Le opere di Tokmakov. Tre "racconti serali" di Leo e Irina Tokmakov. Quale pensi sia il segreto del successo dei tuoi libri?

Poeta per bambini e scrittore di prosa, traduttore di poesie per bambini, vincitore del Premio di Stato della Russia per opere per bambini e giovani (per il libro “Buon viaggio!”). Irina Petrovna è sempre stata un'ottima studentessa: si è diplomata con una medaglia d'oro, ottenendo particolare successo in letteratura e inglese; Entrata senza esami alla Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Mosca, si è laureata con lode; Ho combinato i miei studi post-laurea con il lavoro come guida-traduttrice. Ascolta le opere di Tokmakova per bambini in età scolare e più piccoli.



Una volta I. Tokmakova accompagnò ingegneri energetici stranieri: erano solo cinque, ma arrivavano da paesi diversi, quindi il giovane traduttore doveva parlare contemporaneamente inglese, francese e svedese! L'ingegnere energetico svedese era un uomo anziano: era stupito che il giovane moscovita non solo parlasse la sua lingua madre, ma lo citasse anche versi di poeti svedesi. Ritornato a Stoccolma, ha inviato a Irina Petrovna una raccolta di canzoni popolari svedesi. Questo piccolo libro, estratto dal pacco, cambierà infatti radicalmente il destino di I. Tokmakova, anche se nessuno lo sospettava ancora...

Lev Tokmakov (lui stesso ha provato a scrivere poesie) ha involontariamente ascoltato le ninne nanne svedesi eseguite da sua moglie, si è interessato e le ha suggerite alla redazione della rivista “Murzilka”, con la quale ha collaborato. Lì è apparsa la prima pubblicazione di I. Tokmakova. Quindi le poesie e le canzoni che ha tradotto dallo svedese sono state raccolte in un libro separato, "Le api guidano una danza rotonda", ma non è stato L. Tokmakov a essere incaricato di illustrarlo, ma il già famoso artista A.V. Kokorin. Ma il secondo libro di I. Tokmakova: "Little Willie-Winky" (traduzione di canzoni popolari scozzesi) era già stato pubblicato con illustrazioni di L.A. Tokmakova. Willy-Winky è uno gnomo simile a Ole-Lukoje della fiaba di G.H. Andersen. Dopo "Kroshka", Irina Petrovna è stata accettata nell'Unione degli scrittori - su raccomandazione di S.Ya. Marshak! Così I. Tokmakova, dopo aver abbandonato la sua carriera di scienziata, filologa, insegnante, è diventata poetessa e scrittrice per bambini. Ma non solo, la gamma delle attività letterarie di Irina Petrovna è estremamente ampia.

L'unione creativa di Irina e Lev Tokmakov si è sviluppata con successo. I libri pubblicati negli anni '60 dalla poetessa per bambini Irina Tokmakova sono stati illustrati dall'artista Lev Tokmakov: “Trees” (1962), “Crow” (1965), “Carousel” (1967), “Evening Tale” (1968). Irina Petrovna è autrice non solo di libri di poesie, ma anche di un numero significativo di fiabe: come "Alya, Klyaksich e la lettera "A"", "Forse zero non è da biasimare?", "Felice, Ivushkin!" , "Rostik e Kesha", "Marusya non tornerà" e altri. Sono stati pubblicati in illustrazioni di L. Tokmakov e altri artisti (V. Dugin, B. Lapshin, G. Makaveeva, V. Chizhikov e altri).

Irina Tokmakova, a sua volta, ha lavorato come traduttrice con le opere di autori per bambini stranieri. Nelle traduzioni o rivisitazioni di Irina Petrovna, i bambini di lingua russa hanno conosciuto i famosi eroi di Giovanni

M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers e altri. IP Tokmakova ha tradotto un numero enorme di poesie dalle lingue dei popoli dell'URSS e del mondo: armeno, bulgaro, vietnamita, hindi, ceco e altri. Come poetessa-traduttrice, Irina Petrovna “visita” spesso le pagine della rivista “Kukumber”. Secondo I. Tokmakova: “Come parte integrante della bellezza, la poesia è chiamata a salvare il mondo. Risparmiare dal dolore, dal pragmatismo e dall’estirpazione di denaro, che cercano di elevare a virtù”.

Nel 2004, il presidente della Federazione Russa V.V. Putin ha inviato congratulazioni per il 75° anniversario di I.P. Tokmakova, che ha dato un enorme contributo alla letteratura per bambini sia nazionale che mondiale. Irina Petrovna è da tempo un'autorità riconosciuta nel campo pedagogico. È autrice e coautrice di numerose antologie per bambini della scuola dell'infanzia e della scuola primaria. Insieme a suo figlio Vasily (che una volta ascoltava le canzoni popolari svedesi eseguite da sua madre nella culla) I.P. Tokmakova ha scritto il libro “Let’s Read Together, Let’s Play Together, or Adventures in Tutitamia”, designato come “un manuale per una madre alle prime armi e un bambino avanzato”. Tokmakov Sr. lasciò il segno anche nella letteratura per bambini come scrittore: nel 1969 fu pubblicato il libro "La gemma di Mishin", che lo stesso Lev Alekseevich scrisse e illustrò.

Irina Petrovna Tokmakova

E arriverà una mattina allegra

Poesie, fiabe, racconti

"È una mattinata divertente..."

In ordine, è stato così.

Canta insieme, canta insieme:
Dieci uccelli - uno stormo...
Questo è un fringuello.
Questo è veloce.
Questo è un piccolo lucherino allegro.
Bene, questa è un'aquila malvagia.
Uccelli, uccelli, tornate a casa!

E la bambina di due anni si sdraia rapidamente sul pavimento, mostra in modo divertente l'orrore sul viso e striscia abilmente sotto il letto...

È così che è iniziata la mia conoscenza con la poesia di Irina Tokmakova. Mia figlia è strisciata sotto il letto e sua madre ha letto con espressione la poesia “Dieci uccelli – uno stormo”.

Dieci anni dopo ho visto l’articolo di Tokmakova sul quotidiano Pravda. Ha scritto che la letteratura moderna per l'infanzia, e soprattutto quella indirizzata ai bambini, dovrebbe prima di tutto insegnare... un adulto, insegnargli come trattare un bambino!

Lo scrittore aveva ragione e lo sapevo per esperienza.

Irina Petrovna lavora per gli ascoltatori e i lettori più giovani: per bambini in età prescolare e scolari. Scrive poesie, canzoni, racconti, fiabe e opere teatrali. E in tutte le sue opere realtà e favola vanno di pari passo e sono amiche. Ascolta, leggi le poesie "In a Wonderful Country" e "Bukvarinsk", "Kittens" e "Patter", altre opere e sarai d'accordo con me. ‹…›

Le poesie di Tokmakova sono semplici, brevi, sonore e facili da ricordare. Ne abbiamo bisogno tanto quanto le prime parole.

Ognuno di noi sperimenta il mondo in modo diverso: per alcuni la conoscenza arriva facilmente, per altri è più difficile. Alcuni crescono più velocemente, altri più lentamente. Ma in ogni caso nessuno di noi può fare a meno della propria lingua madre, delle parole e delle espressioni più semplici. Si uniscono miracolosamente in quel filo forte che collega tra loro le parole native, con la saggezza delle fiabe e con la gioia e la tristezza del nostro tempo. Fin dalla tenera età, oltre all'apprendimento della lingua madre, il bambino viene immerso in una determinata cultura. Ecco perché dicono: “La parola, la lingua è il mondo intero”.

Con l'aiuto delle parole riconoscono se stessi e gli altri. Le parole possono essere ripetute, recitate, cantate e si può giocare in modo interessante.

Come fa Irina Petrovna, da adulta, a conoscere così bene le prime parole dei bambini? Oppure li inventa, li inventa?

I buoni libri per bambini provengono solo da uno scrittore che non ha dimenticato cosa vuol dire essere un bambino tra gli adulti. Uno scrittore del genere ricorda chiaramente come pensano, sentono i bambini, come litigano e fanno pace - ricorda come crescono. Se non lo ricordassi, non troverei parole a cui crederesti immediatamente.

"Quanto devi ricordare!" – alcuni di voi potrebbero rimanere sorpresi.

C'è davvero molto da ricordare. Ma anche uno scrittore per bambini non riesce a ricordare tutto dell’infanzia. E poi scrive, inventa storie interessanti che potrebbero benissimo essere vere.

Come su una collina: neve, neve,
E sotto la collina - neve, neve,
E sull'albero c'è neve, neve,
E sotto l'albero c'è neve, neve,
E un orso dorme sotto la neve.
Silenzio, silenzio... Non fare rumore.

Quanto prima si risveglia nell'animo umano il sentimento di amore per la propria città natale, villaggio, casa, amici e vicini, tanto maggiore diventa la forza mentale di una persona. Irina Petrovna lo ricorda sempre. Per più di mezzo secolo non si è separata per un solo giorno da poesie, fiabe, racconti, e quindi da voi, i suoi lettori.

Abbiamo parlato un po’ degli adulti speciali.

Ora parliamo di bambini speciali. È più facile perché i bambini sono tutti speciali. Solo una persona speciale interpreta dottori e astronauti, “madri e figlie” e principesse, insegnanti e ladri, animali selvatici e venditori. In questi giochi, tutto è come nella realtà, come nella vita: tutto è “vero”: volti seri, azioni importanti, rimostranze e gioie vere, vera amicizia. Ciò significa che un gioco per bambini non è solo divertente, ma è il sogno di tutti per il domani. Il gioco dei bambini è la fiducia che bisogna imitare le migliori azioni e azioni degli adulti, questo è l'eterno desiderio infantile di crescere il più rapidamente possibile.

Quindi Irina Petrovna aiuta i bambini: scrive, compone libri su tutto nel mondo. Ma non scrive solo per intrattenere il bambino, no. Ti insegna a pensare seriamente alla vita, ti insegna ad agire seriamente. Le sue storie parlano di questo, ad esempio "The Pines Are Noisy", "Rostik and Kesha", le poesie "I Heard", "Conversations" e molte, molte altre.

Ognuno ha i suoi giocattoli preferiti. Man mano che cresci, non ti separi da loro per molto tempo: li metti su armadi, scaffali, li metti sul divano, sul pavimento. E lo stai facendo bene!

I giocattoli preferiti, soprattutto bambole e animali, fanno parte dell'infanzia, del mondo dei bambini, i bambini stessi lo hanno creato attorno a sé. Puoi vivere in un mondo del genere quanto vuoi, perché hai amici ovunque. Questo mondo è abitato da bellissimi eroi: dispettosi e obbedienti, divertenti e toccanti, onesti e leali. Perché separarsi da loro!

I libri per bambini – i tuoi migliori amici e consiglieri – vivono esattamente la stessa vita. Chiedi qualcosa a un giocattolo, come Thumbelina o un orso. Dai loro un momento per tacere e pensare, e tu stesso rispondi per loro. Interessante! Ma il libro stesso risponde a tutte le domande che abbiamo attraverso le voci dei suoi personaggi. Secondo me ancora più interessante! Hai uno di questi libri tra le mani adesso.

Qualsiasi opera famosa di Tokmakova, inclusa nel libro "And a Merry Morning Will Come", ti farà sicuramente trovare e ricordare altre poesie e prosa di Irina Petrovna, le sue traduzioni di opere per bambini dall'armeno, lituano, uzbeko, tagico, inglese , bulgaro, tedesco e altre lingue . Tokmakova generalmente traduce molto: aiuta gli scrittori di altri paesi a portare i loro libri ai bambini che leggono in russo. È così che lettori e scrittori, con l'aiuto dei libri, imparano cose buone gli uni dagli altri, capiscono meglio e più velocemente che una persona nasce e vive per la felicità - per la pace, per le persone e non per il dolore - per la guerra e la distruzione di tutti gli esseri viventi. E se una persona non lo capisce, la sua vita è sprecata e non porta gioia né beneficio a nessuno. Quindi sono nato invano...

Eppure, gioie e dolori spesso vanno di pari passo nella nostra vita. Gli adulti che hanno vissuto a lungo dicono: “Così funziona il mondo”.

È interessante notare che scrittori e bambini, senza dire una parola, molto spesso rispondono in questo modo: "Vogliamo rendere il mondo un posto migliore".

Risposta corretta.

Non esiste il dolore di qualcun altro, non dovrebbe esserci. Pertanto, gli scrittori per bambini sono sempre alla ricerca delle ragioni delle azioni buone e cattive di adulti e bambini:

Odio Tarasov:
Ha sparato a una mucca alce.
L'ho sentito raccontare
Almeno parlava a bassa voce.

Ora un vitello di alce dalle grandi labbra
Chi ti darà da mangiare nella foresta?
Odio Tarasov.
Lascialo andare a casa!

Quando una persona lotta per una vita migliore, vuole giustizia non solo per se stessa, ma anche per gli altri. E gli “altri” non sono solo persone, sono tutti esseri viventi che ci circondano. Irina Tokmakova scrive molto sulla natura, sa come rendere interessante per ogni lettore lo stato personale dei suoi eroi - bambini e adulti, alberi e fiori, animali domestici e selvatici. Anche in una breve poesia umanizza saggiamente la natura, rivela il contenuto delle preoccupazioni quotidiane sia dell'albero che della bestia.

Nato Irina Petrovna Tokmakova 3 marzo 1929 nella famiglia intelligente dell'ingegnere elettrico Pyotr Karpovich Manukov e della pediatra Lidia Aleksandrovna Diligentskaya.
Fin dalla giovane età, Tokmakova ha scritto poesie, ma non ha preso sul serio il suo hobby e quindi ha scelto la professione di linguista. Irina Petrovna si è diplomata a scuola con lode, con una medaglia d'oro. Entrò nella Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Mosca. Nel 1953 si laureò alla Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Mosca e frequentò la scuola di specializzazione in linguistica generale e comparata. Allo stesso tempo ha lavorato come traduttrice.
Suo marito, l'illustratore Lev Tokmakov, ha avuto un ruolo importante all'inizio del suo viaggio creativo: ha portato le traduzioni delle poesie svedesi alla casa editrice, dove sono state accettate per la pubblicazione.
Un anno dopo fu pubblicato il primo libro delle sue poesie, "Alberi", scritto insieme a Lev Tokmakov.
Tokmakova è autrice di fiabe educative per bambini in età prescolare e traduzioni classiche di poesie popolari inglesi e svedesi.
Irina Petrovna Tokmakova, vincitrice del Premio di Stato russo per le opere per bambini e giovani (per il libro “Buon viaggio!”).
Successivamente sono state pubblicate numerose opere per bambini: "Le stagioni", "I pini sono rumorosi", "La storia di Sazanchik", "Zhenya the Little Owlet", "On Native Land: Tradition", "Summer Shower" , “Lo zoccolo incantato”, “

Non presumo di dire di conoscere tutte le versioni delle illustrazioni di Lev Tokmakov per “An Evening Tale” di Irina Tokmakova. Ma oggi volevo rileggerlo e confrontare i disegni almeno dei tre libri che avevo a portata di mano.
"Evening Tale" è stato pubblicato in edizioni separate nella serie "My First Books" - nel 1968 e nel 1983.

Mi sono imbattuto in una versione leggermente precedente delle illustrazioni nella raccolta “Carousel” del 1967:

Nella raccolta del 1967, su 8 pagine riservate a una fiaba, l'importante è il rapido movimento. Primo: un impulso nei suoi confronti, che si avverte già nella rapida inclinazione del protagonista (un tipico intellettuale degli anni '60). Questa pendenza è la diagonale su cui è costruita l'intera composizione dello spread:

Nelle pagine seguenti, i precursori del movimento e dell’ansia sono le tende fluttuanti della finestra:

Al terzo turno tutto è subordinato al movimento. Gufi accigliati in volo e un'immagine della silhouette assolutamente straordinaria:

Il movimento si conclude con lo sbattere di una porta aperta e il gesto impetuoso dell'eroe adulto:

Luminoso, conciso, completo.

"The Evening Tale" del 1968 ha 16 pagine e, nonostante la presenza di soli due colori: bianco e nero, ci sono sfumature significativamente più liriche. Una serata in campagna, una passeggiata nel bosco... Il libro inizia con una nota così tranquilla:

E il personaggio principale non è un giovane intellettuale in rapido movimento, ma un eccentrico miope con occhiali spessi, le cui lenti brillano nella luce della sera:

E la fiaba non è quasi come una fiaba, la sua ambientazione è così reale:

Presta attenzione al ragazzo Zhenka. Nelle pubblicazioni degli anni '60, è un normale maschiaccio allegro:

Nel libro del 1968 c'era anche spazio per un dialogo tra un eccentrico e un picchio, un topo e una talpa:

Ed ecco la sua corsa dal fitto bosco serale alle luci del villaggio:

L'ultima pagina ripete quasi il disegno della collezione "Carousel", ma per quanto i movimenti dell'eccentrico siano spezzati, non hanno l'integrità dell'impulso che abbiamo visto prima:

Il libro del 1983 è realizzato in modo completamente diverso: il personaggio principale è un moderno “turista” con un berretto da baseball e una macchina fotografica. E Zhenya non è più un maschiaccio, ma un vero capriccioso. E la fiaba è reale, così calda e simile a un giocattolo.