Судьба убийцы робин хобб когда будет продолжение. Робин хобб "судьба убийцы". Глава девятнадцатая. Новый корабль, новое плавание
РОБИН ХОББ
Судьба Убийцы
Перевод осуществлен командой https://vk.com/robin_hobb (целиком и полностью на на бескорыстной основе)
Пролог
Глава первая. Пчела жалит.
Глава вторая. Прикосновение Серебра
Глава третья. В горах.
Глава четвертая. Калсида.
Глава пятая. Сделка.
Глава шестая. Откровения.
Глава седьмая. Нищенка.
Глава восьмая. Тинталья.
Глава девятая. Смоляной.
Глава десятая. Дневник Пчелки.
Глава одиннадцатая. В пути.
Глава двенадцатая. Живой корабль Совершенный.
Глава тринадцатая. На всех парусах.
Глава четырнадцатая. Сделка с Парагоном
Глава пятнадцатая. Торговец Акриэль.
Глава шестнадцатая. Пиратские острова.
Глава семнадцатая. Слюна змеи.
Глава восемнадцатая. Серебряные корабли и Драконы.
Глава девятнадцатая. Новый корабль, новое плавание
Глава двадцатая. Вера.
Глава двадцать первая. Под парусами.
Глава двадцать вторая. Плащ-бабочка.
Глава двадцать третья. Клеррес.
Глава двадцать четвертая. Рука и нога
Глава двадцать пятая. Подкуп.
Глава двадцать шестая. Серебряные тайны.
Глава двадцать седьмая. Перышко и клинок.
Глава двадцать восьмая. Ненадежная гавань.
Глава двадцать девятая. Обвинения.
Глава тридцатая. Заслон и черное знамя.
Глава тридцать первая. Человек-бабочка.
Глава тридцать вторая. Путь вовнутрь.
Глава тридцать третья. Свечи.
Глава тридцать четвертая. Дым.
Глава тридцать пятая. Противостояния.
Глава тридцать шестая. Сюрпризы.
Глава тридцать седьмая. Прикосновение.
Глава тридцать восьмая. Корабль драконов
Глава тридцать девятая. Возмездие.
Глава сороковая. Теплая вода.
Глава сорок первая. Путешествие Проказницы.
Глава сорок вторая. Фарнич.
Глава сорок третья. Бингтаун
Глава сорок четвертая. Вверх по реке
Глава сорок пятая. Принцесса Видящих.
Глава сорок шестая. Каменоломня.
Глава сорок седьмая. Сердце волка.
Глава сорок восьмая. Время
Глава сорок девятая. Ложь и правда.
Глава пятидесятая. Горы.
Пролог
Дети держались за руки, образуя круг. В центре стояла девочка с повязкой на лице, на ткани которой были нарисованы черные глаза с пристальным взглядом, окаймленные красным. Вытянув руки перед собой, девочка вращалась. Дети в кругу танцевали и пели песенку:
Пока незыблем крепкий круг -
Ты видишь все, как на ладони.
Но приложи усилие воли,
И мир изменится вокруг.
Все это казалось забавной игрой. Дети в круге выкрикивали фразы или целые предложения. Мне было не слышно их, но лишенная взора могла разобрать слова. Она кричала в ответ, и ее голос прерывался нарастающим ветром: «Сожгите их всех», «Драконы падут», «Море поднимется», «Небеса усыпаны драгоценностями». «Один придет за двоих», «Четверо пожалеют», «Двое придут как один», «Твое правление окончено!», «Все поплатятся жизнями», «Никто не выживет!»
На последнем возгласе из стоявшей в центре девочки вырвалась буря. Порывы урагана били во все стороны, ветер подхватил кричащих детей и разметал их далеко друг от друга. Все погрузилось во мрак, уцелел лишь белый круг. В его центре осталась слепая, черные, нарисованныеглаза которой смотрели все также пристально.
Журнал сновидений Пчелки Видящей.
Глава первая. Пчела жалит.
Комната-карта на Аслевджале изображала территории, включающие большую часть Шести Герцогств, часть Горного Королевства, основную часть Калсиды и земли вдоль обоих берегов Реки Дождевых Чащоб. Я полагаю, что это позволяет нам очертить границы территорий древних Элдерлингов на момент создания карты. У меня не было возможности лично осмотреть комнату-карту в брошенном городе Элдерлингов, известном сейчас как Кельсингра, но я уверен, что они будут очень похожи.
На карте Аслевджала были отмечены точки, соответствующие расположению камней в Шести Герцогствах. Думаю, справедливо будет предположить, что идентичные отметки на территориях Горного Королевства, Дождевых Чащоб и даже Калсиды обозначают расположение камней Скилл-порталов. В каком состоянии сейчас эти иностранные порталы - по большей части, неизвестно, и некоторые обладатели Скилла предостерегают от попыток использовать их до тех пор, пока мы не съездим туда и не увидим, что они находятся в отличном состоянии. Для Скилл-колонн в Шести Герцогствах и Горном Королевстве кажется разумным не только отправить посыльных, обладающих Скиллом, в каждую точку, но и потребовать от всех герцогов следить за тем, чтобы каждый такой камень поддерживался в вертикальном положении. Посыльные, которые посетят эти камни, также должны задокументировать содержание и состояние рун на каждой стороне камня.
В некоторых случаях мы обнаружили стоящие камни, которые не были отмечены на карте Аслевджала. Мы не знаем, были ли они созданы позже карты, или на момент создания карты эти камни уже не функционировали. Мы должны относиться к ним с осторожностью, поскольку все мы используем магию Элдерлингов. Мы не можем считать себя мастерами их магии, пока не научимся дублировать их артефакты.
Скилл-колонны, Чейд Фаллстар.
Я побежала. Я подхватила тяжелый белый плащ, в который была закутана, и побежала. Было очень жарко, плащ тащился за мной, цепляясь за каждую ветку. Позади слышались крики Двалии:
Ловите ее! Ловите ее!
Я слышала шумное мычание калсидийца. Он дико прыгал, однажды проскакав так близко, что мне пришлось шарахнуться в сторону.
Мысли неслись быстрее моих ног. Я вспомнила, как похитители потащили меня в Скилл-колонну. Еще вспомнила, как укусила калсидийца, надеясь заставить его отпустить Шун. И он отпустил, но он держался за меня и последовал за нами во тьму Скилл-колонны. Я не видела ни Шун, ни лурика, замыкавших нашу цепочку. Вероятно, и она, и Шун остались позади. Я надеюсь, Шун убежит от нее. Или, возможно, она убежит от Шун? Я помнила холод зимнего Бакка, сковавший нас, когда мы сбежали. Но сейчас мы находились где-то еще, и вместо пробирающего холода я чувствовала только озноб. Снег отступил, превратившись в узкие грязно-белые пальцы в глубине древесных теней. Лес пах ранней весной, но ни одна ветвь еще не успела покрыться листвой. Как прыгнуть из зимы в одном месте в весну в другом? Что-то было очень неправильно, но некогда думать об этом. У меня была более насущная проблема. Как скрыться в лесу без единого листочка? Я знала, что не смогу обогнать их. Мне нужно было спрятаться.
Я ненавидела плащ всей душой. Я не могла остановиться, чтобы подвернуть его, а руки казались неуклюжими, как рыбьи плавники, но невозможно прятаться от преследователей в огромном белом плаще. Поэтому я бежала, зная, что не могу спастись, но слишком напуганная, чтобы позволить им поймать меня.
РОБИН ХОББ
Судьба Убийцы
Перевод осуществлен командой https://vk.com/robin_hobb (целиком и полностью на на бескорыстной основе)
Пролог
Глава первая. Пчела жалит.
Глава вторая. Прикосновение Серебра
Глава третья. В горах.
Глава четвертая. Калсида.
Глава пятая. Сделка.
Глава шестая. Откровения.
Глава седьмая. Нищенка.
Глава восьмая. Тинталья.
Глава девятая. Смоляной.
Глава десятая. Дневник Пчелки.
Глава одиннадцатая. В пути.
Глава двенадцатая. Живой корабль Совершенный.
Глава тринадцатая. На всех парусах.
Глава четырнадцатая. Сделка с Парагоном
Глава пятнадцатая. Торговец Акриэль.
Глава шестнадцатая. Пиратские острова.
Глава семнадцатая. Слюна змеи.
Глава восемнадцатая. Серебряные корабли и Драконы.
Глава девятнадцатая. Новый корабль, новое плавание
Глава двадцатая. Вера.
Глава двадцать первая. Под парусами.
Глава двадцать вторая. Плащ-бабочка.
Глава двадцать третья. Клеррес.
Глава двадцать четвертая. Рука и нога
Глава двадцать пятая. Подкуп.
Глава двадцать шестая. Серебряные тайны.
Глава двадцать седьмая. Перышко и клинок.
Глава двадцать восьмая. Ненадежная гавань.
Глава двадцать девятая. Обвинения.
Глава тридцатая. Заслон и черное знамя.
Глава тридцать первая. Человек-бабочка.
Глава тридцать вторая. Путь вовнутрь.
Глава тридцать третья. Свечи.
Глава тридцать четвертая. Дым.
Глава тридцать пятая. Противостояния.
Глава тридцать шестая. Сюрпризы.
Глава тридцать седьмая. Прикосновение.
Глава тридцать восьмая. Корабль драконов
Глава тридцать девятая. Возмездие.
Глава сороковая. Теплая вода.
Глава сорок первая. Путешествие Проказницы.
Глава сорок вторая. Фарнич.
Глава сорок третья. Бингтаун
Глава сорок четвертая. Вверх по реке
Глава сорок пятая. Принцесса Видящих.
Глава сорок шестая. Каменоломня.
Глава сорок седьмая. Сердце волка.
Глава сорок восьмая. Время
Глава сорок девятая. Ложь и правда.
Глава пятидесятая. Горы.
Пролог
Дети держались за руки, образуя круг. В центре стояла девочка с повязкой на лице, на ткани которой были нарисованы черные глаза с пристальным взглядом, окаймленные красным. Вытянув руки перед собой, девочка вращалась. Дети в кругу танцевали и пели песенку:
Пока незыблем крепкий круг -
Ты видишь все, как на ладони.
Но приложи усилие воли,
И мир изменится вокруг.
Все это казалось забавной игрой. Дети в круге выкрикивали фразы или целые предложения. Мне было не слышно их, но лишенная взора могла разобрать слова. Она кричала в ответ, и ее голос прерывался нарастающим ветром: «Сожгите их всех», «Драконы падут», «Море поднимется», «Небеса усыпаны драгоценностями». «Один придет за двоих», «Четверо пожалеют», «Двое придут как один», «Твое правление окончено!», «Все поплатятся жизнями», «Никто не выживет!»
На последнем возгласе из стоявшей в центре девочки вырвалась буря. Порывы урагана били во все стороны, ветер подхватил кричащих детей и разметал их далеко друг от друга. Все погрузилось во мрак, уцелел лишь белый круг. В его центре осталась слепая, черные, нарисованныеглаза которой смотрели все также пристально.
Журнал сновидений Пчелки Видящей.
Глава первая. Пчела жалит.
Комната-карта на Аслевджале изображала территории, включающие большую часть Шести Герцогств, часть Горного Королевства, основную часть Калсиды и земли вдоль обоих берегов Реки Дождевых Чащоб. Я полагаю, что это позволяет нам очертить границы территорий древних Элдерлингов на момент создания карты. У меня не было возможности лично осмотреть комнату-карту в брошенном городе Элдерлингов, известном сейчас как Кельсингра, но я уверен, что они будут очень похожи.
Наш шанс на успех невелик. Я лишь надеюсь, что остальные не погибнут, следуя за нами.
Он кивнул. Его пальцы, скрытые перчаткой, на ощупь отыскали дневники Пчелки. Он расположил один на коленях и открыл наугад. Женщина с золотыми волосами ехала верхом на лошади в лесу. «Три охотника как один на краю тропы. Королева, предсказатель и конюх; они улыбаются».
Я думаю, это отсылка ко времени, которое мы провели в горах. Ты, я и Кетриккен. Вместе на охоте.
Он грустно улыбнулся.
Как это возможно – что я вспоминаю столь суровое и опасное путешествие с такой любовью?
И я тоже, - признался я, и пропасть между нами исчезла.
Мы листали дневники Пчелки, я читал ему, и мы говорили о тех временах. В этот момент друг с другом мы ощущали тот комфорт, к которому стремились. И в эти часы спокойствия я, наконец, понял, что прятала маска Янтарь. Мой друг был в ужасе от возвращения в Клеррес; он с такой же неохотой собирался спуститься на сушу, как если бы я был вынужден вернуться в подземелья Регала. Свои пытки в Клерресе он мог бы описать теми же словами, что и город: организованные и хорошо контролируемые, аккуратные и точно спланированные. Те пытки, что пришлось пережить мне, не имели с ними ничего общего.
Я был слишком доверчив, - сказал он с горечью. - Когда я впервые начал подозревать, что они обманывают нас, надо было бежать. Вместо этого мы с Прилкопом разговаривали, всё обсуждали. Я настоял на том, что тебя надо предупредить, чтобы они тебя не нашли. И я убедил Прилкопа, что мы должны уйти и сами отыскать этого «дикорожденного» нового пророка и дать ему защиту, которой в свое время не было у меня. Был ли он Нежданным Сыном? В этом никто не мог быть уверен. Но мы оба знали, что молодому Белому больше не разрешат идти своим путем. Если бы Служители привели его в Клеррес, они использовали бы его в своих целях.
Дневник Пчелки лежал забытый на его коленях. Ладонями он накрыл страницы, пока говорил.
На следующий день мы начали планировать свой отъезд. Тайком продали некоторые полученные ранее подарки и попытались купить проезд на корабле, но для нас не нашлось кают. В тот день в гавани не было другого судна. Мы попытались подкупить рыбака, чтобы он отвез нас на соседний остров – а он сказал, что не хочет рисковать. И когда мы продолжили упорствовать, нас заманили в ловушку, избили и ограбили.
С тех пор Четверо отказались от всяких уверток. Охранники у ворот сказали, что нам запрещено покидать островную крепость. Четверо вызвали нас, спросили, чем мы недовольны. Они говорили, что для нас – большая честь жить в таких богатых условиях, и что мы обязаны остаться. Чтобы мы делились своими снами и передавали мудрость молодым Белым. Таким образом, начался первый этап нашего плена.
Это произошло, когда Прилкоп согласился с тем, что мы должны отправить еще кого-нибудь предупредить тебя. У меня были сомнения, но мы решили, что этот новый пророк, Нежданный Сын он или нет, должен быть найден и защищен. И, кроме тебя, у нас во внешнем мире не было никого, кто мог бы это осуществить, - он сглотнул, но казалось, будто комок вины застрял у него в его горле. - И поэтому мы отправили наших посланников, двоих, потом еще двоих. Я не осмелился дать им четких указаний и направил их загадками, чтобы замести ведущий к тебе след. Они были наивными, словно дети, желающие стать героями сказок. О, Фитц, мне сейчас так стыдно. Прилкоп и я, мы подготовили их, как могли, и они были так же полны решимости идти, как мы – их отправить. Но они ничего не знали о внешнем мире. Их воодушевляло желание помочь нам, спасти мир. И они уходили. Но никогда не возвращались и не отправляли весточки. Я думаю, что они все встретили ужасный конец.
Невозможно подобрать ответ на такие слова. Можно только слушать. Спустя какое-то время он снова заговорил:
Однажды вечером, после ужина, мне стало плохо. Я лег в кровать. А когда проснулся, то очутился в камере. Прилкоп растянулся на полу рядом. Коултри подошел к двери нашей камеры и сказал, что нам предъявлено обвинение в развращении молодых Белых и подстрекании их к бегству. И что нам больше не разрешалось свободно перемещаться по Клерресу, но мы могли бы восстановить свое положение, если бы помогли им найти Нежданного Сына, нового Белого, рожденного в необычных условиях. Честно говоря, мы сказали, что ничего не знаем о таком ребенке, - его улыбка была гримасой. - Они держали нас в камерах на самом высоком уровне крепости. Задние стены там были филигранные, словно кружево, и белые, будто костяные, но толстые, как мое предплечье. Нам предоставили удобные кровати и хорошее питание, а также перо и пергамент, чтобы мы могли записывать свои сны. Я знал, что мы по-прежнему ценны для них. Мы были надежно заперты на четыре замка, но обращались с нами неплохо. Первое время.
Несмотря на то, что мы лишились благосклонности, было несколько манипулоров и коллаторов, которые оставались верными нам. Мы нашли сообщение, запеченное с одним из маленьких хлебов, которые нам приносили. Это было отважное обещание, мол, они будут продолжать отправлять посланников, пока не убедятся, что те достигли цели. Было ужасно понимать, какие опасности их ждут, но попросить их остановиться не было возможности. Поэтому я осмелился надеяться.
Он затаил дыхание и закрыл книгу, лежащую на коленях. Наощупь он отыскал мое плечо и крепко сжал его.
Фитц, однажды они нас переселили. Из приятных просторных камер – в те, что находятся в недрах крепости. Там было темно и сыро, и открывался вид на своего рода… сцену, с местами для зрителей вокруг. В центре сцены стоял стол и инструменты для пыток, оттуда несло застарелой кровью. Каждый день я боялся, что мы познакомимся поближе с оковами, клещами и раскаленным железом. Но этого не происходило. Тем не менее, такого рода ожидание и размышления… Я не могу сказать, сколько времени мы провели в таком состоянии.
На день они давали нам только маленькую буханку хлеба и кувшин с водой. Но однажды вечером, когда принесли нашу еду… - он начал задыхаться. - Кувшин с водой… был полон крови. И когда мы разломили хлеб, в нем было запечено множество крошечных костей. Костяшки пальцев… - его голос поднимался все выше и выше.
Я накрыл рукой его руку в перчатке, вцепившуюся мне в плечо. Это все, что я мог сделать.
День за днем… кровавая вода и костяной хлеб. Невозможно было понять, скольких из них убили. На второй день от меня отселили Прилкопа. А кувшин с кровью и костяной хлеб продолжали приносить. Мне больше нечего было есть или пить, но я не сдавался. Я не сдавался, Фитц.
Он остановился, чтобы отдышаться, и это было все, что он мог делать какое-то время. Будто убегал от страшной погони, чтобы избежать этих воспоминаний. Но в конце они его все же нагнали.
Как-то это прекратилось. Они дали мне небольшой кусок грубого хлеба, и когда я надломил его, костей в нем вроде бы не оказалось. На следующий день вместо хлеба мне дали овощи в каком-то темном бульоне. Я съел ее. Костная мука и кровяной суп. В течение трех дней. Затем в хлебе – один зуб. И плавающий в супе бледный глаз. О, Фитц.
Ты не мог знать, - меня стало выворачивать.
Я должен был знать. Должен был догадаться. Я был так голоден. Так хотел пить. Знал ли я, догадывался ли - и отказывался признать это? Я должен был догадываться, Фитц.
В твоем сердце нет тьмы, чтобы такое представить, Шут, - я не мог больше терзать его этой ночью. - Ложись спать. Ты рассказал мне достаточно. Завтра мы заберем Пчелку. И прежде чем мы покинем этот город, я убью стольких из них, скольких смогу.
Если я сплю, то вижу это в снах, - сказал он с дрожью в голосе. - Они были храбрыми, Фитц. Храбрость, превосходящая ту отвагу, что когда-либо была у меня самого. Мои союзники не остановились, они помогали мне, когда могли. Это было нечасто, и не так много. Доброе слово, брошенное шепотом, когда кто-то проходил мимо моей камеры. Однажды была ткань, пропитанная теплой водой, - он покачал головой. - Боюсь, они были жестоко наказаны за эти небольшие милости.
Завтра, как только Пчелка будет у нас, я преподнесу разного рода «милости» Четверым, - пообещал я ему.
Он не смог улыбнуться в ответ на мое экстравагантное обещание.
Надеюсь, поднять настроение тем, кто опечален концовкой книги.
Действующие персонажи: Фитц, Шут, Ночной Волк, Верити, Чейд
Таймлайн: после книги Робин Хобб "Судьба убийцы"
"Добро всегда побеждает, просто не все до этого доживают" (с)
Я окунулся и утонул в сильном потоке энергии и света. Это было и освобождение от нечеловеческой боли, поглотившей моё тело в последние недели, и от всех условностей долгой насыщенной жизни. Всё пришлось испытать мне: и горести, и одиночество, и взлёты от неземного счастья и непроглядную тьму отчаяния.
Я расслабился и позволил потоку подхватить меня. Откуда-то слышались тихие голоса"Наконец-то ты с нами! Теперь ты один из нас!" И я почувствовал присутствие кого-то знакомого. Ласковый шепот: "Любимый!" - позвал меня. Мягкие лучи потянулись ко мне и окутали. "Шут!" - догадался я. Внезапно желание единения с какой-то сильной и нежной сущностью нахлынуло на меня. Я не чувствовал требования, скорее приглашение к более близкому знакомству. Сначала я отпрянул, но, постепенно справившись с охватившим меня волнением, я направился навстречу. То, от чего я так долго бежал и скрывал от себя и других, захлестнуло меня. Но здесь не было место смущению или стыду. Всё произошло так естественно как, казалось, должно было быть. Мы вновь соединились и проникли друг в друга. И это незабываемое чувство было сладостно до изнеможения. Будучи умудренным человеком, прожившим много лет в браке, я никогда не думал, что смогу испытать что-то подобное. Мы были вместе. И теперь никто не мог отнять нас друг у друга.
Где-то всплывали отголоски радости Ночного Волка, отправившегося на охоту в новом теле. Он был снова сильным, опытным и хитрым хищником, выслеживающим свою добычу.
---
У этого ощущения не было конца и начала. Золотистый свет наполнял моё сознание бесконечным счастьем и любовью. Я снова открывал для себя того, кто был со мной рядом как в минуты тишины и покоя, так и в самые печальные мгновения моей несладкой жизни. Всё новые блистательные грани моего спутника являлись мне. Я познавал его с ненасытностью голодного зверя, и это было прекрасно. Окунувишись в вечность, мы с упоением любовались друг другом. К слову сказать, я так и не понял, кем был Любимый на самом деле. В тот момент, когда я начинал быть в чём-то уверен, его сущность снова менялась. Он был сложным и необычным, и мне вряд ли когда-нибудь будет дано полностью понять его. Но это и не нужно.
Внезапно я смутно почувствовал прикосновение чьего-то сознания и постарался сосредоточиться, чтобы отделить его настойчивый, но слабый шепот от разливистого многоголосья, которое становилось заметным всё отчетливее.
Необычным это, должно быть, был человек при жизни. Казалось, он прожил долгую жизнь, но одновременно оставался молодым. Он жаждал общения, и вместе с тем что-то скрывал. Существо приветствовало меня и потянуло за собой. Мне мучительно не хотелось прощаться с моим таким коротким и только что обретённым счастьем, но теплый луч света, направленный моей любовью, успокоил и обещал скорую встречу. Я тут же почувствовал, как словно тысячи чьих-то рук стремятся навстречу Шуту. "Может быть, он тоже кого-то узнал? Был ли кто-нибудь, кого он страстно любил в прошлом? Что ж, у Шута всегда были свои секреты" - мрачно подумал я. Да, а мне отчего-то показалось, что я уже узнал все его тайны. "Жаль, что наши отношения изменились не на столько, как мне бы этого хотелось," - вздохнул я.
Стук в моё сознание становился всё настойчивее, и я со скрытым недовольством переключил своё внимание на новое действующее лицо. С трудом я узнал в нём своего бывшего наставника. Внутренне подобравшись, я внезапно осознал, что ожидаю его точных и острых вопросов, и уже подготовился докладывать ему о последних событиях в моей жизни. Я часто недолюбливал Чейда за "излишнюю" заинтересованность и просвещенность о моих личных делах, но, вместе с тем, мне порою не хватало его ясного ума и трезвого взгляда на жизнь. Он лишь радостно поманил за собой, и мы начали стремительно перемещаться. Я догадался, что мы уже успели обменяться новостями во время последнего пребывания в Скилл-колонне.
Я почувствовал встречное движение сильного и мощного потока. Если Чейд был подобен бризу, то это течение была словно шторм. Мой Король был рад видеть меня. Я при жизни верно служил ему, а сейчас же мы встретились как однополчане. Сила его была чудовищна. Я испугался, что если бы Верити хотел, он мог бы поглотить и растворить мою сущность. Оставалось надеяться, что он остался таким же, каким был при жизни: самоотверженным и порядочным до мозга костей.
Верити поведал мне что те, кто не создал себе тело из камня памяти, со временем растворяются в Скилле, становятся его частью, теряют свою индивидуальность. Так ушёл мой отец. С горечью я ощутил, что снова опоздал. Нам так и не удалось узнать друг друга. Всё, что мне оставалось - это слушать еле слышное нашёптывание тысячи голосов тех,кто сохранил здесь память о нём.
Я с беспокойством подумал о Чейде и о том, что ему предстояло. Однако Верити тут же успокоил меня, что это его забота. Мощь и талант к Скиллу и тело дракона позволяли ему сделать многое, что другим было не подвластно - помочь сохранить Чейду себя.
Как оказалось, разгадка болезненного самочувствия после переходов в Скилл-колоннах объяснялось довольно просто. Те, у кого не осталось привязки к материальному миру в виде тела из камня памти, пытались икусственно продлить своё существование, отнимая здоровье, силы и энергию у беззаботных путешественников. Были и те, чья полнота чувств со временем притуплялась. Их зависимость от эмоций живых была колоссальной. Словно пиявки они высасывали сильные ощущения и дорогие воспоминания, которые могли урвать.
К счастью, существовали и те, кто боролся с подобным "каннибализмом". Например, Верити. Из его рассказа я узнал, как он спас мою дочь от неминуемой гибели. К сожалению, ему пришлось отвоевывать и её спутников, так они путешествовали вместе и были крепко связаны.
Верити открыл мне и местные "развлечения". Наиболее опытные и сильные могли проникать в мысли живых. Правда, их влияние было слабым и ощущалось как отголосок собственных мыслей. Немного легче обстояло дело во время сна, когда самоконтроль снижался. Про себя я предположил, что Белые Пророки оказывались наиболее подвержены воздействию местных кудесников. Это могло отчасти объяснить наличие здесь поклонников у Шута. Я надеялся, что хоть в этой жизни ему воздастся по заслугам. Его вклад в изменение хода истории был огромен, но мало кто из смертных об этом знал. Правда, Шут никогда к этому и не стремился. Он готов был идти на любые лишения, беззаветно жертвовать собой, если считал это необходимым.
Верити дал мне понять, что благодаря способности проникать в сознание он в курсе много из происходящего в его бывших владениях. Он был мне очень благодарен за помощь своему сыну и вклад в его воспитание. Это воспринималось как внезапный прилив сил.
Чейд тут же с болью поведал мне о размолвке между Шайн и Лантом. Он пытался достучаться до них, бился на краю их сознаний, но его сил было недостаточно. Он понимал, что Шайн приходится нелегко, но не знал пока, что можно изменить. Что ж, зная целеустремлённость и энергию Чейда, я думал, он что-нибудь в конце концов придумает.
Насколько я понял, иногда удавалось побеседовать с путешественниками, но мало кто из проходящих помнил об этом впоследствии. Как это и произошло со мной. Только обитавшая во мне частичка души Ночного Волка позволила мне сохранить воспоминания о важном разговоре.
Я выразил признательность Верити за спасение жизни дочери. Он скромно ответил, что это было само собой разумеющимся, и через мгновение мощный поток разделил нас.
Я мимолётно задумался о том, что происходило со мной, когда я "застрял" в Скилл-колонне. Размышлять об этом было немного жутко, и я поскорее отогнал эту мысль от себя.
Я позволил течению вновь подхватить меня. Краткая разлука с Любимым чувствовалась всё острее. Он был нужен мне здесь как глоток воздуха. Мысленно я потянулся к нему, в тайне надеясь на скорый ответ. И я не ошибся.
Через миг я почувствовал его приближение. Мягкая волна ласки накрыла меня. Вновь пришло ощущение цельности и полноты бытия. Мне было уютно с ним. Кажется, ему было приятно моё нетерпение. Я искренне надеялся, что смогу сейчас додать ему то, чем обделил при жизни.
Я поделился новостями от Верити и Чейда. Шут был не так сильно удивлён, как я ожидал. Здесь у него уже были свои информаторы. Он выяснил также, что часть из выживших Белых прекратила видеть сны. Многие были на грани выживания. Нескольким, правда, удалось попасть в советники местным крупным политическим игрокам. Как долго они протянут в этой роли не знал никто. Предсказывать ближайшие события они не умели, а не каждое сновидение было полезно для игры на локальной политической арене.
Признаюсь, я пытался несколько раз попасть в сны Би. По моим наблюдениям, ей жилось неплохо. Насколько это вообще возможно для такого необычного ребёнка. Я успокоился. В коце концов я сделал всё, что смог.
Шут тоже иногда путешествовал по чужим грёзам. Что он пытался разведать, я так и не понял. Но он всегда возвращался в игривом настроении. Его радостное возбуждение передавалось и мне. Мы проводили много времени, отогревая в объятиях друг друга наши души, озябшие и истосковавшиеся по искренности, доброте и заботе.
Мы охотились с Ночным Волком, безоглядно отдаваясь стремительному бегу и разделяя азарт погони, ярость схватки и чистую радость победы. Шут, правда, больше предпочитал беззаботно валяться в снегу, плескаться в ручье, ловить бабочек, бегать наперегонки с оленями или пугать дикобразов. Ночной Волк тогда начинал бормотать что-то про щенячьи шалости. Однако, видя искренний восторг моего Лишенного Запаха, уступал. Постепенно он тоже втягивался в эту потеху и, как мне казалось, начинал получать от процесса не меньшее удовольствие.
Случались иногда и казусы. Как-то раз Ночной Волк с грустью вспомнил о своей жизни в настоящей стае. Видимо, эта упущенная возможность всё-таки оставила след в его душе. Он заболел идеей примкнуть к волчьему сообществу и занять принадлежащее ему по праву сильного место лидера. При нынешних габаритах, это было бы безусловно легко. Мы с Шутом с трудом отговорили его от этой затеи. Наверное, всё-таки рассудительному Ночному Волку хватало лидерства в нашей маленькой стае.
Несмотря на уравновешенность моего брата, его порою преследовали приступы необъяснимой тоски в период полнолуния. Заунывный вой раздавался далеко в лесу. Шут старался придать этому какую-то мелодичность и иногда наше общее создание выводило мотивы фривольных песенок. По настоящему я испугался, когда кто-то начал отвечать, попадая в тон. Я поделился с Шутом своими опасениями, что наш товарищ решит направиться на поиски мелодично воющей суки. Шут лишь безоблачно рассмеялся. Он ехидно заметил, что вряд ли Ночной Волк пойдёт по стопам Маленького Брата. Мне оставалось только удивляться осведомлённости Шута о прозвище Старлинг. Раньше я бы скорее всего смутился, но сейчас когда-то яркое событие в моей жизни поблекло и потеряло остроту.
Наконец-то наступил момент в моей жизни, когда со мною был мудрый друг Ночной Волк, а моя путеводная звезда превратилась в моего спутника. Пройдя вместе множество дорог, преодолев все преграды, мы были друг с другом, мы были единым целым. Что ещё я мог желать? Может быть, чтобы это было навсегда. И в подобном исходе я был абсолютно уверен.
Моё сердце разрывается на части. Я готова уйти в поток Скилла, но... но это невозможно.
У меня есть лишь книги, которые я перечитываю годами. И есть последняя книга, которая еще долго меня не отпустит.
Те, кто знаком с творчеством Робин Хобб и разделяет мою к ней любовь, не все согласны с моей оценкой последней книги. Более того, не все согласны даже с тем, что автору стоило писать Сагу о Фитце и Шуте. Их история уже завершалась. Но оставила за собой множество нераскрытых тайн, вопросов, фанатских предположений и пошловатых эротических фанфиков.
Раскрыты ли все тайны мира теперь? Не думаю. Мир Элдерлингов настолько прекрасно прописан, настолько настоящий, что его демиург, наверно, еще сама не знает ответов на половину вопросов.
Завершилась ли теперь история главных героев? Рискуя скатиться в спойлеры, чего мне делать совсем не хочется, скажу, что хоть и перспективу развития сюжета всегда можно создать, история завершилась.
На мой взгляд, ни последняя книга, ни последняя Сага, не были хуже предыдущих. Филиганный мир, глубокая психология героев, прекрасный язык и неожиданные сюжетные повороты - все есть, все осталось. Книги Робин Хобб хочется проглотить залпом, но тогда они оставляют только сладкое послевкусие абрикосового бренди. Нет, их надо читать медленно, перекатывая на языке каждую фразу, пропуская в своем воображении каждый жест героев, тогда ощутишь всю мощь и глубину, все потаенные слои, которые скрываются за страницами.
С последней книгой - та же история. Мы накинулись на нее, как изголодавшийся волк на свою добычу. Проглотили и многие под конец растерялись, не почувствовав привычной сытости - что? это всё! как так?!! А надо найти время и если не перечитать, то обдумать. Финал получился единственно возможный. И не важно, что изъеденная червями душа почитателей обратилась в камень. Это было предопределено. Все нужные ружья выстрелили, в возможные предсказания сбылись. Конец. Далее буквы плывут, залитые моими слезами.
Теперь остается только вспоминать и перечитывать. Хочется стать более молчаливой, гибкой и безгранично любящей, как Шут. Получать удовольствие в простых домашних делах, но знать, как знал это Фитц, что ничего в жизни нет превыше долга. Хочется беречь свои чувства и границы Любимого, чего бы тебе это ни стоило. Хочется измениться самой. О! я видимо перепила эльфовой коры и слишком мрачно смотрю на мир вокруг.
Хотя, глядя в еще по-летнему голубое небо, я надеюсь увидеть драконов.
И точно знаю, что в где-то там, в далеком, но близком моей душе, мире и его сумрачном отражении, плещется и переливается всеми цветами радуги огромная безграничная Любовь.
