Французские фамилии и имена или как зовут современных французов. Французские фамилии: история и интересные факты Французские женские имена на французском

ДРУГИЕ СТРАНЫ (выбрать из списка) Австралия Австрия Англия Армения Бельгия Болгария Венгрия Германия Голландия Дания Ирландия Исландия Испания Италия Канада Латвия Литва Новая Зеландия Норвегия Польша Россия (Белгородская обл.) Россия (Москва) Россия (сводное по регионам) Северная Ирландия Сербия Словения США Турция Украина Уэльс Финляндия Франция Чехия Швейцария Швеция Шотландия Эстония

выберите страну и нажмите на неё – откроется страница со списками популярных имен

Франция, 2014–2015 годы

ВЫБРАТЬ ГОД 2014–2015 2009–2011

Государство в Западной Европе. Столица – Париж. Граничит с Испанией, Андоррой, Монако, Италией, Швейцарией, Германией, Люксембургом и Бельгией. Население (на конец 2014 г.) – около 66 миллионов человек (вся Франция) / 64.2 миллиона человек (европейская Франция). На начало 2011 года во Франции насчитывалось 5,5 миллиона иммигрантов. В состав Франции входят также четыре заморских региона (Гваделупа, Мартиника, Французская Гвиана, Реюньон). Религиозный состав (опрос 2004 года): католики – 64,3%, протестанты – 1,9%, иудеи – 0,6%, мусульмане – 4,3%, не исповедующие никакой религии – 27%. Однако эти данные приблизительные. Согласно другим опросам распределение по конфессиям другое.

Наиболее известный сайт с данными по статистике имен во Франции – MeilleursPrenoms.com, позиционирующий себя как самый первый французский сайт об именах. Действительно, он существует с 2000 г. Помимо данных о происхождении имен, здесь есть списки популярных имен новорожденных по годам, начиная с 1900 г. Для 2014 г. – двадцать самых частых имен. Данные за 2013 г. не приведены. За остальные годы – 200 самых популярных имен.

Создательница этого сайта – Стефани Рапопорт. Она является автором книг об именах, издающихся регулярно на основе данных Национального института статистики и экономических исследований Франции (l"INSEE). Поэтому этому сайту можно вполне доверять. Приведу двадцать самых частых имен 2014 года. Вероятно, имена на указанном сайте расположены в порядке убывания частот.

Топ-20 имен. Франция, 2014 год

Номер позиции	Мужские имена	Женские имена
1	Nathan	Emma
2	Lucas	Lola
3	Léo	Chloé
4	Gabriel	Inès
5	Timéo	Léa
6	Enzo	Manon
7	Louis	Jade
8	Raphaël	Louise
9	Arthur	Léna
10	Hugo	Lina
11	Jules	Zoé
12	Ethan	Lilou
13	Adam	Camille
14	Nolan	Sarah
15	Tom	Éva
16	Noah	Alice
17	Théo	Maëlys
18	Sacha	Louna
19	Maël	Romane
20	Mathis	Juliette

Еще один интересный ресурс с данными по именам – opendata.paris.fr, поддерживаемый мэрией Парижа. На этом сайте есть официальные данные о личных именах, которые получают новорожденные в столице Франции. Они сгруппированы по годам, начиная с 2004-го. Самые актуальные данные сейчас за 2015 год. Приводятся имена, частотность которых выше 4. В 2015 году таких имен было 646 мужских и 659 женских. По каждому имени приведена частотность в абсолютных числах. Эти материалы хоть и ограничены одним городом, представляют несомненный интерес для исследователей имен.

Топ-20 мужских имен. Париж, 2015 год

Номер позиции	Имя	Частота
1	Adam Gabriel	355 355
2	Raphaël	320
3	Paul	260
4	Louis	256
5	Arthur	245
6	Alexandre	226
7	Victor	208
8	Jules	205
9	Mohamed	185
10	Lucas	177
11	Joseph	170
12	Antoine	167
13	Gaspard	165
14	Maxime	152
15	Augustin	146
16	Oscar	133
17	Ethan	131
18	Léo	127
19	Léon	123
20	Martin	122

Топ-20 женских имен. Париж, 2015 год

Номер позиции	Имя	Частота
1	Louise	293
2	Alice	244
3	Chloé	206
4	Emma	178
5	Inès	175
6	Sarah	174
7	Jeanne	173
8	Anna	160
9	Adèle	155
10	Juliette Camille	149 149
11	Léa	143
12	Lina	142
13	Eva	140
14	Sofia	137
15	Charlotte Victoria Rose	134 134 134
16	Mila	132
17	Joséphine	127
18	Manon	126
19	Zoé	118
20	Nina	115

Первые французские фамилии появились в XI веке. Конечно же, в первую очередь ими обзавелось дворянство. Простонародье долгое время обходилось именами и прозвищами, не имевшими отражения в документах. Так было до подписания королем Франциском I в 1539 году знаменитого Ордонанса Виллер-Котре, который стал важной частью политики этого короля по борьбе с феодальными пережитками.

Ордонанс устанавливал:

1. Единообразие делопроизводства в королевстве;
2. Статус французского языка как единственного государственного;
3. Обязанность приходских священников регистрировать акты гражданского состояния с точной записью данных людей, которые обратились за той или иной процедурой.

Последнее обязывало каждого подданного иметь не только имя, но и фамилию, причем менять ее категорически запрещалось.

Современное положение

Скоро исполнится 500 лет французским фамилиям, но законодательство Республики Франция до сих пор не совсем либерально относится к ее смене, да и с именами у граждан бывают проблемы.

Имена французы могут брать из трех источников:

1. церковный календарь;
2. республиканский календарь;
3. имена знаменитых людей.

С другими именами могут ходить иммигранты, а вот чтобы дать «неправильное» имя новорожденному, приходится обивать пороги чиновничьих кабинетов, и решение чиновника здесь ничем не регулируется, кроме его «внутреннего убеждения». Впрочем, коренного француза это касается мало: среди них распространены христианские имена.

На смену фамилии ежегодно подается не более пятисот заявлений в год. Возможным это стало еще при Наполеоне, который разрешил ее менять, если она неблагозвучна. Но, что интересно, эта причина не стала самой частой. Срабатывает сила традиции: «Если моих предков она устраивала, то чем она не устроит меня?»

Нам понять это трудно, поскольку французские имена кажутся иностранцу красивыми . На самом деле иностранец не пробовал их перевести, а зря: оказывается, ничего оригинального и тем более возвышенного там нет, и от русских по своему происхождению французские не отличаются. Во Франции, как и в России, большинство людей - потомки выходцев из деревни (пусть даже много поколений назад), где использовались прозвища.

Чаще всего фамилию меняют иностранцы, и это поощряется. Считается, что, приобретая французскую, человек стремится стать французом, а это немаловажно с точки зрения поддержания единства нации.

Как и фамилии у других народов, французские могут образовываться от имен, профессий, прозвищ, топонимов, а также нести в себе следы регионального происхождения предка.

Произошедшие от имен

Это, наверное, самая обширная категория. От имени они не отличаются ничем, что часто служит причиной путаницы, особенно если не знать, в каком порядке принято произносить полное имя человека. Во Франции принято первым ставить имя.

Мужская и женская формы не отличаются друг от друга. Вот самые распространенные из них:

Martin (Мартен), Bernard (Бернар), Thomas (Тома), Robert (Робер), Richard (Ришар), Laurent (Лоран), Simon (Симон), Michel (Мишель), David (Дави), Bertrand (Бертран).

Хочется заметить, что некоторые родовые имена происходили от женских имен: так получалось, когда детей именовали по матери-вдове, которая осталась хозяйкой двора. Одно время также было принято женщине ставить перед фамилией артикль «Ла», но сейчас и мужчины, и женщины носят одни и те же семейные имена.

Профессиональные фамилии

Они обычно имеют в своем составе суффикс -ier-, аналогичный нашему -арь-. Закрепляться такие фамилии в качестве наследственных начали с XIII века . Иногда профессия предка носителю современного французского понятна, а иногда не очень: за пятьсот лет и язык изменился, и промышленная революция сделала многие ремесла прошлого забытыми. А названия остались. Некоторые можно даже свести в такую таблицу:

Такие фамилии отражали характерные признаки, по которым человека можно было узнать. Чаще всего они нейтральны, но бывают и сомнительно звучащие.

La Blonde (блондин), Fauvel, Rousseau (рыжий), Lebrun (брюнет), Dubut, Legros (толстяк, большой), Renard (хитрый, как лисица), Robespierre (человек с твердыми убеждениями), Boivin (предок любил выпить).

Топонимические фамилии

Как правило, они происходят от названия местности или каких-либо ее характеристик . Иногда в них можно увидеть название населенного пункта или природного объекта, но чаще это название страны или провинции. Порой точное местоположение угадать невозможно, зато можно сделать выводы о социальном положении предка. Например:

Bourguignon (бургундец), Lyonnais (уроженец Лиона), Hollande (голландец), Dupont (с моста), Duchâteau (из поместья), Dubois (из леса).

Региональные особенности

Франция - страна с давней историей и своими особенностями языка. Несмотря на то что государственный язык там один, существует две диалектных зоны - северная и южная. Фактически в Средние века люди говорили на разных языках - северофранцузском и окситанском . Каждый из них делился на диалекты. Поэтому в именах отразилось и это, что видно по их окончаниям и приставкам.

• Приставка де- во французских фамилиях не всегда говорит о дворянском происхождении, хотя раньше это было именно так. Семейное имя выводилось из титула, а он, в свою очередь, - из названия поместья. На практике такие именования звучали как «господин из…», а если название поместья было женского рода, то прибавлялся артикль Ла . Одно время было принято избавляться от аристократических приставок, потом эта тенденция сошла на нет. Сейчас такие приставки распространены в Нормандии и Фландрии, причем в последней они часто являются адаптацией фламандских прозвищ. Так, имя Шарля де Голля - Charles de Gaulle - имеет именно такое происхождение, его предки именовались Van de Walle , что можно перевести как «живущие у стены».
• Суффикс -ot указывает на восточное (бургундское или лотарингское) происхождение предка. Примеры - Amyot, Guillot, Brunot .
• Западнофранцузские фамилии чаще заканчиваются на -eau, -uc, -ic. Они далеко не самые распространенные (в первую сотню популярных они не входят), но еще существуют: Argeneau, Marceau, Cocteau.
• Окситанские фамилии отличаются от французских как минимум окончанием, но в устной речи это может быть и незаметным. Но есть и типично южные прозвища. К окситанским родовым именам относятся такие, как Murat, Bosc, Delprat, Aubaneu, Astruc и другие.

Популярные французские фамилии

Ситуация с личными именами во Франции аналогична общемировой. Какие-то входят в моду, какие-то выходят, а время от времени наступает что-то вроде возвращения давно забытого. При выборе имени родители чаще всего руководствуются своими вкусами, реже - традициями, а вот сопоставимость с фамилией интересует не более 14% родителей.

Надо сказать, что Франция в некотором роде уникальна. Дело в том, что ни одна французская фамилия не имеет какого-то внушительного числа носителей - их частота сравнительно одинакова, если не брать в расчет региональные варианты и вымирающие редкие примеры. Нет здесь такого явления, когда какое-то одно родовое имя становится своеобразным маркером серого большинства.

Такое есть в России (Смирнов, Иванов, Кузнецов), в англоязычных странах (Smith), в испаноязычных и во всех европейских странах, а во Франции нет. Среди каких-то типовых можно выделить Дюпон и Дюшато - как олицетворение простого человека и аристократа. Но самыми распространенными они не являются.

В списке мы представим фамилии, которые носят наибольшее число французов:

Мартен, Бернар, Тома, Пёти, Робер, Ришар, Дюран, Дюбуа, Моро, Лоран, Симон, Мишель, Лефевр, Леруа, Ру, Дави, Бертран, Морель, Фурнье, Жирар, Боне, Дюпон, Ламбер, Фонтэн, Руссо, Венсан, Форе, Мерсье, Андре, Блан, Гарнье.

Восприятие французских имен иностранцами

Так сложилось, что люди, не знающие языка другой страны, иначе относятся к именам на этом языке, нежели их носители. Французский язык, несмотря на свою необычную фонетику , кажется многим очень красивым (что не лишено правды). Отчасти такое к нему отношение связано с галломанией прошлых веков, когда владение им было признаком человека образованного, а отчасти это следствие тех отрывочных знаний об истории и культуре Франции, которые мы имеем.

Появляются даже желающие сменить свое имя на французское, тем более что в России это стоит копейки и занимает месяц (уплата госпошлины, заявление, проверка). Красивые французские фамилии для девушек списком висят на различных ресурсах.

Хотелось бы предостеречь соотечественниц от такого шага. Для начала следует хотя бы сделать перевод, ведь то, что кажется красивым вам, будет вызывать смех и недоумение у француза. Во французской драматургии, как и в русской, с XVIII было принято давать персонажам говорящие фамилии, из-за чего мы часто не в состоянии более полно оценить французских авторов, особенно если речь идет о комедии.

Значение и перевод

Depardieu - человек из Пардью (во Франции несколько таких городков).

Le Pen - фамилия бретонского происхождения.

Dumas - из дома (окситанская).

Cartier - предок делал игральные карты.

Hugo - типичная фамилия от имени.

Marais - болото.

Bardot - лошак (помесь лошади и осла).

Внимание, только СЕГОДНЯ!

Во Франции появление фамилий фиксируется с 12-го века. Для образования их использовались места рождения, профессии, прозвища. Аристократы использовали перед фамилией предлог de. По королевскому указу 1539 года наличие прозвищ стало обязательным для всех. Имя и фамилия новорожденного теперь тщательно фиксировались в церковно-приходских книгах. Менять личное имя семьи по королевскому указу запрещалось. А какие же существуют французские фамилии? Список, интересные факты и история приведены ниже.

Этимология французских фамилий

Многие французские фамилии (список их очень велик, приведем только пару-тройку) произошли от мужских имен: Michel, Simon, Robert. В очень редких случаях от женских: Blanche, Rose, Berthe.

Очень распространены фамилии от названия местности, где человек родился: Lenormand (нормандец), Parisy (от слова Paris – Париж), Lyonnais (лионец)
По месту расположения дома: Dupont (pont – мост), Dubois (bois – лес), Fontaine (фонтан). От названий профессий: Peugeot (продавец смолы), Mitterand (развесчик зерна), Boucher (мясник). От прозвищ: Leroux (рыжий), Bonnet (колпак), Mauduit (невоспитанный). Как видите, многие красивые французские фамилии, список которых мы привели выше, означают совсем не такие красивые понятия.

Формы французских фамилий

Средневековые французские фамилии, список которых очень обширен, имели женский и мужской род. Но современные прозвища имеют единственную форму для мужчин и женщин. Именно поэтому французские фамилии девушек и мужчин одинаковы.

По составным частям французской фамилии можно узнать, где человек родился. Прозвища, начинающиеся на Le- (La-, Les-), а также на De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, характерны для Нормандии и Северной Франции. Суффикс -ot указывает на то, что человек родом из Бургундии или Лотарингии. Суффиксы -eau, -uc, -ic говорят о том, что человек родился в Западной Франции.

Интересно, что от одной фамилии могли образоваться две формы, что отражает различие языка северных регионов Франции - langue d’oïl, от провансальского языка - langue d’oc. Северным фамилиям Bois, Chaussée, Roy соответствуют южные Bosc, Caussade, Rey.

Не всегда «топонимическая» оболочка фамилии говорит о том, где человек родился. Шарль де Голль очень гордился тем, что его прозвище созвучно древнему названию Франции – la Gaule. Он с детства был уверен в том, что ему предстоит для Франции совершить великие дела. Но фамилия у Голля фламандская, и по-фламандски она звучит Van de Walle, что означает «живущий у крепостной стены».

Смена фамилии

По королевскому указу 1539 года фамилия должна была передаваться по наследству. Ребенок обязан был носить семейное прозвище отца. Фамилия матери присваивалась малышу только в том случае, если отец не был известен.

Возможность смены фамилии все-таки есть. Как правило, ее причиной является неприличность прозвища. В средние века фамилия могла иметь совсем другой смысл. Сегодня во Франции родители сами решают, отцовское или материнское прозвище будет носить ребенок.

Есть и очень курьезный случай смены фамилии во время французской революции. На скамье подсудимых революционного трибунала оказался некто де Сен-Сир, de Saint-Syr. На вопрос председателя о его фамилии он ответил, что он де Сен-Сир. «У нас нет больше дворянства», - возразил председатель. Частица «де» была характерна для аристократических фамилий. «Тогда я просто Сен-Сир», - не растерялся подсудимый. «У нас нет больше святых», - продолжал председатель. «Тогда я просто Сир», - парировал подсудимый. «Нет больше короля и королевских титулов», - не унимался председатель. Подсудимый оказался крайне остроумным человеком. Он заявил, что его нельзя судить, раз у него нет фамилии. Суд признал его невиновным и предписал ему выбрать республиканское имя.

Факты

Как и все понятия во французском языке, фамилии имеют фиксированное ударение на конце слова. В современной Франции насчитывается 250 000 фамилий. Самой распространенной считается фамилия Martin. Самыми знаковыми, несущими социальную нагрузку, считаются 2 фамилии – Dupont и Duchateau. Dupont (pont – мост) - широко распространенное прозвище, является символом среднего француза. Duchateau (chateau – замок) - фамилия, символизирующая богатого француза. Отличительной особенностью французских фамилий является то, что при обращении к девушке добавляют mademoiselle, к замужней женщине или вдове madame, а к мужчине – monsieur. Только это и различает мужские и женские французские фамилии, список которых мы уже приводили.

Транслитерация французских фамилий

На сегодняшний день правильная передача иностранных имен и фамилий требует унификации, так как многие переводчики их неграмотно транслитерируют. В результате у одного и того же персонажа в разных переводах оказывается несколько вариантов написания его имени. Французские фамилии транслитерируются на русский язык в соответствии с правилами чтения французского языка. Но проблема состоит в том, что не все звуки французского имеются в русском. Поэтому такие сочетания букв как -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in и т. д., то есть все носовые звуки, в русской транслитерации обретают звук «н»: -эн, -эн, -ан, -ан, -он, -эн, -эн. Звуки [ǝ] и [œ], напоминающие звук ё в слове "мёртвый", передаются на русский как «э» в начале или середине слова. На конце слова может быть двоякое написание: Villedieu - Вильдье, Montesquieu - Монтескьё.

Чтобы не обидеть чувства людей, важно правильно произносить французские фамилии. Список на русском был бы очень удачной идеей, но пока единого перечня не существует.

Перечень популярных названий рода бесконечен, ведь, сколько людей, столько и мнений. Каждый человек будет указывать на красивые фамилии, которые нравятся лично ему. Они могут быть короткими, длинными, но, по мнению большинства, самые популярные – это аристократичные обозначения семейных имен. Давайте разберемся, какие фамилии более распространены и уважаемы, и откуда они вообще взялись.

Список самых красивых русских фамилий в мире

Слово «фамилия» переводится с латинского языка, как «семья». Значит, это указывает на принадлежность человека к роду, из которого он произошел. Возникновение семейных прозвищ нередко связывались с профессией, которой занимался род из поколения в поколение или с названием местности, в которой проживала семья, или в названии рода указывались черты характера, специфика внешности, прозвище. Не зря существует поговорка «не в бровь, а в глаз» – народ всегда навешивал ярлыки очень точно.

В России сначала было только имя и отчество, а первые фамилии появились только в 14 веке. Естественно, получили их люди знатные: князья, бояре, дворяне. Крестьяне получили официальные фамильные имена только в конце 19 века, когда отменили крепостное право. Первые названия династий происходили от наименований мест проживаний, рождений или владений: Тверской, Архангельский, Звенигородский, Москвин.

1. Соболев
2. Морозов
3. Громов
4. Алмазов
5. Державин
6. Богатырев
7. Майоров
8. Адмиралов
9. Любимов
10. Воронцов

Список самых красивых фамилий для девушек:

1. Воскресенская
2. Лебедева
3. Александрова
4. Серебрянская
5. Королькова
6. Виноградова
7. Тальникова
8. Щедрая
9. Золотарева
10. Цветаева

Подборка самых красивых зарубежных фамилий

Иностранцы верят, что красивая фамилия помогает роду, приносит удачу и счастье. А ведь, правда, человека со или семейным прозвищем с детства дразнят сверстники, а впоследствии он вырастает неуверенным в себе с целым багажом комплексов. Вот и выходит, что семейное имя принесло неудачу. У людей с красивым родовым наследием все складывается иначе. Мальчики и девочки с детства знают, что могут все в этом мире, поэтому ходят с гордо поднятой головой.

Каждая страна имеет свои красивые фамилии, которые русскому уху непривычны. Но происхождение семейных обозначений во всем мире одинаково. Кто-то взял название своего города, а кто-то – прозвище основателя рода, занятие семьи, принадлежность к статусу. Среди иностранных фамилий тоже нередко можно встретить названия растений, птиц, животных. Если русский человек выбирает себе зарубежное имя, то, как правило, не вникает в его смысл, а делает выбор по благозвучности.

Например, у современных испанцев красивые фамилии – не редкость. Самыми топовыми среди парней являются:

• Родригес
• Фернандес
• Гонсалес
• Перес
• Мартинес
• Санчес

Русские девушки часто выбирают себе родовые имена испанского происхождения:

• Алварес
• Торрес
• Ромеро
• Флорес
• Кастильо
• Гарсиа
• Паскуаль

Французские фамилии

Все варианты французских фамилий наделены особой красотой и шармом. Этот язык сильно отличается от других европейских собратьев. Если всегда произносится правильно, то французские - произносятся по-разному. Например, популярная Le Pen может звучать как «Ле Пен», «Лё Пен», «Де Ле Пен». Первые французские названия семейств были дарованы высшему кругу знати в 11 столетии. И только в 16 веке королевским указом было приказано дать каждому гражданину Франции наследственное прозвище.

С тех пор французские фамилии из поколения в поколение вносятся в церковную метрику. Самые красивые фамильные прозвища во Франции произошли от имен собственных, от занятий рода или от географических названий, в которых родилась семья. Широко распространены французские мужские фамильные названия:

• Робер
• Ришар
• Бернар
• Дюран
• Лефевр

Женские родовые названия мало чем отличаются от мужских. Французская история распорядилась так, что никаких различий и других окончаний, как в русском языке, между фамилиями не существует, поэтому красивые родовые имена женщин носят тоже имя собственное, к примеру:

• Леруа
• Бонне
• Франсуа

Немецкие

Родовые наименования Германии возникли так же, как и в других странах: сначала их получила знать, затем феодалы и мелкие землевладельцы, а потом низшие слои населения. Весь процесс формирования наследственных прозвищ занял около 8 столетий, а первые фамилии появились на основе собственных имен. Яркими примерами являются немецкие мужские родовые прозвища:

1. Вернер
2. Герман
3. Якоби
4. Петерс

Красивые семейные обозначения в Германии появились от названий рек, гор и других слов, связанных с природой: Берн, Вогелвейд. Но самые популярные родовые наименования произошли от занятий предков. К примеру, Мюллер в переводе означает «мельник», а Шмидт – «кузнец». Красиво звучат редкие : Вагнер, Циммерман. Женщины в Германии, как правило, оставляют фамилию матери, а самыми красивыми считаются:

1. Леманн
2. Майер
3. Петерс
4. Фишер
5. Вейсс

Американские

Красивые американские родовые имена выгодно отличаются от других иностранных – они очень созвучны, а обладатели носят их с гордостью. Если фамилии не передаются по наследству, то любой гражданин Соединенных Штатов может поменять свое родовое имя на более благозвучное. Итак, 10 самых красивых фамилий американских мужчин:

1. Робинсон
2. Харрис
3. Эванс
4. Гилмор
5. Флоренс
6. Стоун
7. Ламберт
8. Ньюман

Что касается американских женщин, то, как и во всем мире, девочки при рождении берут родовое имя отца, а при замужестве – мужа. Даже если девушка захочет оставить имя своего рода, то после замужества она будет иметь двойную фамилию, к примеру, Мария Голдман миссис Робертс (по мужу). Красивые родовые названия для американских женщин:

1. Беллоуз
2. Хьюстон
3. Тэйлор
4. Дэвис
5. Фостер

Видео: самые распространенные фамилии в мире

Самые распространенные в мире фамилии кажутся красивыми, ведь их носители – популярные люди, а значит, счастливые. Например, обладателей родового имени Ли на планете насчитывается около ста миллионов человек. На втором месте по полярности стоит фамилия Ван (около 93 млн. человек). На третьем месте находится фамильное имя Гарсия, распространенное в Южной Америке (около 10 млн. человек).

Одна из моих любимый французских актрис – Virginie Efira

Сначала несколько общих замечаний:

• Во Франции популярны двойные имена (prénom), типа Jean-Pierre, Paul-Henri, Anne-Laure, Marie-Louise. Как правило это два имени одного рода, пишущиеся через тире. Но бывает и так, что одно имя женское, а другое – мужское. Для мальчика на первом месте будет мужское имя (Jean-Marie), для девочки – женское (Anne-Vincent). Стоит учитывать, что если у человека двойное имя, то его именно так и надо называть, то есть Jean-Pierre – это именно Жан-Пьер, а не просто Жан или Пьер.
• Многие женские имена образованы путем добавления к мужскому имени суффикса -e ,-ette , или -ine. Иногда эти суффиксы влияют на произношение (Armand м. (Арман) -Armande ж. (Арманд), иногда нет (Daniel м.- Danielle ж.)
• Уменьшительно ласкательные мужские имена получаются с прибавлением суффикса -et, -ot, а женские – ette, -otte.
• Вы знаете, как появились фамилии? В двух словах: в 16 веке король повелел всем семьям обзавестись фамилиями (le nom de famille – букв. имя семьи). Фамилией могло стать имя главы семьи (Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Michel, David, François, Henri etc.) или какая-то его отличительная характеристика (Legrand (большой), Petit (маленький), Roux (рыжий)) или место проживания (Dubois(букв. из леса или тот кто живет у леса), Dupont (букв. тот что (живет) рядом с мостом или в местечке Le Pont), Dumont (mont – гора)), его основное занятие или инструмент (Fournier (печник); Mercier (продавец), Beaudelaires – тесак плотника, Hachette – тесло плотника или кирка каменщика, Bonnet – шапка, шапочка (адвоката, судьи) etc.) . Также использовались названия растений (Castan (от chataîgne – каштан) , Lavigne (vigne – виноград) . Как и в во французском есть фамилии, образованный с помощью суффиксов « a », « de » или « d’ » обозначающие изначально “сын такого-то” (Degeorges, Dejean, Dustin, Ageorges, Alamartine, etc.), но в современной Франции они уже считаются редкими.

К слову сказать, были и случаи, хоть и редкие, когда фамилия становилась личным именем (Chantal, Chanel, Xavier, Gonzague, Vianney etc.)

Чтобы узнать, как зовут современных французов, давайте посмотрим, какие имена пользовались наибольшей популярностью в каждое десятилетие прошлого века начиная с 30х годов.

Jean, Michel, André, Pierre, Claude, Jacques, René, Roger, Robert, Bernard

Marie, Monique, Jacqueline (женский вариант имени Jacques), Jeannine, Yvette, Denise, Jeanne*, Paulette, Simone, Cristiane

Jean, Michel, Daniel, Bernard, Gérard, Alain, Jacques, Claude, André, Pierre,

Marie, Monique, Nicole, Françoise, Jacqueline, Cristiane, Danielle, Annie, Michèle

Jean, Michel, Alain, Patrick, Cristian, Philippe, Bernard, Daniel, Gérard, Dominique

Marie, Martine, Françoise, Chantal, Catherine, Brigitte, Monique, Dominique, Annie, Nicole

Philippe, Eric,Pascal, Thierry, Jean, Patrick, Christophe, Laurent, Alain, Bruno

Sylvie, Nathalie, Isabelle, Catherine, Christine, Veronique, Valérie, Marie, Corinne, Patricia

Christophe, David, Stéphane, Sébastien, Frédérick, Laurent, Olivier, Jérome, Nicolas, Eric

Sandrine, Nathalie, Stéphanie, Isabelle, Céline*, Valérie, Cristelle, Sophie, Karine (производное от Catherine)

*Céline Dion (она, кстати, канадка)

Nicolas, Julien, Sebastien, Guillaume (это кстати французский вариант William!), Alexandre, David, Romain*, Thomas, Anthony, Cédric

Aurélie, Emilie, Elodie, Céline, Julie, Marie, Stephany, Audrey**, Laetitia (зн. “радость”), (зн. “девственница”)

** Audrey Tautou

Thomas, Kevin (от ирл. kaomhin – “благородного происхождения”), Alexandre, Nicolas, Maxime, Julien, Quentin (от лат. quintus – пятый, число 5 в эзотерике – символ гармонии и равновесия), Romain (букв. “римский”, по-русски Роман), Anthony, Florien

Marie, Laura, Camille, Marine (букв. “морская”), Manon, Julie, Pauline, Léa, Anais, Marion

2000 –

Théo, Lucas, Hugo, Maxime, Clément, Antoine, Alexandre, Mathis, Alexis, Romain

Manon, Léa, Emma, Cloé, Camille, Clara, Pauline, Mathilde, Eva, Laura

Сейчас в моде короткие имена как для девочек, так и для мальчиков: Léa, Léo, Théo, Jade, Enzo, Tom, Emma и т.д.

Также есть особая тенденция называть девочек именами, начинающимися на l: Lola, Luise, Lilou, Lylou, Lisa, Lou и т.д.

Не остаются в забвении и библейские имена: Nathan, Gabriel, Raphaël, Noah и Adam.

Самыми модными опять становятся самые “простые” имена: Pierre, Jean или Jacques, а также Louise, Joséphine и Victoria.