Слово довідка російською мовою словник. Глухонімий мову і жести: як вивчити

У світі багато мов, але особливе місце серед них займає жестова. З метою спілкування глухонімих людей, у XVIII столітті була розроблена перша мова жестів, що отримала назву Амслен. Згодом ближче до XX століття, він мав багато відгалужень та інтерпретацій. У середині XX століття для стандартизації мови глухонімих було розроблено міжнародну жестову мову - Жестуно, яка досі актуальна. Головним чином вона ґрунтується на жестах, які говорить показує руками, за допомогою міміки та за рахунок різних поворотів корпусу.

У нашій країні Жестуно не має популярності. Якщо в країнах Європи на сто глухонімих людей припадає 300 сурдоперекладачів, то у нас лише 3. У 2012 році до законопроекту «Про соціальний захист інвалідів» було введено поправки щодо мови жестів. Мова набула офіційного статусу, було створено спеціальні освітні установи для підготовки та перепідготовки зацікавлених людей, викладачів, інвалідів. Це позитивно позначилося на відсотку охочих вивчати Жестуно.

• Місцеві спільноти глухонімих надають спеціальні безкоштовні заняття, на які може записатися будь-хто. За кілька місяців ви вивчите базові аспекти Жестуно і, звичайно ж, випробуваєте знання на практиці.
• Освітні майданчики – інститути та коледжі, які часто включають у свої програми предмет «жестова мова». Більшою мірою це стосується соціальних і лінгвістичних спеціальностей. Отже, якщо ви ще студент або плануєте їм стати, то у вас є можливість безкоштовно познайомитися з цим предметом.
• Якщо ви не можете знайти безкоштовні курси, є спеціалізовані платні заняття на базі дослідницьких інститутів, методичних центрів, спеціалізованих шкіл для глухонімих.

Структура навчання мови глухонімих

Давайте докладніше розберемося, що ж собою представляють ці спеціальні курси і що після закінчення навчання ви отримаєте.

Зазначимо, що виділяють 3 рівні освоєння Жестуно, які включають наступні навички:

• Рівень 1 – базовий курс для початківців, у якому розбирають основні лексичні норми та практикують живе спілкування.
• Рівень 2 – курс для тих, хто вже знайомий із базою. Він розрахований на початкове знайомство з навичками перекладу Жестуно.
• Рівень 3 – включає вдосконалення лінгвістичних навичок та поглиблене навчання синхронного та послідовного перекладу.

Навчання на рівнях триває 3 місяці та складається з 44–50 академічних навчальних годин. Після закінчення курсів ви отримаєте спеціальне свідоцтво, в якому буде відзначено ваш рівень. Але не прирівнюйте цей папірець до свідчення перекладача мови. Для отримання такої скоринки потрібно пройти спеціальну комісію. Спробувати свої сили у цьому можна вже після 2-го рівня.

Як самому вивчити глухонімий мову

Крім способів, які перераховані вище, жестам глухонімих можна навчитися самостійно за допомогою таких ресурсів:

• На просторах інтернету ви знайдете веб-сайти, які допоможуть вам вивчити мову глухих. Найпопулярніший із них – це «Місто жестів». Також багато корисної інформації ви знайдете в соціальних мережах, у спеціалізованих групах Жестуно. Вони ви відпрацюєте як теоретичну частину, і практичну складову з однодумцями.
• Оскільки прогрес не стоїть на місці, для мобільних пристроїв були створені спеціальні додатки, що є абетками та підручниками з жестової мови. Завантажте програму на телефон і у вільний час навчайте або повторюйте потрібну вам інформацію.
• Книги – універсальний варіант отримання знань у цій сфері. Однак такий спосіб підходить тільки для тих, хто терплячий та готовий вкладати додаткові зусилля у навчання. Це пов'язано з тим фактором, що поряд не буде викладача, який вам зможе все наочно пояснити, а отже, вам знадобиться більше часу, щоб розібрати матеріал.
• Відеоуроки - наближений до спеціальних курсів спосіб навчитися жестової мови, проте з тим застереженням, що вас ніхто не поправлятиме у разі помилок. Головна перевага відеороликів – різноманіття та зрозуміле, наочне пояснення матеріалу.

З чого розпочати самостійне вивчення жестової мови

Перед тим як розібратися з чого варто почати, відзначимо таку особливість:

Жестуно плутають із дактилюванням букв, тобто зображенням окремих букв руками. Дактилологія відрізняється від жестів глухонімих тим, що її використовують, щоб сказати власні імена: міста, імена людей, географічні назви і т. д., або щоб сказати слово, для якого ще не придумали спеціальний жест. Тож майте це на увазі, коли приступите до занять.

Отже, вибравши один із варіантів для самонавчання, знайдіть інформаційні ресурси та оберіть ті, які будуть зрозумілими та цікавими.

• Щоб навчитися вільно розмовляти мовою жестів, спочатку слід вивчати абетку. Після того, як ви відчуєте, що впевнені у своїх навичках дактильної абетки, переходьте до вивчення невербальної мови жестів. Побудуйте план своїх занять на основі рівнів складності, описаних вище. Так, поступово ви зможете вивчити мову досконало.

Не забувайте, що дієвий та швидкий спосіб вивчити мову – це спілкуватися нею. Так що навіть якщо ви займаєтеся одні, вам все одно потрібно знайти собі співрозмовника. Так ви зможете навчитися правильно висловлювати думки та розуміти, про що думає однодумець.

Вчити Жестуно самостійно важко, але через деякий час ви досягнете видимих ​​результатів. Головне – це не закидати навчання та підкріплювати теоретичні знання практикою. Мова жестів не важча за іноземну, тому наберіться сил, терпіння і незабаром отримаєте бажаний результат.

На наших заняттях ми більше приділяли час історії створення писемності. Але цього разу захотілося іншого, більш незвичайного та сучасного. Так на думку спала ідея розповісти дітям про інші мови. Вже у планах є:

Мова жестів;
- мова шпигунів;
- мови програмування;
- Шифр ​​Брайля.

Жестуно – мова людей із порушеннями слуху.

Люди, що не чують, пояснюються за допомогою жестів - швидких рухів рук, що супроводжуються жвавим виразом обличчя. Ці жести, як і будь-яку іншу мову, треба вивчати. Вони швидко доносять інформацію до співрозмовника. Там, де слухачам потрібно багато слів, наприклад: Ми підемо через міст?", глухим достатньо одного жесту.
Ця можливість використовується також там, де чути неможливо: під водою біля водолазів або в космосі у космонавтів, які працюють поза космічного корабля.
Міжнародна абетка жестів. Для кожної мови існує своя система позначення літер чи звуків.

Мови жестів глухонімих різняться у різних країнах. Існують телепередачі, в яких текст "перекладається" для тих, хто не чує. Тоді у кутку екрана можна побачити диктора, який беззвучно жестикулює, тобто. говорить мовою жестів.
У Росії понад 13 мільйонів глухих і людей, що слабо чують. Народження дитини з порушеннями слуху в сім'ї - важке випробування як для батьків, так і для самої дитини, якій необхідні спеціальні засоби навчання і, що важливо, спілкування з однолітками та рідними. На радість, Російське Товариство Глухих активно працює на цьому фронті. Завдяки діяльності його філій люди з порушеннями слуху об'єднуються та спілкуються між собою, не відчуваючи себе виключеними із соціального процесу.

Є й проблеми: нестача навчальних закладів, де приймають на навчання людей з порушеннями слуху, нестача сурдоперекладачів та навчальних посібників, що дозволяють освоїти жертовно- жестову мову.
Російська жестова мова – самостійна мовна одиниця, яку використовують для комунікації люди з порушеннями слуху.

Жестовий мова не складається лише зі статичної фігури, показаної руками - він містить також динамічну компоненту (руки рухаються певним чином і знаходяться у певному положенні щодо особи) та мімічну компоненту (вираз обличчя мовця ілюструє жест). Також під час розмови на жертовно прийнято "промовляти" губами слова.

На додаток до цього у спілкуванні з людьми з порушеннями слуху варто бути вкрай уважними до своєї пози та мимовільних жестів руками – вони можуть бути витлумачені неправильно.
Основою жестової мови є дактильна (пальцева) абетка. Кожній букві російської відповідає певний жест (див. картинку).

Знання цього алфавіту допоможе спочатку подолати "мовний бар'єр" між вами та людиною з порушеннями слуху. Але Дактилювання (вимовлення за літерами) рідко використовується глухими у повсякденному мовленні. Його основне призначення - виголошення власних назв, а також термінів, для яких поки не сформувався власний жест.

Більшість слів у російському жестовому мові існує жест, що означає слово цілком. При цьому хочу зауважити, що практично всі жести інтуїтивно зрозумілі і дуже логічні. Наприклад:

"Писати" - ми хіба що беремо ручку і пишемо на долоні. "Рахувати" - починаємо загинати пальці. "Дідусь" - дуже нагадує бороду, правда? Іноді в жестах для складних понять просто дивуєшся - як точно помічена суть предмета.

Структура жестової мови зовсім не складна. Порядок слів відповідає звичайним пропозиціям російської. Для прийменників і спілок з однієї літери використовується їхній дактильний жест (літера з алфавіту). Дієслова не відмінюються і не схиляються. Для позначення часу достатньо давати слово-маркер (вчора, завтра, 2 дні тому) або поставити перед дієсловом жест "було".

Як і будь-яка інша мова, російська жестова дуже жива, постійно змінюється і серйозно відрізняється від регіону до регіону. Посібники та навчальні матеріали оновлюються просто черепашими темпами. Тому нещодавня публікація букваря для дітей із порушеннями слуху стала справжньою подією.

Основні жести, за допомогою яких можна спілкуватися з глухими людьми, є досить елементарними:

Головна складність полягає навіть не в освоєнні жестів, а в тому, щоби навчитися їх "читати" з рук. Жести бувають складними - складаються з кількох положень пензля, що йдуть один за одним. І з незвички складно розділити закінчення одного жесту та початок іншого. Тому навчання жертовно займає не менше часу, ніж вивчення будь-якої іноземної мови, а може – і більше.

Ми часто бачимо людей з порушеннями слуху в метро та на вулиці, у кафе. Це веселі сяючі люди, зовсім звичайні, які просто мають інші способи спілкування. Глухота не заважає їм бути щасливими – мати друзів, улюблену роботу та родину. Вони навіть можуть співати на жестуно і танцювати - так, так, люди з порушеннями слуху все одно чують музику,

Все знову почалося із серіалу. Хоча, якщо бути дуже точною, то з прекрасного інтер'єру. Я шукала серіали з інтер'єрами від Грега Гранде, того самого, який був художником з .

Так я натрапила на серіал «Їх переплутали у пологовому будинку».

Йдеться там про двох дівчаток, яких помилково лікарів переплутали в пологовому будинку, а сім'ї дізналися про це лише коли донькам виповнилося 16 років. З цього і починається серіал, а далі начебто все як завжди: перше кохання, конфлікти з батьками, суперечки самих батьків, суперництво в школі, розставання і приміряння. Так, все це в красивих інтер'єрах.

Хитрість у тому, що одна з головних героїнь – глуха.

Вона оглухла після хвороби два роки і ось тепер носить слуховий апарат, ходить до школи для глухих і розмовляє мовою жестів. І довкола цього теж сильно закручений сюжет.

Я серйозно зацікавилася, коли почала дивитися інтерв'ю з акторами і дізналася, що частина акторів справді глухі.

У актриси Кеті Леклер, яка грає головну героїню - хвороба Меньєра, синдроми якої включають порушення слуху та запаморочення. Хвороба не заважає їй працювати, але допомагає говорити про цей діагноз в інтерв'ю і більше людей йдуть до лікарів, щоб перевіритись.

Ще в школі Кеті вивчила мову жестів. Уявляєте, в Штатах можна запросто вибрати мову жестів як другу мову для вивчення.

Одна із серій серіалу повністю знята мовою жестів, в ній не використовується жодного слова. На самому початку з'являються дві головні актриси, які попереджають глядачів, мовляв, не переживайте, з вашим телевізором все гаразд, але частину сцен буде знято в тиші.

Це так круто! Говорити про людей з особливими потребами не за допомогою коротких рекламних роликів або промов, які прагнуть вичавити сльозу.

Я дивилася серіал і розуміла, що інваліди – це не тільки люди, яких ми уявляємо собі в інвалідних візках.

Ох вже цей стереотип, що міцно оселився в голові завдяки знаку на стеклах автомобілів та на асфальті парковок.

І ось я зіткнулася з глухою компанією на перехресті. Я згадала, що у вісім років сама перенесла серйозний отит із ризиком втратити частину слуху. Організатори заходу, які пригасили мене як спікера, попросили мене говорити голосніше, бо у залі був учасник зі слуховим апаратом.

Таке відчуття, що Всесвіт відчайдушно натякав мені: «Чи не хочеш вивчити мову жестів?»

Я ввела у пошук «навчання мови жестів» і дуже швидко знайшла у Петербурзі школу жестової мови «Образ». Школа знаходиться на території педагогічного університету ім Герцена, а отже, щонайменше двічі на тиждень я опиняюся у самому центрі міста.

Кампус університету, який мені потрібно повністю перетнути – від прохідної зі строгим охоронцем до 20 корпусу, наш викладач Денис Олександрович – «Так, ці жести вже вивчіть вдома самі, зараз колись на цей час витрачати» (насправді він дуже класний!) – все це повертає мене до ностальгії за студентським минулим.

Навчання двічі на тиждень протягом двох місяців. Це експрес-курс, звичайний курс триває чотири місяці. Заняття триває півтори години. Те, що потрібно, щоб дізнатися про щось нове і не втомитися. А головне - ніякої ненависної мені спортивної форми у мішечку, перевдягань та душа у відкритих кабінках. Загалом у сто тисяч п'ятсот разів краще, ніж спорт.

У групі багато студентів. Одна з моїх однокурсниць 2000 року народження. Уявляєте! Я думала вони досі десь у дитсадку, а вони вже у вищих навчальних закладах. Важко мені в це повірити. Але є й дорослі учні як я.

Більшість моїх однокурсників опинилися на уроках з тієї ж причини, що я. Цікаво.

Пройшло лише кілька занять, а я вже можу розповісти про себе, як мене звуть, чим займаюся, скільки мені років і в якому році я народилася. Можу розповісти про сім'ю та підтримати розмову: «У тебе є собака?» "Ні, у мене немає собаки, у мене є кішка".

Це смішно, але неймовірно захоплююче.

Деякі цікаві речі про мову жестів

• Мова жестів у різних країнах різна, у нас це російська жестова мова (РЖЯ). Всіх чомусь це страшно розчаровує, ось, мовляв, могли б домовитися про одну мову і була б у них супер-сила.
• Дактилологія - це форма мови, коли кожна літера передається як знак, але це не мова жестів. Наприклад, можна продактилювати ім'я або іноземне слово, для якого поки що немає знака.
• Глухі читають по губах, тому їм важливо бачити не лише руки, які показують жести, а й губи, що промовляють слова.
• У жестовій мові інша граматика і тому використовується інший порядок слів. Наприклад, запитальне слово завжди ставиться наприкінці речення.
• Жестова мова - не калька з справжньої мови, а повноправна мова зі своїми лінгвістичними особливостями, структурою, граматикою. У мові жестів важлива форма знака, його локалізація (один і той самий жест у чола і в грудях означає різні речі), характер руху та немануальний компонент (міміка, поворот тіла, голови).

Найбільше мені подобається в моїй навчанні те, що я, мабуть, вперше намагаюся не бути відмінницею.

На уроках нічого не потрібно записувати – я виклала блокнот із сумки після першої зустрічі. Так, є домашні завдання, але я їх далеко не завжди роблю. Немає оцінок та тестів. Я непогано запам'ятовую те, що розповідають на уроках, і мені цього достатньо.

Як влаштований словник та як ним користуватися

Короткий жестовий словник допоможе тобі, дорогий читачу, опанувати лексику жестової мови. Це невеликий словник, у ньому близько 200 жестів. Чому було відібрано саме ці жести? Такі питання виникають неминуче, особливо коли обсяг словника невеликий. Наш словник створювався в такий спосіб. Оскільки словник призначений насамперед сурдопедагогам, у визначенні складу словника брали участь вчителі та вихователі шкіл глухих. Автор протягом кількох років пропонував студентам МДЗПІ, які працюють у школах-інтернатах для глухих, список жестів – «кандидатів» у словник. І звертався до них із проханням: залишити у списку лише найнеобхідніші для вчителя та вихователя жести, решту викреслити. Але можна доповнити список, якщо це потрібно. З початкового списку було виключено всі жести, проти яких заперечували понад 50% вчителів-експертів. І навпаки, до словника увійшли жести, запропоновані експертами, якщо більш як половина з них вважали, що це доцільно.

Жести, включені в словник, в основному використовуються і в російській жестовій мові, і в жестовій мові, що калькує. Вони згруповані на теми. Звісно, ​​віднесення багатьох жестів до тієї чи іншої теми значною мірою умовно. Автор тут слідував традиції складання тематичних словників, і навіть прагнув помістити у кожну групу жести, що позначають і предмети, і дії, і ознаки, щоб було зручніше розмовляти задану тему. Водночас жести мають суцільну нумерацію. Якщо тобі, читачу, треба згадати, наприклад, як виконується жест ЗАВАЖАТИ, а ти не знаєш, у якій він тематичній групі, треба вчинити так. Наприкінці словника всі жести (природно, їх словесні позначення) розташовані в алфавітному порядку, причому порядковий індекс жесту ЗАВАЖАТИ дозволить легко відшукати його в словнику.

Умовні позначення на малюнках допоможуть точніше зрозуміти та відтворити структуру жесту.

Бажаючи тобі успіху у вивченні лексики жестової мови, автор чекає від тебе, дорогий читачу, пропозицій щодо вдосконалення короткого словника.

Умовні позначення

ВІТНИЦТВА ЗНАЙОМСТВО

1. Доброго дня 2. До побачення

3. Дякую 4. Вибачити (ті)

ВІТНИЦТВА ЗНАЙОМСТВО

5. Ім'я 6. Професія

7. Спеціальність 8. Хто

ВІТНИЦТВА ЗНАЙОМСТВО

9. Що 10. Де

11. Коли 12. Куди

ВІТНИЦТВА ЗНАЙОМСТВО

13. Звідки 14. Навіщо

15. Чому 16. Чий

17. Людина 18. Чоловік

19. Жінка 20. Дитина

21. Сім'я 22. Батько

23. Мати 24.Син

25. Дочка 26. Бабуся

27. Дідусь 28. Брат

29. Сестра 30. Жити

31. Працювати 32. Поважати

33. Дбати 34. Допомагати

35. Заважати 36. Дружба

37. Молодий 38. Старий

ДІМ КВАРТИРА

39. Місто 40. Село

41. Вулиця 42. Будинок

ДІМ КВАРТИРА

43. Квартира 44. Кімната

45. Вікно 46. Кухня, готувати їжу

ДІМ КВАРТИРА

47. Вбиральня 48. Стіл

49. Стілець 50. Шафа

ДІМ КВАРТИРА

51. Ліжко 52. ТБ

53. Відеомагнітофон 54. Робити

ДІМ КВАРТИРА

55. Дивитися 56. Митися

57. Запрошувати 58. Світлий

ДІМ КВАРТИРА

59. Затишний 60. Новий

61. Чистий 62. Брудний

63. Школа 64. Клас

65. Спальня 66. Їдальня

67. Директор 68. Вчитель

69. Вихователь 70. Вчити

71. Вчитися 72. Комп'ютер

73. Збори 74. Глухий

75. Слабослухаючий 76. Дактилологія

77. Жестове мовлення 78. Керувати

79. Доручати 80. Виконувати

81. Хвалити 82. Лаяти

83. Карати 84. Перевіряти

85. Погоджуватися 86. Суворий

87. Добрий 88. Чесний

89. Урок 90. Навушники

91. Книга 92. Зошит

93. Олівці 94. ​​Розповідати

95. Говорити 96. Чути

101. Знати 102. Не знати

103. Розуміти 104. Не розуміти

105. Повторити 106. Пам'ятати

107. Згадати 108. Забути

109. Думати 110. Можу, можна

111. Не можу 112. Помилитись

113. Добре 114. Погано

115. Уважно 116. Правильно

117. Соромно 118. Злий, сердитий

119. Грубий 120. Ввічливий

121. Учень

122. Старанний

НА ВІДПОЧИНКУ

123. Відпочинок 124. Ліс

125. Річка 126. Море

НА ВІДПОЧИНКУ

127. Вода 128. Сонце

129. Місяць 130. Дощ

НА ВІДПОЧИНКУ

131.Сніг 133. День

132. Ранок 134. Вечір

НА ВІДПОЧИНКУ

135. Ніч 136. Літо

137. Осінь 138. Весна

НА ВІДПОЧИНКУ

139. Зима 140. Екскурсія, музей

141. Театр 142. Кіно

НА ВІДПОЧИНКУ

143. Стадіон 144. Фізкультура

145. Змагання 146.

НА ВІДПОЧИНКУ

147. Перемагати 148. Програвати

149. Грати 150. Гуляти

НА ВІДПОЧИНКУ

151. Танцювати 152.

153. Не хотіти 154. Любити

НА ВІДПОЧИНКУ

155. Радіти 156. Чекати

157. Обманювати 158. Веселий

НА ВІДПОЧИНКУ

159. Спритний 160. Сильний

161. Слабкий 162. Легко

НА ВІДПОЧИНКУ

163. Важко 164. Спокійно

165. Білий 166. Червоний

НА ВІДПОЧИНКУ

167. Чорний 168. Зелений

НАША КРАЇНА

169. Батьківщина

170. Держава 171. Москва

НАША КРАЇНА

172. Народ 173. Революція

174. Партія 175. Президент

НАША КРАЇНА

176. Боротьба 177. Конституція

178. Вибори, обирати 179. Депутат

НАША КРАЇНА

180. Голова 181. Уряд

182. Перекладач 183. Гласність

НАША КРАЇНА

184. Демократія 185. Війна

186. Світ 187. Армія

НАША КРАЇНА

188. Роззброєння

189. Договір 190. Космос

НАША КРАЇНА

191. Захищати 192. Політика

ЩО ОЗНАЧАЮТЬ ЦІ ЖЕСТИ

193, 194. Жестове ім'я (ім'я людини жестовою мовою)

195. Майстер своєї справи 196. Майстер своєї справи (варіант)

ЩО ОЗНАЧАЮТЬ ЦІ ЖЕСТИ

197. Мене це не стосується 198. Помилятися

199. Не застати (вдома, на роботі) 200. Приголомшливе,

карколомне

201. Однаково, ідентично 202. Заспокоїтися після

будь-яких хвилювань

203. Вибитися з сил 204. Ось воно що

ЖЕСТИ РОЗМОВНОЇ ЖЕСТОВОЇ МОВИ

205. Згадати, забути 206. На серці «кішки шкребуть»

207. Не боятися сказати 208. Почекай трохи

щось у вічі

Вказівник жестів в алфавітному порядку

армія		робити
бабуся		демократія
день
білий		депутат
боротьба		село
брат		директор
ввічливий		добрий
договір
вірно		дощ
веселий		будинок
весна		до побачення
вечір		дочка
відеомагнітофон		дружба
уважно		думати
вода
війна		чекати
вихователь		жінка
згадати		жестова мова
вибори, вибирати		жити
виконувати
де гласність глухий говорити місто держава грубий брудний гуляти дідусь дактилологія		дбати
забути
навіщо
захищати
Вітаю
зелений
зима
злий, сердитий
знати
грати
вибачити (ті)
ім'я

олівець		обманювати
квартира		вікно
кіно		осінь
клас		відпочинок
книга		батько
коли		звідки
кімната		помилитися
комп'ютер конституція космос червоний ліжко хто куди кухня, готувати їжу
партія
перекладач
писати
погано
перемагати
повторити
політика
пам'ятати
легко		допомагати
ліс		розуміти
літо		доручати
спритний		чому
місяць		уряд
кохати		голова
		запрошувати президент перевіряти програвати професію
Мати
заважати
мир
можу, можна
молоде море Москва чоловік митися
працювати
радіти
роззброєння
розповідати
дитина революція річка малювати Батьківщина лаяти
карати
народ
навушники
не знати
не можу		керувати
не розуміти не хотіти новий ніч
світлий
родина
сестра сильний слабочуючий слабкий чути дивитися сніг збори погоджуватися сонце змагання спальня спасибі спеціальність спокійно стадіон старанний старий стіл їдальня строгий стілець соромно вважати син танцювати театр телевізор зошит важко		вбиральня
поважати
вулиця
урок
ранок
брати участь
вчитель
вчити
учень
вчитися
затишний
фізкультура хвалити добре хотіти
чий чоловік чорний чесний чистий читати що шафа школа екскурсія, музей

• Перекладачі німою мовою – професіонали, які мають державні сертифікати – пройшли через роки тренувань, щоб стати висококваліфікованими сурдоперекладачами. У більшості країн існують певні норми про те, хто може бути сурдоперекладачем у сфері юриспруденції, медицини, освіти, соціології та психології. Те, що ви запам'ятали весь словник мови жестів, не дає вам права перекладати, наприклад, у такій ситуації, якщо ви побачили на дорозі аварію і глухоніма людина хоче щось сказати поліції. Кожен поліцейський, який дотримується закону, знає, що коли глухоніма людина залучена до якоїсь пригоди, необхідно покликати професійного та сертифікованого сурдоперекладача.
• Люди, що чують, набувають знання мови за допомогою пари очей і пари вух з раннього віку. Пам'ятайте, що багато з ваших глухонімих друзів ніколи не сприймали репліки на звук, що для людини, яка чує, є само собою зрозумілою. Ніколи не вважайте, що якщо глухоніма людина пише не так грамотно, то це означає, що вона або вона менш розумна, ніж ви. Знайте, коли ви спілкуєтесь мовою жестів, ви також далекі від досконалості.
• Якщо ви вивчаєте якийсь знак, не вважайте, що глуха людина має бути готовою відволіктися від справ і будь-якої миті почати допомагати вам вивчати мову і відточувати вашу майстерність. Якщо хочете зустрітися з конкретною глухою людиною, будьте ввічливі. Привітайте, якщо ситуація це дозволяє, але не встряйте в особисті обставини людини.
• Існує безліч систем жестового спілкування, наприклад, Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) і Signing Exact English (SEE2). Вони були створені людьми, які не належать до культури, в якій вони використовуються, тобто людьми, які чують для глухонімих. Це не природні мови для повноцінного та ефективного спілкування.
• Глухонімі цінують свій особистий простір не менше людей, що чують. Якщо ви навчаєте жести, будь ласка, не дивіться на глухонімі сім'ї чи компанії людей у ​​ресторанах чи інших публічних місцях. Навіть якщо ви дивитесь із захопленням на застосування мови, це, як і раніше, дуже нервує.
• Ніколи не вигадуйте знаки самі. Американська мова глухонімих – універсально визнана мова, а не гра в міміку. Якщо ви не знаєте якогось символу, покажіть його за літерами і попросіть глуху людину перекласти вам. Ці жести вигадувалися спільнотою глухонімих, і буде дуже дивно, якщо людина, яка чує, почне створювати жести.
• Жоден словник у жодній мові не буває вичерпним. Наприклад, одне з посилань дає вам лише один переклад слова "скорочувати", знак для вкорочування. А цей поширений знак має й інший переклад – «згущувати» (дві руки, складені у вигляді літери С на рівні грудей затискаються в кулаки). Пам'ятайте, що багато різних символів можуть збігатися з одним англійським словом і навпаки.