Робин Хобб: Судьба Убийцы. Хобб Робин. Судьба Убийцы Судьба убийцы робин хобб последняя часть читать

Наш шанс на успех невелик. Я лишь надеюсь, что остальные не погибнут, следуя за нами.

Он кивнул. Его пальцы, скрытые перчаткой, на ощупь отыскали дневники Пчелки. Он расположил один на коленях и открыл наугад. Женщина с золотыми волосами ехала верхом на лошади в лесу. «Три охотника как один на краю тропы. Королева, предсказатель и конюх; они улыбаются».

Я думаю, это отсылка ко времени, которое мы провели в горах. Ты, я и Кетриккен. Вместе на охоте.

Он грустно улыбнулся.

Как это возможно – что я вспоминаю столь суровое и опасное путешествие с такой любовью?

И я тоже, - признался я, и пропасть между нами исчезла.

Мы листали дневники Пчелки, я читал ему, и мы говорили о тех временах. В этот момент друг с другом мы ощущали тот комфорт, к которому стремились. И в эти часы спокойствия я, наконец, понял, что прятала маска Янтарь. Мой друг был в ужасе от возвращения в Клеррес; он с такой же неохотой собирался спуститься на сушу, как если бы я был вынужден вернуться в подземелья Регала. Свои пытки в Клерресе он мог бы описать теми же словами, что и город: организованные и хорошо контролируемые, аккуратные и точно спланированные. Те пытки, что пришлось пережить мне, не имели с ними ничего общего.

Я был слишком доверчив, - сказал он с горечью. - Когда я впервые начал подозревать, что они обманывают нас, надо было бежать. Вместо этого мы с Прилкопом разговаривали, всё обсуждали. Я настоял на том, что тебя надо предупредить, чтобы они тебя не нашли. И я убедил Прилкопа, что мы должны уйти и сами отыскать этого «дикорожденного» нового пророка и дать ему защиту, которой в свое время не было у меня. Был ли он Нежданным Сыном? В этом никто не мог быть уверен. Но мы оба знали, что молодому Белому больше не разрешат идти своим путем. Если бы Служители привели его в Клеррес, они использовали бы его в своих целях.

Дневник Пчелки лежал забытый на его коленях. Ладонями он накрыл страницы, пока говорил.

На следующий день мы начали планировать свой отъезд. Тайком продали некоторые полученные ранее подарки и попытались купить проезд на корабле, но для нас не нашлось кают. В тот день в гавани не было другого судна. Мы попытались подкупить рыбака, чтобы он отвез нас на соседний остров – а он сказал, что не хочет рисковать. И когда мы продолжили упорствовать, нас заманили в ловушку, избили и ограбили.

С тех пор Четверо отказались от всяких уверток. Охранники у ворот сказали, что нам запрещено покидать островную крепость. Четверо вызвали нас, спросили, чем мы недовольны. Они говорили, что для нас – большая честь жить в таких богатых условиях, и что мы обязаны остаться. Чтобы мы делились своими снами и передавали мудрость молодым Белым. Таким образом, начался первый этап нашего плена.

Это произошло, когда Прилкоп согласился с тем, что мы должны отправить еще кого-нибудь предупредить тебя. У меня были сомнения, но мы решили, что этот новый пророк, Нежданный Сын он или нет, должен быть найден и защищен. И, кроме тебя, у нас во внешнем мире не было никого, кто мог бы это осуществить, - он сглотнул, но казалось, будто комок вины застрял у него в его горле. - И поэтому мы отправили наших посланников, двоих, потом еще двоих. Я не осмелился дать им четких указаний и направил их загадками, чтобы замести ведущий к тебе след. Они были наивными, словно дети, желающие стать героями сказок. О, Фитц, мне сейчас так стыдно. Прилкоп и я, мы подготовили их, как могли, и они были так же полны решимости идти, как мы – их отправить. Но они ничего не знали о внешнем мире. Их воодушевляло желание помочь нам, спасти мир. И они уходили. Но никогда не возвращались и не отправляли весточки. Я думаю, что они все встретили ужасный конец.

Невозможно подобрать ответ на такие слова. Можно только слушать. Спустя какое-то время он снова заговорил:

Однажды вечером, после ужина, мне стало плохо. Я лег в кровать. А когда проснулся, то очутился в камере. Прилкоп растянулся на полу рядом. Коултри подошел к двери нашей камеры и сказал, что нам предъявлено обвинение в развращении молодых Белых и подстрекании их к бегству. И что нам больше не разрешалось свободно перемещаться по Клерресу, но мы могли бы восстановить свое положение, если бы помогли им найти Нежданного Сына, нового Белого, рожденного в необычных условиях. Честно говоря, мы сказали, что ничего не знаем о таком ребенке, - его улыбка была гримасой. - Они держали нас в камерах на самом высоком уровне крепости. Задние стены там были филигранные, словно кружево, и белые, будто костяные, но толстые, как мое предплечье. Нам предоставили удобные кровати и хорошее питание, а также перо и пергамент, чтобы мы могли записывать свои сны. Я знал, что мы по-прежнему ценны для них. Мы были надежно заперты на четыре замка, но обращались с нами неплохо. Первое время.

Несмотря на то, что мы лишились благосклонности, было несколько манипулоров и коллаторов, которые оставались верными нам. Мы нашли сообщение, запеченное с одним из маленьких хлебов, которые нам приносили. Это было отважное обещание, мол, они будут продолжать отправлять посланников, пока не убедятся, что те достигли цели. Было ужасно понимать, какие опасности их ждут, но попросить их остановиться не было возможности. Поэтому я осмелился надеяться.

Он затаил дыхание и закрыл книгу, лежащую на коленях. Наощупь он отыскал мое плечо и крепко сжал его.

Фитц, однажды они нас переселили. Из приятных просторных камер – в те, что находятся в недрах крепости. Там было темно и сыро, и открывался вид на своего рода… сцену, с местами для зрителей вокруг. В центре сцены стоял стол и инструменты для пыток, оттуда несло застарелой кровью. Каждый день я боялся, что мы познакомимся поближе с оковами, клещами и раскаленным железом. Но этого не происходило. Тем не менее, такого рода ожидание и размышления… Я не могу сказать, сколько времени мы провели в таком состоянии.

На день они давали нам только маленькую буханку хлеба и кувшин с водой. Но однажды вечером, когда принесли нашу еду… - он начал задыхаться. - Кувшин с водой… был полон крови. И когда мы разломили хлеб, в нем было запечено множество крошечных костей. Костяшки пальцев… - его голос поднимался все выше и выше.

Я накрыл рукой его руку в перчатке, вцепившуюся мне в плечо. Это все, что я мог сделать.

День за днем… кровавая вода и костяной хлеб. Невозможно было понять, скольких из них убили. На второй день от меня отселили Прилкопа. А кувшин с кровью и костяной хлеб продолжали приносить. Мне больше нечего было есть или пить, но я не сдавался. Я не сдавался, Фитц.

Он остановился, чтобы отдышаться, и это было все, что он мог делать какое-то время. Будто убегал от страшной погони, чтобы избежать этих воспоминаний. Но в конце они его все же нагнали.

Как-то это прекратилось. Они дали мне небольшой кусок грубого хлеба, и когда я надломил его, костей в нем вроде бы не оказалось. На следующий день вместо хлеба мне дали овощи в каком-то темном бульоне. Я съел ее. Костная мука и кровяной суп. В течение трех дней. Затем в хлебе – один зуб. И плавающий в супе бледный глаз. О, Фитц.

Ты не мог знать, - меня стало выворачивать.

Я должен был знать. Должен был догадаться. Я был так голоден. Так хотел пить. Знал ли я, догадывался ли - и отказывался признать это? Я должен был догадываться, Фитц.

В твоем сердце нет тьмы, чтобы такое представить, Шут, - я не мог больше терзать его этой ночью. - Ложись спать. Ты рассказал мне достаточно. Завтра мы заберем Пчелку. И прежде чем мы покинем этот город, я убью стольких из них, скольких смогу.

Если я сплю, то вижу это в снах, - сказал он с дрожью в голосе. - Они были храбрыми, Фитц. Храбрость, превосходящая ту отвагу, что когда-либо была у меня самого. Мои союзники не остановились, они помогали мне, когда могли. Это было нечасто, и не так много. Доброе слово, брошенное шепотом, когда кто-то проходил мимо моей камеры. Однажды была ткань, пропитанная теплой водой, - он покачал головой. - Боюсь, они были жестоко наказаны за эти небольшие милости.

Завтра, как только Пчелка будет у нас, я преподнесу разного рода «милости» Четверым, - пообещал я ему.

Он не смог улыбнуться в ответ на мое экстравагантное обещание.

РОБИН ХОББ

Судьба Убийцы

Перевод осуществлен командой https://vk.com/robin_hobb (целиком и полностью на на бескорыстной основе)

Пролог

Глава первая. Пчела жалит.

Глава вторая. Прикосновение Серебра

Глава третья. В горах.

Глава четвертая. Калсида.

Глава пятая. Сделка.

Глава шестая. Откровения.

Глава седьмая. Нищенка.

Глава восьмая. Тинталья.

Глава девятая. Смоляной.

Глава десятая. Дневник Пчелки.

Глава одиннадцатая. В пути.

Глава двенадцатая. Живой корабль Совершенный.

Глава тринадцатая. На всех парусах.

Глава четырнадцатая. Сделка с Парагоном

Глава пятнадцатая. Торговец Акриэль.

Глава шестнадцатая. Пиратские острова.

Глава семнадцатая. Слюна змеи.

Глава восемнадцатая. Серебряные корабли и Драконы.

Глава девятнадцатая. Новый корабль, новое плавание

Глава двадцатая. Вера.

Глава двадцать первая. Под парусами.

Глава двадцать вторая. Плащ-бабочка.

Глава двадцать третья. Клеррес.

Глава двадцать четвертая. Рука и нога

Глава двадцать пятая. Подкуп.

Глава двадцать шестая. Серебряные тайны.

Глава двадцать седьмая. Перышко и клинок.

Глава двадцать восьмая. Ненадежная гавань.

Глава двадцать девятая. Обвинения.

Глава тридцатая. Заслон и черное знамя.

Глава тридцать первая. Человек-бабочка.

Глава тридцать вторая. Путь вовнутрь.

Глава тридцать третья. Свечи.

Глава тридцать четвертая. Дым.

Глава тридцать пятая. Противостояния.

Глава тридцать шестая. Сюрпризы.

Глава тридцать седьмая. Прикосновение.

Глава тридцать восьмая. Корабль драконов

Глава тридцать девятая. Возмездие.

Глава сороковая. Теплая вода.

Глава сорок первая. Путешествие Проказницы.

Глава сорок вторая. Фарнич.

Глава сорок третья. Бингтаун

Глава сорок четвертая. Вверх по реке

Глава сорок пятая. Принцесса Видящих.

Глава сорок шестая. Каменоломня.

Глава сорок седьмая. Сердце волка.

Глава сорок восьмая. Время

Глава сорок девятая. Ложь и правда.

Глава пятидесятая. Горы.

Пролог

Дети держались за руки, образуя круг. В центре стояла девочка с повязкой на лице, на ткани которой были нарисованы черные глаза с пристальным взглядом, окаймленные красным. Вытянув руки перед собой, девочка вращалась. Дети в кругу танцевали и пели песенку:

Пока незыблем крепкий круг -

Ты видишь все, как на ладони.

Но приложи усилие воли,

И мир изменится вокруг.

Все это казалось забавной игрой. Дети в круге выкрикивали фразы или целые предложения. Мне было не слышно их, но лишенная взора могла разобрать слова. Она кричала в ответ, и ее голос прерывался нарастающим ветром: «Сожгите их всех», «Драконы падут», «Море поднимется», «Небеса усыпаны драгоценностями». «Один придет за двоих», «Четверо пожалеют», «Двое придут как один», «Твое правление окончено!», «Все поплатятся жизнями», «Никто не выживет!»

На последнем возгласе из стоявшей в центре девочки вырвалась буря. Порывы урагана били во все стороны, ветер подхватил кричащих детей и разметал их далеко друг от друга. Все погрузилось во мрак, уцелел лишь белый круг. В его центре осталась слепая, черные, нарисованныеглаза которой смотрели все также пристально.

Журнал сновидений Пчелки Видящей.

Глава первая. Пчела жалит.

Комната-карта на Аслевджале изображала территории, включающие большую часть Шести Герцогств, часть Горного Королевства, основную часть Калсиды и земли вдоль обоих берегов Реки Дождевых Чащоб. Я полагаю, что это позволяет нам очертить границы территорий древних Элдерлингов на момент создания карты. У меня не было возможности лично осмотреть комнату-карту в брошенном городе Элдерлингов, известном сейчас как Кельсингра, но я уверен, что они будут очень похожи.

На карте Аслевджала были отмечены точки, соответствующие расположению камней в Шести Герцогствах. Думаю, справедливо будет предположить, что идентичные отметки на территориях Горного Королевства, Дождевых Чащоб и даже Калсиды обозначают расположение камней Скилл-порталов. В каком состоянии сейчас эти иностранные порталы - по большей части, неизвестно, и некоторые обладатели Скилла предостерегают от попыток использовать их до тех пор, пока мы не съездим туда и не увидим, что они находятся в отличном состоянии. Для Скилл-колонн в Шести Герцогствах и Горном Королевстве кажется разумным не только отправить посыльных, обладающих Скиллом, в каждую точку, но и потребовать от всех герцогов следить за тем, чтобы каждый такой камень поддерживался в вертикальном положении. Посыльные, которые посетят эти камни, также должны задокументировать содержание и состояние рун на каждой стороне камня.

В некоторых случаях мы обнаружили стоящие камни, которые не были отмечены на карте Аслевджала. Мы не знаем, были ли они созданы позже карты, или на момент создания карты эти камни уже не функционировали. Мы должны относиться к ним с осторожностью, поскольку все мы используем магию Элдерлингов. Мы не можем считать себя мастерами их магии, пока не научимся дублировать их артефакты.

Скилл-колонны, Чейд Фаллстар.

Я побежала. Я подхватила тяжелый белый плащ, в который была закутана, и побежала. Было очень жарко, плащ тащился за мной, цепляясь за каждую ветку. Позади слышались крики Двалии:

Ловите ее! Ловите ее!

Я слышала шумное мычание калсидийца. Он дико прыгал, однажды проскакав так близко, что мне пришлось шарахнуться в сторону.

Мысли неслись быстрее моих ног. Я вспомнила, как похитители потащили меня в Скилл-колонну. Еще вспомнила, как укусила калсидийца, надеясь заставить его отпустить Шун. И он отпустил, но он держался за меня и последовал за нами во тьму Скилл-колонны. Я не видела ни Шун, ни лурика, замыкавших нашу цепочку. Вероятно, и она, и Шун остались позади. Я надеюсь, Шун убежит от нее. Или, возможно, она убежит от Шун? Я помнила холод зимнего Бакка, сковавший нас, когда мы сбежали. Но сейчас мы находились где-то еще, и вместо пробирающего холода я чувствовала только озноб. Снег отступил, превратившись в узкие грязно-белые пальцы в глубине древесных теней. Лес пах ранней весной, но ни одна ветвь еще не успела покрыться листвой. Как прыгнуть из зимы в одном месте в весну в другом? Что-то было очень неправильно, но некогда думать об этом. У меня была более насущная проблема. Как скрыться в лесу без единого листочка? Я знала, что не смогу обогнать их. Мне нужно было спрятаться.

Я ненавидела плащ всей душой. Я не могла остановиться, чтобы подвернуть его, а руки казались неуклюжими, как рыбьи плавники, но невозможно прятаться от преследователей в огромном белом плаще. Поэтому я бежала, зная, что не могу спастись, но слишком напуганная, чтобы позволить им поймать меня.

Всего в «Саге об Элдерлингах» теперь 5 циклов. Три из них посвящены Убийце и Шуту (или Фитцу и Любимому). «Судьба Убийцы» - последняя книга из последней трилогии.

Так как в этой книге Убийца и Шут наконец-то умерли, можно надеяться, что «Саге об Элдерлингах» пришел конец, хотя ни в чем нельзя быть уверенным до конца.

Первая трилогия, и, особенно, первая книга – «Ученик Убийцы» была хороша, но каждая следующая книга была слабее предыдущей. Правда, мне понравился цикл про Живые Корабли. Но зато 4-е книги, и в частности, две последние из них, про Дождевые Чащобы были ужасны.

Первые две книги последнего цикла тоже неинтересные. Но все же кратко о них расскажу.

В последней книге трилогии о Шуте и Убийце Шут возвращается на остров Белых Пророков, чтобы продолжить свое обучение, прерванное в подростковом возрасте. Когда-то Шут, которого родители назвали Любимым, так как были уверены, что каждый должен просто обожать их ребенка, отдали мальчика в школу Белых Пророков. Они поступили так потому, что мальчик явно был из этой породы. На далеких южных островах в самых обычных семьях время от времени рождались необычные дети. В отличие от смуглых родителей, они имели очень белую кожу и волосы, медленно росли, рано научались читать и писать, видели странные сны, которые записывали в отдельные тетрадки.

Каждому было ясно, что это будущий Белый Пророк. Такие люди жили на отдельном острове в крепости. Там дети занимались под руководством взрослых Белых. Их сны записывали, анализировали, систематизировали. Если один из снов повторялся несколько раз у одного человека, а особенно, если такой сон снился нескольким Пророкам, то вероятность его осуществления была велика. Руководители общины (а их всегда было четверо: двое мужчин и две женщины) использовали эти знания в своих целях. Например, они узнавали из снов, что велика вероятность засухи в каком-то регионе и заранее закупали пшеницу, чтобы потом продать подороже. Аналогично обстояло дело со сменой власти, внезапными смертями важных персон, природными действиями.

Кроме того, каждый Пророк умел видеть множество возможностей, исходящих из каждого явления.

Руководители выбирали из Белых Пророков одного или одну и объясняли, что нужно делать. Такой человек назывался Белым Пророком своего поколения. Он должен был найти своего Исправляющего и направлять нити судьбы в нужном руководителям русле.

Обучающиеся Пророки жили в хорошеньких домиках, их вкусно кормили, но если они в чем-то провинились, то их карали весьма строго. При крепости существовала тюрьма, практиковались пытки. Наказать могли, например, за то, что при переписке книги (не забываем, что это – Средневековье, и печатных книг еще нет) поставили кляксу.

Любимый вначале жил в хороших условиях и был приближен к одной из руководительниц. Но он не хотел подчиняться и утверждал, что является Белым Пророком своего поколения. А у руководителей была уже подготовлена своя кандидатура на это место.

Его стали наказывать. Потом, он отказался участвовать в программе размножения. Дело в том, что руководители пытались улучшить качество Белых Пророков с помощью скрещивания мужских и женских особей друг с другом, но при этом часто рождались мутанты.
Занятие сексом с женщинами было, видимо, с юности противно Любимому. К тому же один из руководителей был гомосексуалистом и педофилом. Вроде бы он проявлял повышенный интерес к Любимому. Возможно, все это навеки отвратило того от секса.

Основным пунктом расхождения Любимого с руководителями было то, что они не хотели возрождения Элдерлингов и драконов, а он видел такую возможность.

В свое время именно Белые Пророки уничтожили Элдерлингов и драконов. Они заранее узнали с помощью анализов своих снов о грядущей катастрофе – землетрясении, извержении вулканов, цунами и пр. Но они не предупредили Элдерлингов. Когда катаклизм начался, то многие Эрлинги и драконы погибли сразу, но оставшиеся в живых Элдерлинги бросились к скилл-колоннам (порталам, переносящих людей в другие места). Однако около выхода из скилл-колонн их ждали Белые Пророки с мечами. Элдерлингов никогда не было много – их успешно перебили. Драконов тоже убили, уничтожили их коконы. В живых остался только один дракон, которых укрылся во льдах. Именно спасение этого дракона стало сюжетом второй трилогии об Убийце и Шуте. Также осталось некоторое количество коконов драконов, из которых люди стали делать Живые Корабли, а из одного кокона сумела вылупиться драконица Танталья. Это событие описано в трилогии о Живых Кораблях.

Белые Пророки не видели для себя пользы в существовании драконов и Элдерлингов. Они стремились убить последнего дракона и уничтожить династию Видящих, которые были как-то связаны с Элдерлингами и драконами. Любимый же, напротив, хотел спасти Видящих и дракона во льдах.

В конце второй трилогии он достигает с помощью своего Изменяющего – Фитца– поставленной цели. Сам он был уверен, что не переживет этих событий – так говорили его сны. Но Фитц оживил Любимого. В этот момент он вошел с ним в очень плотный контакт. Вероятно, это могло завершиться новой счастливой однополой семьей, но Шут не захотел этого. Он покинул Убийцу и вернулся на остров Белых Пророков. Сам он объяснил это тем, что они с Фитцем – не ровня. Потом он говорил, что не хотел мешать счастью Фитцас Молли, которую Фитц любил в юности и от которой он имел уже взрослую дочь: Молли-то как раз овдовела. Когда-то Фитц не смог на ней жениться, ему пришлось скрываться долгие годы, но теперь все было позади.

Фитц женился на Молли. Им тогда было по 35 лет. Жили они счастливо. Старшая дочь стала Мастером Скилла и жила при дворе, сыновья Молли от ее первого мужа жили своими семьями.

Но когда Молли исполнилось 50 лет, она заявила, что забеременела. Никто ей не поверил. И дочь, и Фитц думали, что она немного не в себе. Молли почти все время спало, и длилось это почти 2 года, но потом к смущению мужа и дочери она родила крошечную девочку с очень белой кожей. Эту девочку назвали Пчелкой. Она долго не говорила и очень медленно росла. Фитц думал, что она – дурочка, а на самом деле Пчелка умела уже писать и записывала свои сны. Очевидно, что Пчелка оказалась Белым Пророком – это каким-то образом сработали гены Шута.

Потом Молли умерла: ее сразил инсульт. Фитц сам стал воспитывать дочь. Надо сказать, что благодаря многократным излечениям от ран с помощью скилла, он выглядел на 40 лет, хотя емубыло уже 64 года.

Как и старшая дочь, Фитц был принят при дворе. Его наконец-то признали принцем. Но Фитц редко посещал столицу, а предпочитал жить в своем поместье.

Жить бы да не тужить, но не с его счастьем.

Фитц и не подозревал, что его Пчелка была очень интересна Белым Пророкам. Они видели сны о каком-то Нежданном Сыне и о Разрушителе. В их снах эти двое уничтожали остров Белых Пророков - нужно было их найти и обезвредить.

Шут допустил большую ошибку, вернувшись в альма-матер. Там его быстренько скрутили и поместили в подземелье. С чего он взял, что ему простят возрождение драконов? А он думал, что все признают его правоту.

Среди Белых Пророков была очень честолюбивая женщина Двалия. Она была занята в программе размножения Пророков – сортировала потомство. Один раз она спасла близнецов-мутантов, хотя должна была их умертвить. Мальчика звали Винделиар. Он обладал способностью брать под контроль чужой разум. Правда, он мог делать это только приняв специальное снадобье из ядовитой слюны морских змеев (переходной формы к драконам). Белые Пророки держали несколько морских змеев в плену и «доили» их.

Двалия считала, что Нежданный Сын – это сын Любимого: об этом говорили сны ее подопечных близнецов. Она долго его пытала, страшно изувечила, ослепила и добилась имени его Изменяющего – Фитца. Некоторые Пророки думали, что Нежданный Сын из пророчеств – это он. Но Двалия считала, что речь идет о ребенке Шута.

Далее Двалия заручилась согласием одной из руководительниц на экспедицию. Она сделала так, что Любимый смог сбежать. Ее шпионы проследили, куда он пойдет. Любимый привел их к дому Фитца. Выглядел он ужасно: грязный, увечный нищий. Пчелка захотела подать ему милостыню. В этот момент Любимый схватил ее за руку. Он понял, что это – дитя Фитца, а она ощутила множество возможностей, которые выглядели как открытые двери. Пчелка испугалась, закричала. Фитц решил, что нищий угрожает его дочери и ударил того ножом. Но тут он узнал Любимого.

Фитц немедленно решил везти Шута в столицу, чтобы вместе с другими людьми, владеющими скиллом, попробовать его исцелить. А дочь он оставил на своего управляющего и верных слуг.

Когда Фитц уехал, Пчелку похитила экспедиция Двалии.

Далее повествование ведется от лица Пчелки и от лица Фитца. Пчелка рассказывает, как Двалия везла ее к острову Белых Пророков, а она пыталась бежать. Она несколько раз сбегала, но ее ловили. Девочку били, но и она в долгу не оставалась – вредила, как могла. Так она прокусила Двалии щеку, от чего у той остался уродливый шрам. Большую роль в этом путешествии играл Винделиар – он маскировал экспедицию, и их никто не замечал, или же он внушал, что им нужно помочь, взять их на корабль и пр.

В это время в королевском дворце Фитц частично подлечил Шута, но слепоту убрать не удалось. Узнав о случившемся, друзья вместе отправились на поиски Пчелки. Шут тоже считал Пчелку своей дочерью. На этой почве Убийца и Любимый даже иногда ссорились. Но в целом они ладили друг с другом.

Во время этих поисков друзья посетили Дождевые Чащобы, пообщались с новыми Элдерлингами и драконами. Там Фитц с помощью скилла сумел излечить от пороков развития нескольких детей, рожденных новыми Элдерлингами (так сказывалось влияние драконов).

Друзья сумели рассказать драконам, что Белые Пророки пытались их уничтожить. Драконы очень возмутились и обещали стереть остров Пророков с лица земли, но не сейчас, а чуть попозже. Теперь уже нужно было успеть спасти Пчелку до карательной операции драконов.

Фитц и Любимый плыли на остров на живом корабле «Совершенный», который был одним из героев трилогии о Живых Кораблях. У этого корабля была та проблема, что его сделали не из одного драконьего кокона, а из 2-х. От этого корабль страдал чем-то вроде шизофрении. Шут придумал, как превратить живой корабль в драконов, чем были очень недовольны владельцы корабля.

Когда Пчелку все же привезли на остров Пророков, ее посадили в камеру. Ей удалось сбежать и убить Двалию и одну из руководительниц. Также она устроила пожар в библиотеке, где хранили записи сновидений. Двалия ошиблась: она привезла на остров Разрушителя.

В этот момент в крепость проникли Фитц, Шут и их помощники. Пожар, паника, драки и все такое. Все же спасителям удалось найти Пчелку и вывести ее через подземный ход из крепости до того, как прилетели драконы-мстители. Но Фитц оказался погребенным под сводами туннеля. Он попросил Шута заботиться о Пчелке. Напоследок он сумел излечить Шута от слепоты: он больше не берег силы. Все сочли, что Убийца погиб.

Драконы разрушили остров и близлежащий город. Корабль «Совершенный» превратился в 2-х драконов. Но Пчелка и ее спасители успели добраться до Шести Герцогств.

Шут пытался заниматься с Пчелкой, обучать ее правильно толковать свои сны, но она его терпеть не могла. Девочка не без оснований считала, что без этого существа она бы с отцом жила в полном покое.

Вот поэтому Фитц и угасал. Когда он понял, в чем дело, он решил вернуться в то место, где древние Элдерлинги держали свои надгробья. Это была каменоломня со скилл-камнями. Элдерлинги высекали дракона и переходили в камень – так они могли вечно дремать в камне, что частично обеспечивало им бессмертие. Когда-то так поступил король Верите из первой трилогии, чему Фитц был свидетелем.

Фитц вместо дракона решил изваять своего Ночного Волка – того, с которым он был связан в первой трилогии. К этому времени его присутствие обнаружили Пчелка, старшая дочь, друзья. Все они пришли проститься с ним. Они встали лагерем около работающего Фитца, пытались ему чем-то помочь. Так прошло несколько недель. От Фитца уже почти ничего не осталось, но он никак не мог перейти в Волка.

Тогда Пчелка сказала Шуту, что отец не уйдет без него. Фитц, действительно, этого хотел бы. Но он сам не просил Любимого остаться с ним, а, наоборот, уговаривал того жить и воспитывать Пчелку. Пчелка же сказала, что Шут всегда использовал Фитца, а тот его любил. После этих слов Шут подошел к Волку и они вместе с Убийцей перешли в камень.

Фигура ожила. У Ночного Волка загорелись глаза, он убежал в лес. Теперь какое-то время Ночной Волк будет активен, а потом заснет, но если в нем будет нужда, он проснется.
Убийца, его Ночной Волк и Шут теперь навсегда вместе.

Шут положил свою жизнь на то, чтобы возродить драконов. А что в них хорошего? Летают, гадят, жрут все подряд, людей не уважают.

Правда, Элдерлинги с помощью драконов сумели научиться делать всякие полезные штучки: одежду, которая не рвется, не мнется и подравнивается под размеры того, кто ее носит; вечные фонарики, красивые светящиеся кристаллы; плащи-невидимки. Эти предметы появляются в каждой книге и всегда вызывают бурный восторг героев. Может, для этого?

Но Элдерлинги имели большие проблемы с потомством: дети в большинстве случаев рождались больными и очень страдали. Правда, в этот раз есть надежда, что их будут лечить с помощью скилла. Но все это так шатко…

РОБИН ХОББ

Судьба Убийцы

Перевод осуществлен командой https://vk.com/robin_hobb (целиком и полностью на на бескорыстной основе)

Пролог

Глава первая. Пчела жалит.

Глава вторая. Прикосновение Серебра

Глава третья. В горах.

Глава четвертая. Калсида.

Глава пятая. Сделка.

Глава шестая. Откровения.

Глава седьмая. Нищенка.

Глава восьмая. Тинталья.

Глава девятая. Смоляной.

Глава десятая. Дневник Пчелки.

Глава одиннадцатая. В пути.

Глава двенадцатая. Живой корабль Совершенный.

Глава тринадцатая. На всех парусах.

Глава четырнадцатая. Сделка с Парагоном

Глава пятнадцатая. Торговец Акриэль.

Глава шестнадцатая. Пиратские острова.

Глава семнадцатая. Слюна змеи.

Глава восемнадцатая. Серебряные корабли и Драконы.

Глава девятнадцатая. Новый корабль, новое плавание

Глава двадцатая. Вера.

Глава двадцать первая. Под парусами.

Глава двадцать вторая. Плащ-бабочка.

Глава двадцать третья. Клеррес.

Глава двадцать четвертая. Рука и нога

Глава двадцать пятая. Подкуп.

Глава двадцать шестая. Серебряные тайны.

Глава двадцать седьмая. Перышко и клинок.

Глава двадцать восьмая. Ненадежная гавань.

Глава двадцать девятая. Обвинения.

Глава тридцатая. Заслон и черное знамя.

Глава тридцать первая. Человек-бабочка.

Глава тридцать вторая. Путь вовнутрь.

Глава тридцать третья. Свечи.

Глава тридцать четвертая. Дым.

Глава тридцать пятая. Противостояния.

Глава тридцать шестая. Сюрпризы.

Глава тридцать седьмая. Прикосновение.

Глава тридцать восьмая. Корабль драконов

Глава тридцать девятая. Возмездие.

Глава сороковая. Теплая вода.

Глава сорок первая. Путешествие Проказницы.

Глава сорок вторая. Фарнич.

Глава сорок третья. Бингтаун

Глава сорок четвертая. Вверх по реке

Глава сорок пятая. Принцесса Видящих.

Глава сорок шестая. Каменоломня.

Глава сорок седьмая. Сердце волка.

Глава сорок восьмая. Время

Глава сорок девятая. Ложь и правда.

Глава пятидесятая. Горы.

Пролог

Дети держались за руки, образуя круг. В центре стояла девочка с повязкой на лице, на ткани которой были нарисованы черные глаза с пристальным взглядом, окаймленные красным. Вытянув руки перед собой, девочка вращалась. Дети в кругу танцевали и пели песенку:

Пока незыблем крепкий круг -

Ты видишь все, как на ладони.

Но приложи усилие воли,

И мир изменится вокруг.

Все это казалось забавной игрой. Дети в круге выкрикивали фразы или целые предложения. Мне было не слышно их, но лишенная взора могла разобрать слова. Она кричала в ответ, и ее голос прерывался нарастающим ветром: «Сожгите их всех», «Драконы падут», «Море поднимется», «Небеса усыпаны драгоценностями». «Один придет за двоих», «Четверо пожалеют», «Двое придут как один», «Твое правление окончено!», «Все поплатятся жизнями», «Никто не выживет!»

На последнем возгласе из стоявшей в центре девочки вырвалась буря. Порывы урагана били во все стороны, ветер подхватил кричащих детей и разметал их далеко друг от друга. Все погрузилось во мрак, уцелел лишь белый круг. В его центре осталась слепая, черные, нарисованныеглаза которой смотрели все также пристально.

Журнал сновидений Пчелки Видящей.

Глава первая. Пчела жалит.

Комната-карта на Аслевджале изображала территории, включающие большую часть Шести Герцогств, часть Горного Королевства, основную часть Калсиды и земли вдоль обоих берегов Реки Дождевых Чащоб. Я полагаю, что это позволяет нам очертить границы территорий древних Элдерлингов на момент создания карты. У меня не было возможности лично осмотреть комнату-карту в брошенном городе Элдерлингов, известном сейчас как Кельсингра, но я уверен, что они будут очень похожи.