu” turpmākās medības. Kā piemēru izplatītas frazeoloģijas lietojumam Marija Markovna min Vasilija Aksenova stāstu “Mans vectēvs ir piemineklis”, kur viena no varonēm otram varonim nevēlas “ne spalvu un pūku”, bet viņas līdziniece “medību ieraduma dēļ”. atbild: "Pie velna."

Jums nav spalvu vai pūku

Mūsdienu krievu valodā ir saglabājušies daudzi izteicieni, kurus izmantojot mēs nedomājam par to izcelsmi. Jo īpaši tas attiecas uz dažādiem veiksmes vēlējumi, kas burtiski ir uz mēles ikvienam. Viena no visizplatītākajām vēlmēm izklausās šādi: bez pūkām vai spalvām. Pareizā atbilde ir: uz elli.

Vēlmes rašanās valodnieki aizsākās medību un vākšanas laikā, kad šie amatniecības veidi bija cilšu kopienas pastāvēšanas pamatā. Mednieki vienmēr ir bijuši māņticīgi cilvēki, kas tic ļaunajiem gariem, kas atņem veiksmi. Tāpēc vēlme pēc “pūkas un spalvām” drīzāk noveda pie nelaimes, nevis veiksmīgas makšķerēšanas. To sakot, bija iespējams piesaistīt tumšo spēku uzmanību un samazināt visus mednieku centienus uz neko. Mednieku valodā, kā medniekus sauca senos laikos, spalva nozīmēja putnu, kuru medīja, un dūnas – dzīvnieku. Izteiksme bez pūkām vai spalvām

Un atbildi "ellē" var tulkot šādi: jūsu bultas lidos garām, tās netrāpīs ne vienam putnam, ne vienam dzīvniekam, lamatas, slazdu bedres un lamatas, lai tās arī ir tukšas. Tā viņi ar burvestību pievīla ļaunos garus, kuri, padzirdējuši par neveiksmīgo ķeršanu, devās mājās. Pat ļaunie spēki neaiztiks neveiksmīgu ķērāju, viņš jau ir sodīts.

Šāds nelaimīgs veiksmes vēlējums joprojām ir populārs līdz šai dienai. Iespējams, šajā kategorijā ietilpst arī paraža lamāt studentu pirms eksāmena vai studentu pirms sesijas nokārtošanas. Nedomājot, lietojam senās burvestības paredzēti aizsardzībai pret ļaunajiem gariem. Iespējams, šāda šī izteiksmes stabilitāte laika gaitā liek domāt, ka mūsdienīgs, civilizēts cilvēks sirdī joprojām paliek mednieks, uztverot ārpasauli kā naidīgu, ļaunuma pilnu, no kura viņam ir jāaizstāvas. Starp citu, šo ideju apstiprina arī citas māņticības, kā arī sazvērestības, kas pastāv tautā.

Izteiciens “ne pūkas, ne spalva” ir burvestība, kas paredzēta ļauno garu maldināšanai un nozīmē veiksmes un veiksmes vēlēšanos. Mednieku valodā vārds “spalva” nozīmē “putns”, un vārds “pūkas” ir saistīts ar vārdu “zvēri”. Maskēti vārdi izsaka vēlēšanos pēc lieliem panākumiem, nomedot putnu vai dzīvnieku. Ir arī specifiskas iespējas - “bez ķepas, bez astes”, “bez zvīņām, bez spuras”.

Frazeoloģisko vienību izcelsme meklējama pirmskristietības pagānu kultūrā. Tajos laikos cilvēku galvenā nodarbošanās bija naturālā saimniecība: medības, makšķerēšana un vākšana. Šie amatniecības veidi bija pamats klanu kopienas pastāvēšanai.

Mūsu senči baidījās no sliktām domām, bojājumiem un ļaunas acs. Ja tika plānoti svarīgi notikumi, no kuriem bija atkarīga cilts labklājība, tad ļaunajai acij tika piešķirta īpaša nozīme.

Mednieki bija māņticīgi cilvēki, kas ticēja ļaunajiem gariem, kas atņēma veiksmi. Dodoties medībās vai makšķerēt, cilvēki vienojās ar labo garu un novērsa ļauno nelabvēļu uzmanību.

Mednieku vidū radušās frāzes pamatā ir māņticīga doma: ar tiešu vēlmi (gan pūkām, gan spalvām) medību rezultātus var “izdzīt”. Atbildot uz to, viņi saka tradicionālo frāzi: "pie velna!", lai "neuztraucies".

Mednieks, kas devās medībās, saņēma tādu kā šķiršanās vārdu, kas nozīmēja: “Ļaujiet savām bultām lidot garām mērķim un netrāpīt nevienam putnam vai dzīvniekam; lai jūsu izliktās lamatas un lamatas paliek tukšas, gluži kā slazdošanas bedre!
Maskētā novēlējuma nozīme nozīmēja: “nest tev vairāk pūku un spalvu”! Apgādnieks atbildēja: "Pie velna!"

Tika uzskatīts, ka negatīva rakstura apgalvojumi, piemēram, “ne spalvu, ne spalvu tev”, citiem vārdiem sakot: lai jūs nedabūtu dzīvnieku un nenoķertu putnu, var maldināt mānīgus nelabvēļus. Pēc neveiksmes novēlēšanas viss notiks otrādi un mednieks atgriezīsies ar “dūnām un spalvām”, tas ir, ar bagātīgu laupījumu.

Skaļi izteiktiem nelaipniem vārdiem vajadzēja iemidzināt meža garu modrību, pasargājot meža iemītniekus no medniekiem un pavadot panākumus. Šajā gadījumā bija pārliecība, ka šajā dialogā klātesošie ļaunie gari medību laikā neplānos intrigas. Ļaunais gars sadzirdēs vēlēšanos, un viņa vēlme kaitēt medniekam pazudīs. Ķērājs, kuram tika novēlēta neveiksme, jau ir sodīts un pat ļaunākais spēks viņu neaiztiks. Tumšie spēki, padzirdējuši par neveiksmīgo nozveju, devās mājās.

Obligātā uzruna “ellē” ir sava veida lūgums doties pie ļaunā gara un nodot viņam “ļaunus vēlmes”. Velns, kuram raksturīgs pretrunīgs raksturs, apgriezīs lūgumu un darīs visu otrādi.

Šajā unikālajā formā mūsdienu cilvēki pirms eksāmena parasti novēl veiksmi skolēnam vai studentam.

Tādējādi ārēji negatīvā frazeoloģiskā vienība “ne pūkas, ne spalva” patiesībā ir “vēlējums gluži pretēji” - laipni veiksmes un veiksmes vārdi cilvēkam. Šī verbālā formula neitralizē ļauno aci un veicina veiksmi.

Ne pūkas, ne spalva Razg. Express Novēlot kādam veiksmi, veiksmi sarežģītā vai riskantā biznesā. Rokossovskis kādu laiku klusēja, tad teica: "Labi." Rīkojieties... Paņemiet brigādi... Mēs atbildēsim kopā, bet vispirms jūs... Ne pūkas, ne spalvas(P. Batovs. Kampaņās un kaujās). - Oriģināls: veiksmes novēlējums medniekam, kas dodas medībās, izteikts negatīvā formā, lai to “neizdzītu”, ja tieši novēl veiksmi. Lit.: Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca / Rediģēja prof. D. N. Ušakova. - M., 1939. - T. 3. - P. 233; Mūsdienu krievu literārās valodas vārdnīca. - M.; L., 1959. - T. 9. - 1044. lpp.

Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca. - M.: Astrel, AST. A. I. Fjodorovs. 2008. gads.

Skatiet, kas ir “Ne pūkas, ne spalva” citās vārdnīcās:

salauzt kāju- salauzt kāju … Pareizrakstības vārdnīca-uzziņu grāmata

SALAUZT KĀJU- Lai viss izdodas. Tas nozīmē, ka persona (X) novēl citai personai (Y) veiksmi, veiksmi gaidāmajā, parasti bīstamā, riskantā biznesā, kas ir pilns ar pārsteigumiem. Bieži teikts jokojošā tonī. neveidots ✦ [X] nevēlas ne pūkas, ne spalvu. unisms...... Krievu valodas frazeoloģiskā vārdnīca

salauzt kāju- Razg. Unisms. Novēlu kādam veiksmi un panākumus jebko. Mašīnas sāka kustēties un lēnām peldēja uz vārtu pusi. "Salauzt kāju! Labs ceļojums!" - atskanēja no pūļa. (B. Polevojs.) "Ne pūkas, ne spalvas!" – šefs tradicionālā frāzē novēlēja veiksmi... Izglītības frazeoloģiskā vārdnīca

Salauzt kāju- PŪKS, a (y), par pūkām, pūkās, m. Ožegova skaidrojošā vārdnīca. S.I. Ožegovs, N.Ju. Švedova. 1949 1992… Ožegova skaidrojošā vārdnīca

SALAUZT KĀJU- “NO FLOW, NO FATHER”, PSRS, filmu studija IM. A.DOVŽENKO, 1973, krāsa, 69 min. Ekscentriska komēdija. Balstīts uz Ostapa Višnija medību stāstiem. Bildes darbība aptver trīs dienas: ilgi gaidīto medību atklāšanas dienu, medību stāstu dienu un... ... Kino enciklopēdija

salauzt kāju- ardievu, ardievu, veiksmi, laimīgi, ar Dievu, es novēlu jums veiksmi Krievu sinonīmu vārdnīca ... Sinonīmu vārdnīca

salauzt kāju- apstākļa vārds, sinonīmu skaits: 7 savlaicīgi (26) Es novēlu jums veiksmi (5) novēlu (19) ... Sinonīmu vārdnīca

salauzt kāju- novēlu jums kaut ko veiksmi. Tas patiesībā ir krievu izteiciens, sākotnēji tas tika izmantots kā “burvestība”, kas paredzēta ļauno garu maldināšanai (šo izteicienu izmantoja, lai brīdinātu tos, kas dodas medībās; tika uzskatīts, ka ar tiešu veiksmes vēlēšanos var... Frazeoloģijas rokasgrāmata

salauzt kāju- starpt.; = bez pūkām Šķiršanās novēl veiksmi; visu to labāko! Efraima skaidrojošā vārdnīca. T. F. Efremova. 2000... Mūsdienu Efremovas krievu valodas skaidrojošā vārdnīca

Salauzt kāju!- 1. Atbloķēt Novēlu jums veiksmi jebkurā jomā. FSRY, 372; BMS 1998, 480; ZS 1996, 429. 2. Jarg. labi. Jokojoties. Kadeta gulta. BSRG, 491. 3. Jarg. Mol., Arm. Jokojoties. dzelzs. Spilvens kopmītnē, kazarmās. Maksimovs, 353. 4. Gorkijs. Jokojoties. dzelzs. Bērnu gultiņa. BalSok, 47... Liela krievu teicienu vārdnīca

Grāmatas

• Ģimenes galda spēle "NO FLOW, NO FATHER" (F 77077), . Uzņēmuma Fortuna galda spēle "No Pooh No Feather" var būt lieliska izklaide visai ģimenei. Šī ir oriģināla un interesanta spēle, ko izmanto gan bērni, gan…