دانلود رایگان کتاب عالی و زمینی – دیوید وایس. دیوید وایس - والا و زمینی والا و زمینی دیوید وایس
این کتاب یک رمان تاریخی است و به هیچ وجه زندگی نامه، مستند و رمانتیک نیست. تاریخی - زیرا زندگی موتزارت با وقایع تاریخی آن زمان پیوند تنگاتنگی دارد و بنابراین این کتاب تاریخ زمان او نیز می باشد. یک رمان - زیرا نویسنده در خلق تصاویر و توسعه عمل به ابزار نثر هنری متوسل شد. با این حال، این اثر به هیچ وجه یک پرواز خیالی نیست.
همه شرایط بیرونی در آن واقعی است. خیابان‌ها، خانه‌ها، کاخ‌ها، شهرها، مبلمان، لباس‌ها - تمام زندگی نیمه دوم قرن هجدهم - همانطور که در دوران زندگی موتزارت بود توصیف می‌شود.
رویدادها به ترتیب زمانی دقیق توسعه می یابند. تصادفات قابل توجهی که در رمان یافت می شوند به هیچ وجه تخیل نویسنده نیستند. حتی یک واقعیت توسط نویسنده دستکاری نشده است. حتی یک داستان عاشقانه هم به خاطر علاقه ابداع نمی شود. تمام آثار موتزارت که در کتاب ذکر شده دقیقاً مطابق با تاریخ های ذکر شده در فهرست موضوعی کوچل است. نویسنده اسناد بسیاری ارائه می دهد و همه آنها قابل اعتماد هستند. تمام افرادی که خواننده با آنها آشنا می شود در واقعیت زندگی می کردند. روایت هرگز از واقعیت های تاریخی فراتر نمی رود.
زندگی موتزارت کاملاً مستند شده است. بسیاری از معاصران خاطرات خود را از او برای ما به یادگار گذاشته اند، زیرا او از شش سالگی به یک شهرت تبدیل شد. فهرست ادبیات موتسارت بسیار زیاد است. مکاتبات گسترده ای بین موتزارت و پدرش حفظ شده است - وقایع نگاری باشکوه قرن آنها، مکان هایی که آنها بازدید کردند، حال و هوای حاکم بر مردم در آن زمان، و بنابراین دنیای موتزارت ها اغلب از طریق منشور برداشت های خود نشان داده می شود.
و با این حال، نقاط کوری در زندگی نامه موتزارت وجود دارد - این در مورد افکار و احساسات او نیز صدق می کند. و نویسنده که می‌خواست این شکاف‌ها را تا حد امکان پر کند، تصمیم گرفت که بهترین شکل برای زندگی موتزارت رمان تاریخی باشد. بازآفرینی قدرت تخیل و برانگیختن موقعیت‌ها و اظهارات مختلف بر این اساس ضروری بود. موتزارت زندگی پرتلاطمی داشت. همه چیز داشت: ماجراهای مخاطره آمیز، مبارزه مداوم، فراز و نشیب - به نظر می رسید برای یک رمان مقدر شده بود. اما حتی در مواردی که این یا آن واقعه توسط تخیل نویسنده ایجاد شده و توسط او به شیوه خود تفسیر شده است، همیشه با تصویر قهرمان مطابقت دارد و از نظر تاریخی قابل قبول است، به عبارت دیگر، حتی اگر رویدادی رخ نداده باشد. در واقعیت، چنین چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.
به لطف مکاتبات گسترده بین ولفگانگ و لئوپولد موتزارت، ما از نحوه بیان افکارشان آگاه هستیم. نویسنده سعی کرد تا حد امکان آن را حفظ کند، اما از باستان گرایی اجتناب کرد. علاوه بر این، ولفگانگ که بسیار تیز زبان بود، اغلب توسط معاصرانش نقل قول می شد و به همین دلیل، هر جا که امکان داشت، سخنان اصلی او آورده می شود. و اگر چه اینکه خود را قادر به افشای تمام حقیقت، حقیقت مسلم و تنها در مورد موتزارت بدانیم، غرور خواهد بود، نویسنده همچنان معتقد است که این اثر نور جدیدی بر زندگی، شخصیت، افکار و احساسات او خواهد افکند.
این کتاب ثمره یک عمر است. نویسنده سعی کرد در مورد موتزارت به شیوه ای بنویسد که خود موتزارت آثارش را می نوشت - بسیار ساده و واضح. سعی کردم بدون تعصب، بدون ترسو و چاپلوسی او را همان طور که هست به تصویر بکشم. موسیقی موتزارت چیزی است که نویسنده را ترغیب کرد تا در تمام این سال ها روی این کتاب کار کند. و اگر وجود طوفانی و بیهوده کل نژاد بشر بتواند در آثار یک نفر توجیه پیدا کند، بی شک موتزارت چنین شخصی بوده است.
دیوید وایس
نیویورک، نوامبر 1967
اپیتاف به W. A. Mozart
او به چیزی اعتقاد داشت
چیزی که اسم نداره
و هیچ کلمه ای برای توضیح آن وجود ندارد.
او توانست این را با موسیقی بیان کند.
وقتی او مرد،
فقط ظاهر ظاهری او را گرفته بودند.
گفتند او قابل شناسایی نیست
و جسد را در قبر مشترک دفن کردند.
اما ما انتخاب می کنیم که باور کنیم
که هرگز دفن نشد
چون او هرگز نمرده است.
گوش بده.
Staymin Karpen، ترجمه D. Samoilov.
بخش اول. تولد.
- این یکی کاملاً متفاوت است!
در واقع، لئوپولد موتزارت، با نگاه کردن به پسر تازه متولد شده اش، می خواست بگوید: "این یکی متفاوت خواهد بود"، اما می ترسید که چنین تکبر را نافرمانی از خواست خدا تلقی کند و با این حال، بیشتر به خود روی آورد این یکی کاملاً متفاوت است، انگار باید خودش را متقاعد کند، کلماتی که دو بار تکرار شد، برای مدتی او را تشویق کردند، حتی با اتاق خواب بدبخت، تنگ و کم ارتفاع طبقه سوم خانه شماره نه در گترایدگاسی.
در لحظه تولد نوزاد، آنا ماریا موتزارت می خواست فقط یک چیز را بداند: آیا کودک زنده می ماند یا خیر. از این گذشته ، بچه های زیادی مردند - پنج نفر از شش نفر ، او با وحشت فکر کرد ، که حتی ایمان به مشیت خدا نیز نتوانست او را از آن نجات دهد.
ماما که دقایقی پیش نوزاد را تحویل گرفته بود، آن را با بلاتکلیفی در دستانش گرفت، گویی نمی دانست بعد از آن چه باید بکند. با این حال او بهترین ماما در سالزبورگ بود، به همین دلیل لئوپولد او را استخدام کرد. او با تأسف فکر کرد در این شهر فقط ماماها می توانند از آینده مطمئن باشند. آنها در واقع بیشتر از نوازندگان درآمد دارند.
بچه تکان نخورد و لئوپولد ترسید. آیا تا به حال اتفاق می افتد که یک نوزاد ساکت باشد؟ همه نوزادان عادی گریه می کنند. خود لئوپولد موتسارت به سلامتی خود افتخار می کرد. در سی و شش سالگی، او، مانند بقیه نوازندگان دربار اسقف اعظم سالزبورگ شراتنباخ، بیش از سرش مشغول بود. لئوپولد به‌عنوان دستیار گروه موسیقی، به یک گروه کر پسران آموزش داد، در ارکستر دربار ویولن می‌نواخت و آهنگساز درباری بود، اما با وحشت ناگهانی فکر کرد: اگر کودک بمیرد، زندگی معنای خود را از دست خواهد داد. سلامتی آنا ماریا قبلاً به دلیل زایمان مکرر تضعیف شده است. درسته که نانرل که پنج سال هم نداشت داشت نواختن هارپسیکورد رو یاد میگرفت ولی یه دختره...
ماما که ناگهان متوجه شد نوزاد هنوز نفس نمی کشد سیلی محکمی به او زد و کودک جیغ کشید.
هرگز لئوپولد چنین صدای دلخواهی را نشنیده بود. برای او گریه شیرین تر از موسیقی بود و خدا را به خاطر این نشانه زندگی شکر کرد.
ماما در حالی که در نور لامپ به پسر بچه نگاه می کرد، گفت: «نه، فقط ببین، او یک جور عجیب و غریب است.
لئوپولد فکر کرد که او واقعاً تمام چین و چروک و قرمز است و پوستش شل شده است، اما اینکه پسرش را دیوانه خطاب کنیم، این خیلی زیاد است.
- و با این حال شما خوش شانس هستید. بدون آسیب. حتی سر هم دندانه ندارد.
- به من بده، خانم آلبرشت.
لئوپولد با دستان لرزان پسرش را گرفت و به آرامی او را به سمت خود فشار داد. کودک از فریاد زدن باز ایستاد، گویی از محبت پدرش گرم شده بود.
آنا ماریا گفت:
- او خیلی ضعیف به نظر می رسد.
- کوچک، ضعیف نیست. این یکی زندگی خواهد کرد
ماما تایید کرد: بله. - خدا رو شکر بالاخره زایمان کردم.
آنا ماریا با نفس راحتی به بالش ها تکیه داد. در طول ساعات طولانی درد زایمان، بیش از یک بار به نظرش رسید که رنج را تحمل نخواهد کرد و خواهد مرد. تمام بدنش خیس عرق بود، با اینکه برف زمین را پوشانده بود و ژانویه بود. اما اکنون تخت دیگر بستری برای شکنجه نیست. هیجان از چهره لئوپولد محو شد و آنا ماریا نیز آرام شد. او زیر بالش خود را برای یک آینه دستی احساس کرد. او پس از تولد هفتم خود چگونه به نظر می رسد - خسته و پیر یا تازه شده و زیباتر؟ صورتش را در آینه مطالعه کرد. نه یکی و نه دیگری، چهره اصلاً تغییر نکرد و این او را ناامید کرد. اگر او بهتر شده بود، می توانست از پیروزی به این قیمت گران لذت ببرد، در غیر این صورت می توانست غرق در تاسف از خود باشد. آنا ماریا احساس کرد فریب خورده و آینه را دوباره زیر بالش گذاشت. زمانی که او و لئوپولد ازدواج کردند، تقریباً زیباترین زوج سالزبورگ در نظر گرفته می‌شدند، اما این مدت‌ها پیش بود، از آن زمان هر سال با بارداری و شکست دیگری همراه بوده است، به استثنای نانرل و شاید این نوزاد. آنا ماریا فکر کرد اما لئوپولد تغییر چندانی نکرده است. همان ویژگی های صورت منظم، چانه تیز و بیرون زده و چشمان خاکستری تیره سرزنده و نافذ هستند. لئوپولد که خالی از غرور نیست چقدر باید افتخار کند که یک پسر دارد!
دیوید وایس
عالی و زمینی
تقدیم به جان ویلی
این کتاب یک رمان تاریخی است و به هیچ وجه زندگی نامه، مستند و رمانتیک نیست. تاریخی - زیرا زندگی موتزارت با وقایع تاریخی آن زمان پیوند تنگاتنگی دارد و بنابراین این کتاب تاریخ زمان او نیز می باشد. یک رمان - زیرا نویسنده در خلق تصاویر و توسعه عمل به ابزار نثر هنری متوسل شد. با این حال، این اثر به هیچ وجه یک پرواز خیالی نیست.
همه شرایط بیرونی در آن واقعی است. خیابان‌ها، خانه‌ها، کاخ‌ها، شهرها، مبلمان، لباس‌ها - تمام زندگی نیمه دوم قرن هجدهم - همانطور که در دوران زندگی موتزارت بود توصیف می‌شود.
رویدادها به ترتیب زمانی دقیق توسعه می یابند. تصادفات قابل توجهی که در رمان یافت می شوند به هیچ وجه تخیل نویسنده نیستند. حتی یک واقعیت توسط نویسنده دستکاری نشده است. حتی یک داستان عاشقانه هم به خاطر علاقه ابداع نمی شود. تمام آثار موتزارت که در کتاب ذکر شده دقیقاً مطابق با تاریخ های ذکر شده در فهرست موضوعی کوچل است. نویسنده اسناد بسیاری ارائه می دهد و همه آنها قابل اعتماد هستند. تمام افرادی که خواننده با آنها آشنا می شود در واقعیت زندگی می کردند. روایت هرگز از واقعیت های تاریخی فراتر نمی رود.
زندگی موتزارت کاملاً مستند شده است. بسیاری از معاصران خاطرات خود را از او برای ما به یادگار گذاشته اند، زیرا او از شش سالگی به یک شهرت تبدیل شد. فهرست ادبیات موتسارت بسیار زیاد است. مکاتبات گسترده ای بین موتزارت و پدرش حفظ شده است - وقایع نگاری باشکوه قرن آنها، مکان هایی که آنها بازدید کردند، حال و هوای حاکم بر مردم در آن زمان، و بنابراین دنیای موتزارت ها اغلب از طریق منشور برداشت های خود نشان داده می شود.
و با این حال، نقاط کوری در زندگی نامه موتزارت وجود دارد - این در مورد افکار و احساسات او نیز صدق می کند. و نویسنده که می‌خواست این شکاف‌ها را تا حد امکان پر کند، تصمیم گرفت که بهترین شکل برای زندگی موتزارت رمان تاریخی باشد. بازآفرینی قدرت تخیل و برانگیختن موقعیت‌ها و اظهارات مختلف بر این اساس ضروری بود. موتزارت زندگی پرتلاطمی داشت. همه چیز داشت: ماجراهای مخاطره آمیز، مبارزه مداوم، فراز و نشیب - به نظر می رسید برای یک رمان مقدر شده بود. اما حتی در مواردی که این یا آن واقعه توسط تخیل نویسنده ایجاد شده و توسط او به شیوه خود تفسیر شده است، همیشه با تصویر قهرمان مطابقت دارد و از نظر تاریخی قابل قبول است، به عبارت دیگر، حتی اگر رویدادی رخ نداده باشد. در واقعیت، چنین چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.
به لطف مکاتبات گسترده بین ولفگانگ و لئوپولد موتزارت، ما از نحوه بیان افکارشان آگاه هستیم. نویسنده سعی کرد تا حد امکان آن را حفظ کند، اما از باستان گرایی اجتناب کرد. علاوه بر این، ولفگانگ که بسیار تیز زبان بود، اغلب توسط معاصرانش نقل قول می شد و به همین دلیل، هر جا که امکان داشت، سخنان اصلی او آورده می شود. و اگر چه اینکه خود را قادر به افشای تمام حقیقت، حقیقت مسلم و تنها در مورد موتزارت بدانیم، غرور خواهد بود، نویسنده همچنان معتقد است که این اثر نور جدیدی بر زندگی، شخصیت، افکار و احساسات او خواهد افکند.
این کتاب ثمره یک عمر است. نویسنده سعی کرد در مورد موتزارت به شیوه ای بنویسد که خود موتزارت آثارش را می نوشت - بسیار ساده و واضح. سعی کردم بدون تعصب، بدون ترسو و چاپلوسی او را همان طور که هست به تصویر بکشم. موسیقی موتزارت چیزی است که نویسنده را ترغیب کرد تا در تمام این سال ها روی این کتاب کار کند. و اگر وجود طوفانی و بیهوده کل نژاد بشر بتواند در آثار یک نفر توجیه پیدا کند، بی شک موتزارت چنین شخصی بوده است.
دیوید وایس
نیویورک، نوامبر 1967
اپیتاف به W. A. Mozart
موتزارت اینجا زندگی می کند
او به چیزی اعتقاد داشت
چیزی که اسم نداره
و هیچ کلمه ای برای توضیح آن وجود ندارد.
او توانست این را با موسیقی بیان کند.
وقتی او مرد،
فقط ظاهر ظاهری او را گرفته بودند.
گفتند او قابل شناسایی نیست
و جسد را در قبر مشترک دفن کردند.
اما ما انتخاب می کنیم که باور کنیم
که هرگز دفن نشد
چون او هرگز نمرد.
گوش بده.
Staymin Karpen، ترجمه D. Samoilov.
بخش اول. تولد.
- این یکی کاملاً متفاوت است!
در واقع، لئوپولد موتزارت، با نگاه کردن به پسر تازه متولد شده اش، می خواست بگوید: "این یکی متفاوت خواهد بود"، اما می ترسید که چنین تکبر را نافرمانی از خواست خدا تلقی کند و با این حال، بیشتر به خود روی آورد این یکی کاملاً متفاوت است، انگار باید خودش را متقاعد کند، کلماتی که دو بار تکرار شد، برای مدتی او را تشویق کردند، حتی با اتاق خواب بدبخت، تنگ و کم ارتفاع طبقه سوم خانه شماره نه در گترایدگاسی.
در لحظه تولد نوزاد، آنا ماریا موتزارت می خواست فقط یک چیز را بداند: آیا کودک زنده می ماند یا خیر. از این گذشته ، بچه های زیادی مردند - پنج نفر از شش نفر ، او با وحشت فکر کرد ، که حتی ایمان به مشیت خدا نیز نتوانست او را از آن نجات دهد.
ماما که دقایقی پیش نوزاد را تحویل گرفته بود، آن را با بلاتکلیفی در دستانش گرفت، گویی نمی دانست بعد از آن چه باید بکند. با این حال او بهترین ماما در سالزبورگ بود، به همین دلیل لئوپولد او را استخدام کرد. او با تأسف فکر کرد در این شهر فقط ماماها می توانند از آینده مطمئن باشند. آنها در واقع بیشتر از نوازندگان درآمد دارند.
بچه تکان نخورد و لئوپولد ترسید. آیا تا به حال اتفاق می افتد که یک نوزاد ساکت باشد؟ همه نوزادان عادی گریه می کنند. خود لئوپولد موتسارت به سلامتی خود افتخار می کرد. در سی و شش سالگی، او، مانند بقیه نوازندگان دربار اسقف اعظم سالزبورگ شراتنباخ، بیش از سرش مشغول بود. لئوپولد به‌عنوان دستیار گروه موسیقی، به یک گروه کر پسران آموزش داد، در ارکستر دربار ویولن می‌نواخت و آهنگساز درباری بود، اما با وحشت ناگهانی فکر کرد: اگر کودک بمیرد، زندگی معنای خود را از دست خواهد داد. سلامتی آنا ماریا قبلاً به دلیل زایمان مکرر تضعیف شده است. درسته که نانرل که پنج سال هم نداشت داشت نواختن هارپسیکورد رو یاد میگرفت ولی یه دختره...
ماما که ناگهان متوجه شد نوزاد هنوز نفس نمی کشد سیلی محکمی به او زد و کودک جیغ کشید.
هرگز لئوپولد چنین صدای دلخواهی را نشنیده بود. برای او گریه شیرین تر از موسیقی بود و خدا را به خاطر این نشانه زندگی شکر کرد.
ماما در حالی که در نور لامپ به پسر بچه نگاه می کرد، گفت: «نه، فقط ببین، او یک جور عجیب و غریب است.
لئوپولد فکر کرد که او واقعاً تمام چین و چروک و قرمز است و پوستش شل شده است، اما اینکه پسرش را دیوانه خطاب کنیم، این خیلی زیاد است.
- و با این حال شما خوش شانس هستید. بدون آسیب. حتی سر هم دندانه ندارد.
تقدیم به جان ویلی
این کتاب یک رمان تاریخی است و به هیچ وجه زندگی نامه، مستند و رمانتیک نیست. تاریخی - زیرا زندگی موتزارت با وقایع تاریخی آن زمان پیوند تنگاتنگی دارد و بنابراین این کتاب تاریخ زمان او نیز می باشد. یک رمان - زیرا نویسنده در خلق تصاویر و توسعه عمل به ابزار نثر هنری متوسل شد. با این حال، این اثر به هیچ وجه یک پرواز خیالی نیست.
همه شرایط بیرونی در آن واقعی است. خیابان‌ها، خانه‌ها، کاخ‌ها، شهرها، مبلمان، لباس‌ها - تمام زندگی نیمه دوم قرن هجدهم - همانطور که در دوران زندگی موتزارت بود توصیف می‌شود.
رویدادها به ترتیب زمانی دقیق توسعه می یابند. تصادفات قابل توجهی که در رمان یافت می شوند به هیچ وجه تخیل نویسنده نیستند. حتی یک واقعیت توسط نویسنده دستکاری نشده است. حتی یک داستان عاشقانه هم به خاطر علاقه ابداع نمی شود. تمام آثار موتزارت که در کتاب ذکر شده دقیقاً مطابق با تاریخ های ذکر شده در فهرست موضوعی کوچل است. نویسنده اسناد بسیاری ارائه می دهد و همه آنها قابل اعتماد هستند. تمام افرادی که خواننده با آنها آشنا می شود در واقعیت زندگی می کردند. روایت هرگز از واقعیت های تاریخی فراتر نمی رود.
زندگی موتزارت کاملاً مستند شده است. بسیاری از معاصران خاطرات خود را از او برای ما به یادگار گذاشته اند، زیرا او از شش سالگی به یک شهرت تبدیل شد. فهرست ادبیات موتسارت بسیار زیاد است. مکاتبات گسترده ای بین موتزارت و پدرش حفظ شده است - وقایع نگاری باشکوه قرن آنها، مکان هایی که آنها بازدید کردند، حال و هوای حاکم بر مردم در آن زمان، و بنابراین دنیای موتزارت ها اغلب از طریق منشور برداشت های خود نشان داده می شود.
و با این حال، نقاط کوری در زندگی نامه موتزارت وجود دارد - این در مورد افکار و احساسات او نیز صدق می کند. و نویسنده که می‌خواست این شکاف‌ها را تا حد امکان پر کند، تصمیم گرفت که بهترین شکل برای زندگی موتزارت رمان تاریخی باشد. بازآفرینی قدرت تخیل و برانگیختن موقعیت‌ها و اظهارات مختلف بر این اساس ضروری بود. موتزارت زندگی پرتلاطمی داشت. همه چیز داشت: ماجراهای مخاطره آمیز، مبارزه مداوم، فراز و نشیب - به نظر می رسید برای یک رمان مقدر شده بود. اما حتی در مواردی که این یا آن واقعه توسط تخیل نویسنده ایجاد شده و توسط او به شیوه خود تفسیر شده است، همیشه با تصویر قهرمان مطابقت دارد و از نظر تاریخی قابل قبول است، به عبارت دیگر، حتی اگر رویدادی رخ نداده باشد. در واقعیت، چنین چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.
به لطف مکاتبات گسترده بین ولفگانگ و لئوپولد موتزارت، ما از نحوه بیان افکارشان آگاه هستیم. نویسنده سعی کرد تا حد امکان آن را حفظ کند، اما از باستان گرایی اجتناب کرد. علاوه بر این، ولفگانگ که بسیار تیز زبان بود، اغلب توسط معاصرانش نقل قول می شد و به همین دلیل، هر جا که امکان داشت، سخنان اصلی او آورده می شود. و اگر چه اینکه خود را قادر به افشای تمام حقیقت، حقیقت مسلم و تنها در مورد موتزارت بدانیم، غرور خواهد بود، نویسنده همچنان معتقد است که این اثر نور جدیدی بر زندگی، شخصیت، افکار و احساسات او خواهد افکند.
این کتاب ثمره یک عمر است. نویسنده سعی کرد در مورد موتزارت به شیوه ای بنویسد که خود موتزارت آثارش را می نوشت - بسیار ساده و واضح. سعی کردم بدون تعصب، بدون ترسو و چاپلوسی او را همان طور که هست به تصویر بکشم. موسیقی موتزارت چیزی است که نویسنده را ترغیب کرد تا در تمام این سال ها روی این کتاب کار کند. و اگر وجود طوفانی و بیهوده کل نژاد بشر بتواند در آثار یک نفر توجیه پیدا کند، بی شک موتزارت چنین شخصی بوده است.
دیوید وایس
نیویورک، نوامبر 1967
- اپیتاف به W. A. Mozart
- موتزارت اینجا زندگی می کند
- او به چیزی اعتقاد داشت
- چیزی که اسم نداره
- و هیچ کلمه ای برای توضیح آن وجود ندارد.
- او توانست این را با موسیقی بیان کند.
- وقتی او مرد،
- فقط ظاهر ظاهری او را گرفته بودند.
- گفتند او قابل شناسایی نیست
- و جسد را در قبر مشترک دفن کردند.
- اما ما انتخاب می کنیم که باور کنیم
- که هرگز دفن نشد
- چون او هرگز نمرده است.
- گوش بده.
Staymin Karpen، ترجمه D. Samoilov.
حاشیه نویسی:«اعلی و زمینی» رمانی است درباره زندگی موتزارت و دوران او. این به هیچ وجه یک بیوگرافی، مستند یا رمانتیک نیست. این یک رمان تاریخی، تاریخی است، زیرا زندگی موتزارت با رویدادهای تاریخی آن زمان پیوند تنگاتنگی دارد. رمانی است زیرا نویسنده در خلق تصاویر و بسط کنش به ابزار نثر هنری متوسل شده است.
دیوید وایس
عالی و زمینی
«اعلی و زمینی» رمانی است درباره زندگی موتزارت و دوران او. این به هیچ وجه یک بیوگرافی، مستند یا رمانتیک نیست. این یک رمان تاریخی، تاریخی است - زیرا زندگی موتزارت با رویدادهای تاریخی آن زمان پیوند تنگاتنگی دارد. یک رمان - زیرا نویسنده در خلق تصاویر و توسعه کنش به ابزار نثر هنری متوسل شد.
تقدیم به جان ویلی
این کتاب یک رمان تاریخی است و به هیچ وجه زندگی نامه، مستند و رمانتیک نیست. تاریخی - زیرا زندگی موتزارت با وقایع تاریخی زمان پیوند تنگاتنگی دارد و بنابراین این کتاب تاریخ زمان او نیز می باشد. یک رمان - زیرا نویسنده در خلق تصاویر و توسعه عمل به ابزار نثر هنری متوسل شد. با این حال، این اثر به هیچ وجه یک پرواز خیالی نیست.
همه شرایط بیرونی در آن واقعی است. خیابان‌ها، خانه‌ها، کاخ‌ها، شهرها، مبلمان، لباس‌ها - تمام زندگی نیمه دوم قرن هجدهم - همانطور که در دوران زندگی موتزارت بود توصیف می‌شود.
رویدادها به ترتیب زمانی دقیق توسعه می یابند. تصادفات قابل توجهی که در رمان یافت می شوند به هیچ وجه تخیل نویسنده نیستند. حتی یک واقعیت توسط نویسنده دستکاری نشده است. حتی یک داستان عاشقانه هم به خاطر علاقه ابداع نمی شود. تمام آثار موتزارت که در کتاب ذکر شده دقیقاً مطابق با تاریخ های ذکر شده در فهرست موضوعی کوچل است. نویسنده اسناد بسیاری ارائه می دهد و همه آنها قابل اعتماد هستند. تمام افرادی که خواننده با آنها ملاقات می کند در واقعیت زندگی می کردند. روایت هرگز از واقعیت های تاریخی فراتر نمی رود.
زندگی موتزارت کاملاً مستند شده است. بسیاری از معاصران خاطرات خود را از او برای ما به یادگار گذاشته اند، زیرا او از سن شش سالگی به شهرت رسید. فهرست ادبیات در مورد موتزارت بسیار زیاد است. مکاتبات گسترده ای بین موتزارت و پدرش حفظ شده است - وقایع نگاری باشکوه قرن آنها، مکان هایی که آنها بازدید کردند، حال و هوای حاکم بر مردم در آن زمان، و بنابراین دنیای موتزارت ها اغلب از طریق منشور برداشت های خود نشان داده می شود.
و با این حال، نقاط کوری در زندگی نامه موتزارت وجود دارد - این در مورد افکار و احساسات او نیز صدق می کند. و نویسنده که می‌خواست این شکاف‌ها را تا حد امکان پر کند، تصمیم گرفت که بهترین شکل برای زندگی موتزارت رمان تاریخی باشد. بازآفرینی قدرت تخیل و برانگیختن موقعیت ها و اظهارات مختلف بر این اساس ضروری بود، موتزارت زندگی پرفراز و نشیبی داشت. همه چیز داشت: ماجراهای مخاطره آمیز، مبارزه مداوم، فراز و نشیب - به نظر می رسید برای یک رمان مقدر شده بود. اما حتی در مواردی که این یا آن واقعه توسط تخیل نویسنده ایجاد شده و توسط او به شیوه خود تفسیر شده است، همیشه با تصویر قهرمان مطابقت دارد و از نظر تاریخی قابل قبول است، به عبارت دیگر، حتی اگر رویدادی رخ نداده باشد. در واقعیت، چنین چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.
به لطف مکاتبات گسترده بین ولفگانگ و لئوپولد موتزارت، ما از نحوه بیان افکارشان آگاه هستیم. نویسنده سعی کرد تا حد امکان آن را حفظ کند، اما از باستان گرایی اجتناب کرد. علاوه بر این، ولفگانگ که بسیار تیز زبان بود، اغلب توسط معاصرانش نقل قول می شد و به همین دلیل، در صورت امکان، کلمات اصلی او آورده شده است. و اگر چه اینکه خود را قادر به افشای تمام حقیقت، حقیقت مسلم و تنها در مورد موتزارت بدانیم، غرور خواهد بود، نویسنده همچنان معتقد است که این اثر نور جدیدی بر زندگی، شخصیت، افکار و احساسات او خواهد افکند.
این کتاب ثمره یک عمر است. نویسنده سعی کرد در مورد موتزارت به شیوه ای بنویسد که خود موتزارت آثارش را می نوشت - بسیار ساده و واضح. سعی کردم بدون تعصب، بدون ترسو و چاپلوسی او را همان طور که هست به تصویر بکشم. موسیقی موتزارت چیزی است که نویسنده را ترغیب کرد تا در تمام این سال ها روی این کتاب کار کند. و اگر وجود طوفانی و بیهوده کل نسل بشر بتواند در آثار یک نفر توجیه پیدا کند، بی شک موتزارت چنین شخصی بوده است.
دیوید_وایس_
_G. نیویورک، نوامبر 1967
اپیتاف به W. A. Mozart
موتزارت اینجا زندگی می کند
او به چیزی اعتقاد داشت
چیزی که اسم نداره
و هیچ کلمه ای برای توضیح آن وجود ندارد.
او توانست این را با موسیقی بیان کند.
وقتی او مرد،
فقط ظاهر ظاهری او را گرفته بودند.
گفتند او قابل شناسایی نیست
و جسد را در قبر مشترک دفن کردند.
اما ما انتخاب می کنیم که باور کنیم
که هرگز دفن نشد
چون او هرگز نمرد.
گوش بده.
Staymin Karpen، ترجمه D. Samoilov.
بخش اول. تولد.
- این یکی کاملاً متفاوت است!
در واقع، لئوپولد موتزارت، با نگاه کردن به پسر تازه متولد شده اش، می خواست بگوید: "این یکی متفاوت خواهد بود"، اما می ترسید که چنین تکبر را نافرمانی از خواست خدا تلقی کند و با این حال، بیشتر به خود روی آورد این یکی کاملاً متفاوت است، انگار باید خودش را متقاعد کند، کلماتی که دو بار تکرار شد، برای مدتی او را تشویق کردند، حتی با اتاق خواب بدبخت، تنگ و کم ارتفاع طبقه سوم خانه شماره نه در گترایدگاسی.
در لحظه تولد نوزاد، آنا ماریا موتزارت می خواست فقط یک چیز را بداند: آیا کودک زنده می ماند یا خیر. از این گذشته ، بچه های زیادی مردند - پنج نفر از شش نفر ، او با وحشت فکر کرد ، که حتی ایمان به مشیت خدا نیز نتوانست او را از آن نجات دهد.
ماما که دقایقی پیش نوزاد را تحویل گرفته بود، او را با بلاتکلیفی در دستان خود گرفت، گویی نمی دانست باید چه کار کند. با این حال او بهترین ماما در سالزبورگ بود، به همین دلیل لئوپولد او را استخدام کرد. او با تأسف فکر کرد در این شهر فقط ماماها می توانند از آینده مطمئن باشند. آنها در واقع بیشتر از نوازندگان درآمد دارند.
بچه تکان نخورد و لئوپولد ترسید. آیا تا به حال اتفاق می افتد که یک نوزاد ساکت باشد؟ همه نوزادان عادی گریه می کنند. خود لئوپولد موتسارت به سلامتی خود افتخار می کرد. در سی و شش سالگی، او، مانند بقیه نوازندگان دربار اسقف اعظم سالزبورگ شراتنباخ، بیش از سرش مشغول بود. لئوپولد به‌عنوان دستیار گروه موسیقی، به یک گروه کر پسران آموزش داد، در ارکستر دربار ویولن می‌نواخت و آهنگساز درباری بود، اما با وحشت ناگهانی فکر کرد: اگر کودک بمیرد، زندگی معنای خود را از دست خواهد داد. سلامتی آنا ماریا قبلاً به دلیل زایمان مکرر تضعیف شده است. درسته که نانرل که پنج سال هم نداشت داشت نواختن هارپسیکورد رو یاد میگرفت ولی یه دختره...
ماما که ناگهان متوجه شد نوزاد هنوز نفس نمی کشد سیلی محکمی به او زد و کودک جیغ کشید.
هرگز لئوپولد چنین صدای دلخواهی را نشنیده بود. برای او گریه شیرین تر از موسیقی بود و خدا را به خاطر این نشانه زندگی شکر کرد.
ماما در حالی که در نور لامپ به پسر بچه نگاه می کرد، گفت: «نه، فقط ببین، او یک جور عجیب و غریب است.
لئوپولد فکر کرد که او واقعاً تمام چین و چروک و قرمز است و پوستش شل شده است، اما اینکه پسرش را دیوانه خطاب کنیم، این خیلی زیاد است.
- و با این حال شما خوش شانس هستید. بدون آسیب. حتی سر هم دندانه ندارد.
دیوید وایس
عالی و زمینی
دیوید وایس
عالی و زمینی
تقدیم به جان ویلی
این کتاب یک رمان تاریخی است و به هیچ وجه زندگی نامه، مستند و رمانتیک نیست. تاریخی - زیرا زندگی موتزارت با وقایع تاریخی آن زمان پیوند تنگاتنگی دارد و بنابراین این کتاب تاریخ زمان او نیز می باشد. یک رمان - زیرا نویسنده در خلق تصاویر و توسعه عمل به ابزار نثر هنری متوسل شد. با این حال، این اثر به هیچ وجه یک پرواز خیالی نیست.
همه شرایط بیرونی در آن واقعی است. خیابان‌ها، خانه‌ها، کاخ‌ها، شهرها، مبلمان، لباس‌ها - تمام زندگی نیمه دوم قرن هجدهم - همانطور که در دوران زندگی موتزارت بود توصیف می‌شود.
رویدادها به ترتیب زمانی دقیق توسعه می یابند. تصادفات قابل توجهی که در رمان یافت می شوند به هیچ وجه تخیل نویسنده نیستند. حتی یک واقعیت توسط نویسنده دستکاری نشده است. حتی یک داستان عاشقانه هم به خاطر علاقه ابداع نمی شود. تمام آثار موتزارت که در کتاب ذکر شده دقیقاً مطابق با تاریخ های ذکر شده در فهرست موضوعی کوچل است. نویسنده اسناد بسیاری ارائه می دهد و همه آنها قابل اعتماد هستند. تمام افرادی که خواننده با آنها آشنا می شود در واقعیت زندگی می کردند. روایت هرگز از واقعیت های تاریخی فراتر نمی رود.
زندگی موتزارت کاملاً مستند شده است. بسیاری از معاصران خاطرات خود را از او برای ما به یادگار گذاشته اند، زیرا او از شش سالگی به یک شهرت تبدیل شد. فهرست ادبیات موتسارت بسیار زیاد است. مکاتبات گسترده ای بین موتزارت و پدرش حفظ شده است - وقایع نگاری باشکوه قرن آنها، مکان هایی که آنها بازدید کردند، حال و هوای حاکم بر مردم در آن زمان، و بنابراین دنیای موتزارت ها اغلب از طریق منشور برداشت های خود نشان داده می شود.
و با این حال، نقاط کوری در زندگی نامه موتزارت وجود دارد - این در مورد افکار و احساسات او نیز صدق می کند. و نویسنده که می‌خواست این شکاف‌ها را تا حد امکان پر کند، تصمیم گرفت که بهترین شکل برای زندگی موتزارت رمان تاریخی باشد. بازآفرینی قدرت تخیل و برانگیختن موقعیت‌ها و اظهارات مختلف بر این اساس ضروری بود. موتزارت زندگی پرتلاطمی داشت. همه چیز داشت: ماجراهای مخاطره آمیز، مبارزه مداوم، فراز و نشیب - به نظر می رسید برای یک رمان مقدر شده بود. اما حتی در مواردی که این یا آن واقعه توسط تخیل نویسنده ایجاد شده و توسط او به شیوه خود تفسیر شده است، همیشه با تصویر قهرمان مطابقت دارد و از نظر تاریخی قابل قبول است، به عبارت دیگر، حتی اگر رویدادی رخ نداده باشد. در واقعیت، چنین چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.
به لطف مکاتبات گسترده بین ولفگانگ و لئوپولد موتزارت، ما از نحوه بیان افکارشان آگاه هستیم. نویسنده سعی کرد تا حد امکان آن را حفظ کند، اما از باستان گرایی اجتناب کرد. علاوه بر این، ولفگانگ که بسیار تیز زبان بود، اغلب توسط معاصرانش نقل قول می شد و به همین دلیل، هر جا که امکان داشت، سخنان اصلی او آورده می شود. و اگر چه اینکه خود را قادر به افشای تمام حقیقت، حقیقت مسلم و تنها در مورد موتزارت بدانیم، غرور خواهد بود، نویسنده همچنان معتقد است که این اثر نور جدیدی بر زندگی، شخصیت، افکار و احساسات او خواهد افکند.
این کتاب ثمره یک عمر است. نویسنده سعی کرد در مورد موتزارت به شیوه ای بنویسد که خود موتزارت آثارش را می نوشت - بسیار ساده و واضح. سعی کردم بدون تعصب، بدون ترسو و چاپلوسی او را همان طور که هست به تصویر بکشم. موسیقی موتزارت چیزی است که نویسنده را ترغیب کرد تا در تمام این سال ها روی این کتاب کار کند. و اگر وجود طوفانی و بیهوده کل نژاد بشر بتواند در آثار یک نفر توجیه پیدا کند، بی شک موتزارت چنین شخصی بوده است.
دیوید وایس
نیویورک، نوامبر 1967
اپیتاف به W. A. Mozart
موتزارت اینجا زندگی می کند
او به چیزی اعتقاد داشت
چیزی که اسم نداره
و هیچ کلمه ای برای توضیح آن وجود ندارد.
او توانست این را با موسیقی بیان کند.
وقتی او مرد،
فقط ظاهر ظاهری او را گرفته بودند.
گفتند او قابل شناسایی نیست
و جسد را در قبر مشترک دفن کردند.
اما ما انتخاب می کنیم که باور کنیم
که هرگز دفن نشد
چون او هرگز نمرده است.
گوش بده.
Staymin Karpen، ترجمه D. Samoilov.
بخش اول. تولد.
- این یکی کاملا متفاوت است!
در واقع، لئوپولد موتزارت، با نگاه کردن به پسر تازه متولد شده اش، می خواست بگوید: "این یکی متفاوت خواهد بود"، اما می ترسید که چنین تکبر را نافرمانی از خواست خدا تلقی کند و با این حال، بیشتر به خود روی آورد این یکی کاملاً متفاوت است، انگار باید خودش را متقاعد کند، کلماتی که دو بار تکرار شد، برای مدتی او را تشویق کردند، حتی با اتاق خواب بدبخت، تنگ و کم ارتفاع طبقه سوم خانه شماره نه در گترایدگاسی.
در لحظه تولد نوزاد، آنا ماریا موتزارت می خواست فقط یک چیز را بداند: آیا کودک زنده می ماند یا خیر. از این گذشته ، بچه های زیادی مردند - پنج نفر از شش نفر ، او با وحشت فکر کرد ، که حتی ایمان به مشیت خدا نیز نتوانست او را از آن نجات دهد.
ماما که دقایقی پیش نوزاد را تحویل گرفته بود، آن را با بلاتکلیفی در دستانش گرفت، گویی نمی دانست بعد از آن چه باید بکند. با این حال او بهترین ماما در سالزبورگ بود، به همین دلیل لئوپولد او را استخدام کرد. او با تأسف فکر کرد در این شهر فقط ماماها می توانند از آینده مطمئن باشند. آنها در واقع بیشتر از نوازندگان درآمد دارند.
بچه تکان نخورد و لئوپولد ترسید. آیا تا به حال اتفاق می افتد که یک نوزاد ساکت باشد؟ همه نوزادان عادی گریه می کنند. خود لئوپولد موتسارت به سلامتی خود افتخار می کرد. در سی و شش سالگی، او، مانند بقیه نوازندگان دربار اسقف اعظم سالزبورگ شراتنباخ، بیش از سرش مشغول بود. لئوپولد به‌عنوان دستیار گروه موسیقی، به یک گروه کر پسران آموزش داد، در ارکستر دربار ویولن می‌نواخت و آهنگساز درباری بود، اما با وحشت ناگهانی فکر کرد: اگر کودک بمیرد، زندگی معنای خود را از دست خواهد داد. سلامتی آنا ماریا قبلاً به دلیل زایمان مکرر تضعیف شده است. درسته که نانرل که پنج سال هم نداشت داشت نواختن هارپسیکورد رو یاد میگرفت ولی یه دختره...
ماما که ناگهان متوجه شد نوزاد هنوز نفس نمی کشد سیلی محکمی به او زد و کودک جیغ کشید.
هرگز لئوپولد چنین صدای دلخواهی را نشنیده بود. برای او گریه شیرین تر از موسیقی بود و خدا را به خاطر این نشانه زندگی شکر کرد.
ماما در حالی که در نور لامپ به پسر بچه نگاه می کرد، گفت: «نه، فقط ببین، او یک جور عجیب و غریب است.
لئوپولد فکر کرد که او واقعاً تمام چین و چروک و قرمز است و پوستش شل شده است، اما اینکه پسرش را دیوانه خطاب کنیم، این خیلی زیاد است.
- و با این حال شما خوش شانس هستید. بدون آسیب. حتی سر هم دندانه ندارد.
- به من بده، خانم آلبرشت.
لئوپولد با دستان لرزان پسرش را گرفت و به آرامی او را به سمت خود فشار داد. کودک از فریاد زدن باز ایستاد، گویی از محبت پدرش گرم شده بود.
آنا ماریا گفت:
- او خیلی ضعیف به نظر می رسد.
- کوچک، ضعیف نیست. این یکی زندگی خواهد کرد
ماما تایید کرد: بله. - خدا رو شکر بالاخره زایمان کردم.
آنا ماریا با نفس راحتی به بالش ها تکیه داد. در طول ساعات طولانی درد زایمان، بیش از یک بار به نظرش رسید که رنج را تحمل نخواهد کرد و خواهد مرد. تمام بدنش خیس عرق بود، با اینکه برف زمین را پوشانده بود و ژانویه بود. اما اکنون تخت دیگر بستری برای شکنجه نیست. هیجان از چهره لئوپولد محو شد و آنا ماریا نیز آرام شد. او زیر بالش خود را برای یک آینه دستی احساس کرد. او پس از تولد هفتم خود چگونه به نظر می رسد - خسته و پیر یا تازه شده و زیباتر؟ صورتش را در آینه مطالعه کرد. نه یکی و نه دیگری، چهره اصلاً تغییر نکرد و این او را ناامید کرد. اگر او بهتر شده بود، می توانست از پیروزی به این قیمت گران لذت ببرد، در غیر این صورت می توانست غرق در تاسف از خود باشد. آنا ماریا احساس کرد فریب خورده و آینه را دوباره زیر بالش گذاشت. زمانی که او و لئوپولد ازدواج کردند، تقریباً زیباترین زوج سالزبورگ در نظر گرفته می‌شدند، اما این مدت‌ها پیش بود، از آن زمان هر سال با بارداری و شکست دیگری همراه بوده است، به استثنای نانرل و شاید این نوزاد. آنا ماریا فکر کرد اما لئوپولد تغییر چندانی نکرده است. همان ویژگی های صورت منظم، چانه تیز و بیرون زده و چشمان خاکستری تیره سرزنده و نافذ هستند. لئوپولد که خالی از غرور نیست چقدر باید افتخار کند که یک پسر دارد!
لئوپولد گفت: "برای چنین مناسبتی، من یک توده تشکیل خواهم داد."
- آیا اسقف اعظم اجازه می دهد؟ - آنا ماریا شک کرد.
– به افتخار پسر خودم؟! خوب البته! و آن گاه به احترام ربوبیت او دسته جمعی می سازم.
- بچه را به من بده، لئوپولد.
نوزاد را با احتیاط در آغوش او گذاشت، او را با مهربانی بوسید و به سمت پنجره مشرف به حیاط خلوت باریک چرخید. هر بار که می‌دید نواری از آسمان بیرون پنجره می‌درخشد، احساس می‌کرد که یک زندانی است و عصبانی می‌شد. به او آموختند که دنیا را آنگونه که هست بپذیرد، اما پذیرش برخی چیزها دشوار بود. اگر به یاد بیاوریم که پدرش صحافی متواضع بود - در آگسبورگ و قبل از او هیچ نوازنده ای در خانواده وجود نداشت ، او به طور غیرعادی اوج گرفت ، اما مواقعی بود که لئوپولد موتزارت شک داشت که آیا هرگز مقام رهبر ارکستر را دریافت کند - ایتالیایی. تسلط بیش از حد در سالزبورگ بود. اتاق خواب ناگهان برای او به طرز توهین آمیزی محقر به نظر می رسید. کف‌های تخته‌ای خش‌دار و نور ضعیف، منفور شدند.
آنا ماریا که متوجه شد شوهرش ناگهان غمگین شد، ناراحت شد.
- لئوپولد، از من ناراحتی؟ - او زمزمه کرد.
- برای چی؟
"شما لیاقت این را دارید که یک رهبر گروه شوید." اسقف اعظم شراتنباخ با شما محترمانه رفتار می کند. شما کار خود را عالی انجام می دهید.
آنا ماریا خیلی مهربان است، او با تلخی فکر کرد، او از همه مردم، حتی از شاهزاده اسقف اعظم، فقط خیر انتظار دارد، اما خود او چندان ساده لوح نیست. برخی از مردم مشکلی ندارند که پشت خود را جلوی کسی خم کنند، اما برای او این یک شکنجه واقعی است. لئوپولد یک کاتولیک غیور بود، اما تعداد کمی از روحانیون را دوست داشت. او حامی صمیمانه اسقف اعظم شراتنباخ و ملکه ماریا ترزا بود، اما از ترجیح آنها برای موسیقیدانان ایتالیایی خشمگین بود. او برای موسیقی زندگی می کرد، اما آنها همچنین ادعا می کردند که عاشق موسیقی هستند - اما آیا این چیزی برای پسرش تغییر داد؟ حتی اگر نابغه بودی، دنیا برای نیازهای اشراف و روحانیون خلق شده است. خانه های اشراف محلی و بزرگان کلیسا در نزدیکی اقامتگاه اسقف اعظم، کلیسای جامعی که لئوپولد در آن خدمت می کرد و کلیساهای دیگری که در اطراف کلیسای جامع جمع شده بودند قرار داشتند.
لئوپولد همه آنها را می شناخت: کلیساهای St. مایکل، سنت. پیتر، سنت. کایتانا، سنت. ارهارد، کلیسای فرانسیسکن و در نهایت کلیسای دانشگاه در پشت خانه آنها. اشراف می دانستند که قدرت و قدرت کجاست. آنها این گروه تنگ از ساختمان ها را «شهر مستقل» نامیدند و هرکسی را که خارج از مرزهای آن زندگی می کرد، بیگانه می دانستند. حتی بخشی از سالزبورگ که موتزارت‌ها در آن زندگی می‌کردند - البته در همان سمت رودخانه سالزاخ - به طرز تحقیرآمیزی «شهر برگرها» نامیده می‌شد و هیچ اشرافی یا شخصیت کلیسایی نمی‌خواست در یکی از تنگ، پیچ در پیچ و تاریک آن ساکن شود. خیابان ها
و آپارتمانی که آنها اجاره کرده بودند، مهم نیست که صاحب خانه، لورنز هاگناور چه می گوید، چندان راحت نبود. هاگناور که طبقات اول و دوم را اشغال می کرد، اغلب به لئوپولد یادآوری می کرد که هیچ نوازنده ای در سالزبورگ چنین آپارتمان خوبی ندارد. با این حال، صعود به طبقه سوم چندان آسان نیست - پلکان سنگی کثیف سرد و تاریک بود، و آشپزخانه با یک شومینه باز آنقدر قدیمی و ابتدایی بود که لئوپولد موتزارت گاهی اوقات احساس می کرد که یک غارنشین واقعی است.
لئوپولد به اتاق نشیمن رفت. او از دوستش، دکتر باریزانی، خواست که در هنگام تولد حضور داشته باشد، اما دکتر هرگز حاضر نشد و لئوپولد شک داشت که آیا اصلاً بیاید، زیرا فقط اشراف می توانستند روی چنین خدماتی حساب کنند. وقتی از پنجره به Lochelplatz به بیرون نگاه کرد، عصبانیت او بیشتر شد، به این امید که دکتر دیرهنگام آنجا را ببیند. مربع کوچک مثل دخمه تاریک بود.
کودک چنان آرام رفتار کرد که قلب لئوپولد از نگرانی برای او به درد آمد. اگر بچه زنده بماند معجزه خواهد بود. و ناگهان رد پایی آمد.
سیلوستر باریزانی با اکراه به موتزارت ها نزدیک شد. البته، لئوپولد دوست اوست، اما موسیقی مجلسی خوب در سالزبورگ بسیار نادر است، و اسقف اعظم اگر بدون پایان کنسرت برود ممکن است آزرده شود. او قبلاً لطفی به لئوپولد کرد و موافقت کرد که بیاید، زیرا در سالزبورگ همه بچه ها، به استثنای بچه های اشراف، توسط ماماها پذیرفته می شدند. علاوه بر این، دکتر باریزانی معتقد بود که هر چه پزشک تلاش کند، زندگی یا مرگ کودک یک امر شانسی است. با این حال، هنگامی که او تولد پسرشان را به این زوج تبریک گفت، ظاهری از لبخند در چهره دراز و غمگین دکتر ظاهر شد.
لئوپولد پرسید:
- فکر می کنی زنده می ماند؟ آیا او فرصت دارد؟
- مثل بقیه. دکتر کف کاشی های بلند اتاق خواب را احساس کرد تا ببیند گرم است یا نه، نگاهی به پنجره ها انداخت و مطمئن شد که اتاق به خوبی تهویه می شود. و فقط اصرار لئوپولد او را مجبور کرد که به کودک روی بیاورد.
- خوب چطور؟ - لئوپولد، دوباره با اضطراب غلبه کرد: دکتر خیلی نگران به نظر می رسید.
- قبلاً گفتم، او هم مانند دیگران فرصت دارد،
- فکر می کنی هنوز هم می تواند بمیرد؟
"همه ما می توانیم هر لحظه بمیریم."
- البته. اما بچه های ما به طرز وحشتناکی می میرند.
- بچه بزرگ نیست، شاید کمی ضعیف است، اما در کل همانطور که گفتم ...
لئوپولد موضوع را تغییر داد:
- کنسرت موفق بود؟
نبودت محسوس بود اسقف اعظم معتقد است که برویتی ضعیف بازی می کند.
لئوپولد به طعنه گفت: «ظاهراً می‌خواهید بگویید آقای دکتر، که این بار اربابش نمی‌توانست شکایت کند که اجرا خیلی آلمانی است، و بنابراین وحشیانه؟»
- ارباب او گفت که اجرا سالزبورگ بود و حتی بدتر.
- آیا او از نبود من ناراضی بود؟
- شاید. می دانید که او دوست دارد موسیقی به درستی پخش شود.
آنا ماریا، با دیدن اینکه همه چیز به تدریج در حال حل شدن است، به خود آمد.
او گفت: "دکتر، شما باید امتحان کنید که چه کیک های شگفت انگیزی درست می کند."
در حالی که ترزا، خدمتکار مسن موتزارت، مشغول چیدن میز بود، لئوپولد توجه دکتر را به این واقعیت جلب کرد که نوزاد انگشتان یک نوازنده دارد.
دکتر باریزانی پاسخ داد: او معمولی ترین انگشتان را دارد.
اما لئوپولد همچنان به بررسی انگشتان کودک ادامه داد، گویی که آنها حاوی نوعی زندگی هستند.
روز بعد، لئوپولد کودک را در کلیسای جامع غسل تعمید داد. او برای این کلیسای جامع، مرکز زندگی موسیقی سالزبورگ، چندین قطعه مهم نوشت که در طول مراسم عبادت اجرا شد. کلیسای جامع، با برج های دوقلوی با شکوه، شکوه باروک و ارگ معروف، خانه دوم او بود. بیرون به شدت سرد بود، اما حضور دوستان لئوپولد را گرم می کرد. مراسم غسل تعمید به آرامی پیش رفت و اندک اندک دلهره های غم انگیزش از بین رفت. او با افتخار در دفتر کلیسا نوشت: «یوهانس کریستوموس ولفگانگوس تئوفیلوس موتسارت، متولد 27 ژانویه 1756. پدر: یوهان گئورگ لئوپولد موتزارت، متولد 14 نوامبر 1719 در شهر آگسبورگ.
مادر: آنا ماریا پرتل موتسارت، متولد 25 دسامبر
1720 در شهر سنت گیلگپه.
خواهر: ماریا آنا والبورگا موتزارت، متولد 30 ژوئیه 1751 در شهر سالزبورگ.
1
