Gesti russi dei sordomuti. Linguaggio dei segni silenzioso dei sordomuti. Risorse e materiali

Pochi si rendono conto del potere che hanno nelle loro mani. Ci sono momenti in cui le tue stesse mani possono salvare o letteralmente tradire, e tutto ciò avviene senza la tua partecipazione cosciente. Naturalmente, se non sai come funziona il linguaggio delle mani.

Una persona che parla la lingua della comunicazione non verbale ha molti vantaggi rispetto alla sua controparte ed è in grado non solo di ascoltare ciò che dice l'interlocutore, ma anche di capire a cosa sta pensando o di cosa non sta parlando. Ma parliamo di tutto in ordine.

Oggi, molti simboli raffigurati con le mani hanno una registrazione internazionale e sono ugualmente comprensibili ai Maori neozelandesi e ai Masai africani. Perché è successo questo?

Perché i soldati si portano la mano alla testa per salutare qualcuno, o per lodare una persona alziamo il pollice e per insultare qualcuno alziamo il dito medio? Le risposte a queste domande ci sono arrivate dal passato. Vediamo più nel dettaglio le storie dietro alcuni di questi gesti.

1. Pollice su. Dimostra che va tutto bene e che stai andando bene. Questo movimento ci è arrivato dall'antichità. Il pubblico romano, durante i combattimenti dei gladiatori, segnalava in questo modo che per l'impegno e la diligenza dimostrata dallo schiavo sconfitto durante la battaglia, la sua vita poteva essere salvata. Un pollice caduto non era di buon auspicio per un guerriero perdente. Da allora è consuetudine: il pollice indica il cielo - sei in alto, la terra - sei un po' perdente;
2. Il saluto militare quando ci si rivolge a un superiore o si alza una bandiera, alzando la palma aperta verso la testa, è stato preso in prestito dai cavalieri medievali. In quei tempi antichi, per mostrare la purezza dei loro pensieri, i guerrieri, quando si incontravano, alzavano le visiere, dimostrando così la cordialità dei loro piani. Un'altra versione dell'origine di questo segno è associata a periodi precedenti della storia umana. Nei tempi antichi, i sudditi, per dimostrare che solo il sole era più alto del loro sovrano, quando incontravano l'autocrate, si coprivano gli occhi con le mani, dimostrando così sottomissione. Nel corso del tempo la forma del gesto è leggermente cambiata, ma il contenuto è rimasto invariato. Le persone in uniforme mostrano il loro rispetto e impegno verso i loro superiori o il simbolo dello stato alzando la mano alla testa;
   
3. Una mano tesa durante l'incontro o una stretta di mano. L'origine di questo saluto è spiegata in modo abbastanza semplice. Nei tempi antichi, una mano tesa, senza armi, simboleggiava i tuoi piani pacifici e il rispetto;
   
4. Dito medio alzato. Ci sono almeno due spiegazioni per la comparsa di questo gesto osceno. Secondo una versione, gli antichi greci mostravano questo simbolo a coloro con cui avrebbero voluto compiere azioni, il cui significato riflette ciò che intendiamo oggi con la dimostrazione di questo gesto. Un'altra opzione risale all'inizio del XV secolo, quando durante la battaglia franco-inglese di Agincourt, i soldati francesi tagliarono il dito medio degli arcieri inglesi catturati in modo che non potessero sparare contro di loro in futuro. Naturalmente, quelli degli inglesi che non potevano essere catturati dai vili francesi mostrarono loro il dito medio da una distanza di sicurezza, mostrando così il loro disprezzo e il loro coraggio. Perché i francesi non hanno semplicemente ucciso i prigionieri? La questione rimane aperta;
5. La cosiddetta capra. Un simbolo che distingue i veri “metallari” dalle persone che li circondano. Una versione dice che il segno ebbe origine tra gli antichi vichinghi e simboleggiava la runa scandinava, che protegge il suo proprietario dal malocchio. Secondo un'altra versione, questa è la "diteggiatura" dei prigionieri sovietici che, per non andare al lavoro, si limitavano a tagliarsi i tendini, e la mano prese questa forma spontaneamente. Oggi, questo simbolo di cool afferma che la persona che lo dimostra è un "legalista" di principio e non raccoglierà i popcorn sparsi nel cinema;
   
6. Il noto americano OK. Potrebbero esserci delle differenze in questo gesto a seconda della parte del mondo in cui ti trovi. Per alcune nazioni simboleggia che i tuoi affari sono in perfetto ordine, per altri significa che sei "zero completo" e per alcuni dimostra problemi con l'intestino crasso. Secondo una delle versioni più plausibili, questo segno è stato preso in prestito dal linguaggio non verbale degli abitanti dei nativi americani, gli indiani, che hanno così mostrato ai loro compagni tribù che non c'erano problemi.
   

Alcuni gesti delle mani e il loro significato

Ogni gesto ha una sua storia interessante e sfaccettata, tuttavia è tempo di parlare del loro significato e dell’uso pratico di questa conoscenza nella vita di tutti i giorni.

Palmo aperto

Nella maggior parte delle culture, la mano aperta è associata all’onestà. Pertanto, se vuoi far credere alla gente che stai dicendo la verità, non è consigliabile presentare le tue argomentazioni con le mani serrate a pugno.

In questi momenti è meglio aprire i palmi delle mani per dimostrare che non stai nascondendo nulla.

D'altra parte, stai attento quando qualcuno ti dice cose importanti con le mani in tasca o dietro la schiena. I palmi nascosti non rendono le frasi più credibili, anche se sono vere. Con un alto grado di probabilità, si può sostenere che il tuo interlocutore sta mentendo o ti sta nascondendo alcune informazioni importanti.

Posizione del palmo su e giù

Il modo in cui usi le mani quando comunichi con gli altri può influenzare in modo significativo il modo in cui percepiscono te e le tue parole. Fai una semplice domanda con i palmi rivolti verso l'alto e la gente penserà che stai chiedendo un favore.

Da un lato non saranno infastiditi dalla tua richiesta, ma dall’altro non si sentiranno minacciati o sotto pressione da parte tua. Se fai questa domanda con i palmi rivolti verso il basso, molto probabilmente assomiglierà a un requisito che deve essere soddisfatto.

Non solo può dare il tono a qualsiasi incontro d’affari o politico, ma anche influenzarne i risultati. Quando due interlocutori uguali si stringono la mano, i loro palmi rimangono verticali.

Ma se il palmo di una persona è rivolto verso l'alto quando si stringe la mano, ciò può essere percepito come una resa simbolica e significare la superiorità dell'altra persona.

Quando parli, il tuo interlocutore tiene le mani dietro la schiena e fa movimenti privi di significato con esse: non è interessato a te, dovresti interrompere la conversazione priva di significato o passare a un altro argomento.

Qual è il significato dei gesti delle dita

Non meno rivelazioni si possono ricavare dalla posizione delle dita delle nostre mani. Diamo alcuni esempi.

Il confine tra il gesto della mano e il gesto del dito è sottile, ma parleremo di quei casi in cui il movimento delle dita è un segnale indipendente.

Alcuni gesti delle dita sono involontari e dalla loro posizione puoi leggere inequivocabilmente lo stato emotivo in cui si trova una persona o il suo atteggiamento nei confronti dell'argomento della conversazione.

• dito sulla bocca: ti stanno mentendo;
• durante una conversazione, l'indice punta involontariamente verso l'altra persona: chiaro segno di dominanza;
• indice in alto: dovresti diffidare di una persona del genere, poiché il gesto viene spesso utilizzato dai genitori in relazione a un bambino negligente;
• le dita sono dritte e premute strettamente insieme: la persona ha preso la ferma decisione di raggiungere il suo obiettivo e non si preoccupa dei sentimenti;
• le dita stringono il polso o il palmo dell'altra mano: l'interlocutore è furioso, cerca di trattenere le sue emozioni;
• di tanto in tanto le dita serrate a pugno: un chiaro segno di una minaccia nascosta.

E i sordomuti?

Molti gesti utilizzati inconsciamente nella comunicazione si riflettono nell'alfabeto dei sordomuti.

Le lingue dei segni dei sordi sono lingue indipendenti che consistono in combinazioni di movimenti delle mani e delle dita in combinazione con espressioni facciali, posizione della bocca, labbra e corpo.

È un errore credere che le lingue dei segni per i non udenti siano state inventate da persone udenti per trasmettere informazioni a chi non sente. In effetti, questi linguaggi si sviluppano in modo completamente indipendente.

Inoltre, in un paese possono esistere diverse lingue dei segni che non coincidono grammaticalmente con le lingue verbali di quel paese.

Come dimostra la pratica, in assenza dell'opportunità di utilizzare il linguaggio sonoro come mezzo di comunicazione, le persone iniziano istintivamente a utilizzare i gesti per questo. I principali mezzi di comunicazione per questo sono le mani e le dita.

Allo stesso tempo, le persone sorde hanno molti gesti, il cui significato può essere compreso da una persona impreparata. Ad esempio, la parola "pace" nella lingua dei sordomuti sembrerà come mani che si stringono l'un l'altra, situate davanti al petto, "amore" è un palmo alzato alle labbra sotto forma di un bacio d'aria, e "casa" sono i palmi piegati in un triangolo a forma di tetto a due falde.

Gesti delle mani dei giovani e loro significato

Anche i nostri bambini utilizzano il linguaggio dei segni per comunicare, e la varietà di questi segni non verbali è costantemente arricchita dall'emergere di nuovi. Diamo alcuni esempi di questi gesti giovanili, con l'aiuto dei quali gli adolescenti possono capirsi facilmente, mentre gli anziani, e anche le persone di mezza età, rimarranno all'oscuro.

Il tempo e il progresso scientifico e tecnologico dettano le loro condizioni, e questo vale pienamente anche per i nostri gesti.

Fino a poco tempo fa, una mano piegata a forma di L inglese non significava nulla, ma oggi è un perdente, un segno che segnala che sei un perdente.

Un dito medio allungato che punta di lato può significare che vieni inviato, ma allo stesso tempo può essere interpretato come un invito al sesso.

Con le dita a forma di cuore, è semplice: “Ti amo”. Ma una “capra con le corna” con il pollice puntato di lato significa semplice simpatia.

Una V inglese eseguita da un adolescente con il dorso della mano rivolto verso di te può significare due Cola, o servire come l'equivalente del dito medio nel Regno Unito. E un segno così familiare come OK, ma invertito e mostrato all'altezza della vita o sotto, è un aperto invito al sesso.

Grazie alla versatilità specifica dell'uso del linguaggio manuale e di alcune parole inglesi ampiamente parlate, puoi comunicare con uno straniero che incontri per caso in una strada trafficata. Naturalmente, non potrai concludere un contratto con lui per la fornitura di apparecchiature a gas, ma potrai facilmente spiegare come raggiungere la stazione della metropolitana o lo stadio più vicino.

Differenze nell'interpretazione dei gesti abituali nei diversi paesi

Non affrettarti a utilizzare la tua vasta conoscenza della lingua dei segni quando ti trovi all'estero. Alcuni simboli comuni possono avere significati opposti in diverse parti del mondo. E ancora diamo un'occhiata agli esempi.

1. Se sei in Francia, OK, che è comune in tutto il mondo, si trasforma in un grande, grasso zero. E in Turchia, con un gesto del genere segnalerai che il tuo interlocutore è gay - un'affermazione non molto piacevole in un Paese dove la maggioranza della popolazione è musulmana;
2. Alzare il pollice e allungare l'indice significa un perdente nel linguaggio dei segni degli adolescenti, e in Cina questo simbolo rappresenta il numero otto;
3. Un pollice in su in Europa e in America dice: “Va tutto bene”, e in Iran, Afghanistan e Grecia si leggerà questo gesto osceno: “Io..., tu..., e tutti i tuoi parenti...”, insomma , hai capito;
4. L'indice e il medio incrociati proteggono gli europei dal malocchio, e in Vietnam questa figura rappresenta l'organo genitale femminile;
5. Un dito teso in avanti si ferma in tutto il mondo e sembra dire: “Aspetta”, e in Grecia si traduce letteralmente con “Mangia merda”.

Se, come dice il proverbio, il silenzio è d'oro, continuando l'associazione, in alcuni paesi, l'assenza di gesti è un diamante.

I gesti e la loro interpretazione con cui hai acquisito familiarità non si limitano agli esempi forniti. Lo scopo del nostro articolo è divulgare, interessare e guidare. Forse le nostre tesi aiuteranno a risolvere piccoli problemi della vita. O forse non piccolo.

Nel seguente video sono disponibili ulteriori informazioni sui gesti più popolari.

Questo post è in preparazione da poco più di sei mesi. E alla fine sono riuscito a finirlo e a riassumerlo.

In Russia ci sono più di 13 milioni di persone non udenti e con problemi di udito. La nascita di un bambino con problemi di udito in una famiglia è una prova difficile sia per i genitori che per il bambino stesso, che necessita di strumenti di apprendimento speciali e, soprattutto, di comunicazione con i coetanei e la famiglia. Fortunatamente, la Società russa dei sordi sta lavorando attivamente su questo fronte. Grazie alle attività delle sue filiali, le persone con disabilità uditive si uniscono e comunicano tra loro senza sentirsi escluse dal processo sociale.
Ci sono anche problemi: una carenza di istituzioni educative che accettano persone con problemi di udito, una carenza di interpreti della lingua dei segni e di sussidi didattici che consentano loro di padroneggiare la lingua dei segni.

L'idea di imparare la lingua dei segni russa e di aiutare come interprete della lingua dei segni mi è venuta molto tempo fa. Ma da allora ad oggi non sono mai riuscito a trovare il tempo. I materiali sono già stati trovati, tutte le informazioni necessarie sono state ottenute, ma non c'è ancora tempo. Bene, ok, iniziamo in piccolo, con il programma educativo iniziale, per così dire.

La lingua dei segni russa è un'unità linguistica indipendente utilizzata per la comunicazione da persone con problemi di udito.
La lingua dei segni non consiste solo in una figura statica mostrata dalle mani, ma contiene anche una componente dinamica (le mani si muovono in un certo modo e sono in una certa posizione rispetto al viso) e una componente facciale (l'espressione facciale del l’oratore illustra il gesto). Inoltre, quando si parla nella lingua dei segni, è consuetudine “pronunciare” le parole con le labbra.
Inoltre, quando comunichi con persone con problemi di udito, dovresti prestare molta attenzione alla tua postura e ai gesti involontari delle mani: potrebbero essere interpretati erroneamente.
La base della lingua dei segni è l'alfabeto dattilo (dito). Ogni lettera della lingua russa corrisponde a un determinato gesto (vedi immagine).

La conoscenza di questo alfabeto ti aiuterà inizialmente a superare la “barriera linguistica” tra te e una persona con problemi di udito. Ma l'impronta digitale (ortografia) è usata raramente dalle persone sorde nel linguaggio quotidiano. Il suo scopo principale è pronunciare nomi propri, nonché termini per i quali il proprio gesto non è ancora stato formato.
Per la maggior parte delle parole nella lingua dei segni russa, esiste un gesto che denota l'intera parola. Allo stesso tempo, vorrei sottolineare che quasi tutti i gesti sono intuitivi e molto logici. Per esempio:



"Scrivi": ci sembra di prendere una penna e scrivere sul palmo della nostra mano. "Conte": iniziamo a piegare le dita. "Nonno" assomiglia molto alla barba, vero? A volte nei gesti per concetti complessi sei semplicemente stupito di come viene catturata esattamente l'essenza del soggetto.
La struttura della lingua dei segni non è affatto complicata. L'ordine delle parole corrisponde alle frasi ordinarie in lingua russa. Per le preposizioni e le congiunzioni di una lettera viene utilizzato il gesto dattilo (una lettera dell'alfabeto). I verbi non sono né coniugati né flessi. Per indicare l'ora è sufficiente dare una parola chiave (ieri, domani, 2 giorni fa) o anteporre il gesto “era” al verbo.
Come ogni altra lingua, la lingua dei segni russa è molto viva, cambia continuamente e varia in modo significativo da regione a regione. Manuali e materiali didattici vengono aggiornati a passo di lumaca. Pertanto, la recente pubblicazione di un libro ABC per bambini con problemi di udito è stato un vero e proprio evento.
I gesti fondamentali con cui puoi comunicare con le persone sorde sono abbastanza elementari:




Perdonatemi l'esecuzione artigianale, ho letteralmente realizzato il cartello “in ginocchio” basandomi sui materiali di un libro di testo del 1980. Noto che la parola “I” viene spesso indicata con la lettera “I” dell'alfabeto.
Ma la difficoltà principale non sta nemmeno nelle basi dei gesti, ma nell'imparare a “leggerli” dalle mani. Già all'inizio ho dovuto fare i conti con il fatto che i gesti possono essere complessi: consistono in diverse posizioni della mano, una dopo l'altra. E per abitudine è dannatamente difficile separare la fine di un gesto dall’inizio di un altro. Pertanto, imparare a firmare, secondo me, non richiederà meno tempo dell'apprendimento di qualsiasi lingua straniera, e forse di più.
I materiali sullo studio della lingua dei segni che sono riuscito a trovare su Internet sono piuttosto scarsi. Tuttavia:
1. Libro di testo "Studiare il gesto" edizione 1980
2. Dizionario dei gesti, all'incirca della stessa età del libro di testo
3. Formazione sulla conoscenza della lettera: ti mostrano un gesto, inserisci la lettera. Inserito in modo errato: il viso si arrabbia.
5. Un video tutorial relativamente nuovo sui segni russi. Archiviato in un archivio multivolume in cinque parti. La password per gli archivi (apparentemente impostata dall'autore del manuale) è meravigliosa: Balrog. Attenzione: il manuale non si apre su Windows a 64 bit =(
Pezzo 1
Pezzo 2
Pezzo 3
Pezzo 4
Pezzo 5
6. Letteratura tradotta sul significato dei gesti e delle espressioni facciali

Tutti i materiali sono stati ricaricati su Yandex per sicurezza e anche duplicati sul disco rigido. Su Internet non sai mai se riuscirai a ritrovare questo o quel libro.
Bene, in conclusione, voglio dire ancora una cosa. Vedo spesso persone con problemi di udito nella metropolitana, per strada, nei bar. Queste sono persone allegre, raggianti, del tutto ordinarie, che hanno solo modi diversi di comunicare. La sordità non impedisce loro di essere felici: di avere amici, un lavoro preferito e una famiglia. Possono persino cantare al corno e ballare: sì, sì, le persone con problemi di udito ascoltano ancora la musica, percependo le sue vibrazioni delle onde.
Ma allo stesso tempo, non posso fare a meno di pensare che semplicemente padroneggiando un paio di gesti, la società possa rendere la loro vita molto più semplice e conveniente. Penserò che, se intraprenderò lo studio della lingua dei segni e non irriterà troppo i miei amici, pubblicherò gradualmente frasi semplici nella lingua dei segni per l'uso quotidiano, in modo che possano essere studiate e applicate se necessario.

Oggi per imparare una lingua è sufficiente avere accesso alla rete da qualsiasi dispositivo. Il Web è pieno di siti che ti aiutano ad apprendere le complessità delle lingue straniere utilizzando lezioni video. E le applicazioni per dispositivi mobili ti offrono la possibilità di padroneggiare il programma in modo divertente, completando compiti interessanti. Ma esiste un linguaggio unico che differisce dagli altri nel modo non verbale di trasmettere informazioni. Questa è la lingua dei segni. Come impararlo da zero? Questo articolo ti dirà da dove iniziare e quali sono le sue caratteristiche.

Alfabeto dattilo russo

L'alfabeto dattilo è un insieme di 33 lettere corrispondenti all'alfabeto russo e riprodotte visivamente utilizzando i gesti delle mani. Pertanto, la comunicazione tramite dattilo è considerata verbale. Per indicare una lettera particolare, cambia la posizione delle dita.

Molte lettere dell'alfabeto dattilico sono simili a quelle stampate, il che le rende più facili da imparare. Utilizzando l '"alfabeto delle dita", la comunicazione avviene tra una persona sorda e una persona udente.

Tuttavia, questo metodo di trasmissione delle informazioni è secondario; viene spesso utilizzato per parole o frasi che non hanno gesti speciali, ad esempio per i nomi di istituzioni o nomi propri. Le lezioni video ti aiuteranno a imparare rapidamente l'alfabeto dattilico russo, puoi trovarle sulle seguenti risorse Internet:

• Youtube è il sito di hosting video più popolare dove puoi selezionare corsi video sull'apprendimento del dattilo che sono convenienti per te;
• “Città dei Segni” è una comoda risorsa per l'apprendimento della lingua dei segni, con un'interfaccia semplice, dizionario video e supporto costante all'utente;
• Gruppi sul popolare social network VKontakte: lezioni video, incontri, storie interessanti di non udenti e con problemi di udito.

Linguaggio dei segni

Nella comunicazione tra non udenti si distinguono due sistemi vocali: KZhR (calcolo del discorso dei segni) e RZhR (discorso dei segni russo).

• La lingua dei segni russa viene utilizzata per la comunicazione tra le persone non udenti e con problemi di udito in Russia. Si differenzia dal linguaggio dei segni in quanto non è accompagnato dal discorso orale, ma viene utilizzato per la comunicazione casuale.
• Il tracciamento del linguaggio dei segni viene utilizzato nella comunicazione aziendale ed è accompagnato dal discorso orale.

È interessante notare che il KZhR non consiste solo di gesti che denotano direttamente una parola, ma include parole costituite da combinazioni di unità lessicali con gesti, ad esempio la parola "ufficio" sarà rappresentata come segue: k+a+b (lettere dell'alfabeto dattilo) + gesto, che significa la parola "stanza". Anche nel KZhR ci sono parole costituite interamente da dattili - parole dattili, esempio: k+o+n+s+e+r+v+a+t+o+r - “conservatore”.

Per padroneggiare la lingua dei segni e comunicare liberamente nella lingua dei sordi, utilizza tutte le fonti di informazione: video lezioni, video dizionari, test, guarda film nella lingua dei segni e, ovviamente, esercitati nella comunicazione.

Elenco servizi, letteratura, corsi ed eventi utili per l'apprendimento della lingua dei segni:

• Sign Server è un semplice assistente per l'apprendimento della lingua dei segni, inclusi alfabeti dattilici in diverse lingue, un frasario, test e puzzle. Ha una versione mobile.
• G.L. Zaitsev “Dattilogia. Discorso dei segni", "Lingua dei segni russa. Corso per principianti” - Le opere di Zaitseva sono evidenziate nella letteratura educativa. Dai suoi libri imparerai la storia della formazione della lingua dei segni, le sue caratteristiche, capirai la lingua a livello strutturale e padroneggerai molti gesti.
• AA. Ignatenko “Raccolta di esercizi e test sul discorso dei segni”.
• “Centro per l'educazione dei sordi e la lingua dei segni dal nome. G.L. Zaitseva" conduce corsi di acquisizione della lingua dei segni a tre livelli: corso base; corso per chi ha competenze comunicative nella lingua primaria; corso approfondito. I primi due corsi sono pensati per un periodo di 3 mesi, al termine dei quali sarai in grado di esprimere il tuo pensiero ai non udenti.

Oltre alle attività educative, guarda film per non udenti per consolidare le tue conoscenze.

• La società cinematografica di San Pietroburgo “Kovcheg” produce video e film per non udenti e produce anche un video dizionario dei gesti cristiani. Cerca film specifici per non udenti su Youtube.
• Visita il Teatro del Mimetismo e del Gesto a Mosca, dove gli spettacoli vengono eseguiti da attori non udenti e durante tutto il programma viene fornita l'interpretazione per le persone udenti. Gli attori recitano in modo espressivo, la vivacità delle esibizioni dà energia, mostra la ricchezza del linguaggio dei segni e, soprattutto, una tale esibizione sarà ugualmente piacevole da guardare sia per le persone non udenti che per quelle udenti.

Non importa quale sia il motivo per cui impari la lingua dei segni, rendi l'apprendimento divertente e giocoso per rendere il processo più semplice e veloce. Le persone sorde, siano essi familiari, amici o colleghi, amano comunicare tanto quanto te. Padroneggiando la lingua dei segni russa, amplierai la tua cerchia di comunicazione e aiuterai le persone con problemi di udito.

Come funziona un dizionario e come usarlo

Un breve dizionario dei segni ti aiuterà, caro lettore, a padroneggiare il vocabolario del linguaggio dei segni. Questo è un piccolo dizionario con circa 200 gesti. Perché sono stati selezionati questi gesti particolari? Tali domande sorgono inevitabilmente, soprattutto quando il volume del dizionario è piccolo. Il nostro dizionario è stato creato in questo modo. Poiché il dizionario è destinato principalmente agli insegnanti dei non udenti, alla definizione della composizione del dizionario hanno partecipato insegnanti ed educatori delle scuole per non udenti. Da diversi anni l'autore offre agli studenti MGZPI che lavorano nei collegi per non udenti un elenco di gesti - "candidati" per il dizionario. E si è rivolto a loro con una richiesta: lasciare nell'elenco solo i gesti più necessari per un insegnante ed educatore, e cancellare il resto. Ma puoi aggiungere all'elenco se necessario. Dall'elenco iniziale sono stati esclusi tutti i gesti contestati da oltre il 50% degli insegnanti esperti. Al contrario, il dizionario includeva i gesti suggeriti dagli esperti se più della metà di loro lo riteneva appropriato.

I gesti inclusi nel dizionario sono utilizzati principalmente sia nel discorso dei segni russo che nel discorso dei segni calco. Sono raggruppati per argomento. Naturalmente l’attribuzione di molti gesti a un argomento o a un altro è in gran parte arbitraria. L'autore qui ha seguito la tradizione di compilare dizionari tematici e ha anche cercato di collocare in ciascun gruppo gesti che denotano oggetti, azioni e segni, in modo che fosse più conveniente parlare di un determinato argomento. Allo stesso tempo, i gesti hanno una numerazione continua. Se tu, lettore, hai bisogno di ricordare, ad esempio, come viene eseguito il gesto INTERFERE e non sai in quale gruppo tematico si trova, devi farlo. Alla fine del dizionario, tutti i gesti (naturalmente le loro designazioni verbali) sono disposti in ordine alfabetico e l'indice ordinale del gesto INTERFERE consentirà di trovarlo facilmente nel dizionario.

I simboli nelle immagini ti aiuteranno a comprendere e riprodurre più accuratamente la struttura del gesto.

Augurandoti successo nell'apprendimento del vocabolario del linguaggio dei segni, l'autore si aspetta da te, caro lettore, suggerimenti per migliorare un breve dizionario dei segni.

Leggenda

SALUTI INTRODUZIONE

1. Ciao 2. Arrivederci

3. Grazie 4. Scusa (quelli)

SALUTI INTRODUZIONE

5. Nome 6. Professione

7. Specialità 8. Chi

SALUTI INTRODUZIONE

9. Cosa 10. Dove

11. Quando 12. Dove

SALUTI INTRODUZIONE

13. Dove 14. Perché

15. Perché 16. Di chi

17. Uomo 18. Uomo

19. Donna 20. Bambino

21. Famiglia 22. Padre

23. Madre 24. Figlio

25. Figlia 26. Nonna

27. Nonno 28. Fratello

29. Sorella 30. Dal vivo

31. Lavoro 32. Rispetto

33. Abbi cura di te 34. Aiuto

35. Interferire 36. Amicizia

37. Giovane 38. Vecchio

CASA APPARTAMENTO

39. Città 40. Villaggio

41. Via 42. Casa

CASA APPARTAMENTO

43. Appartamento 44. Camera

45. Finestra 46. Cucina, cucina

CASA APPARTAMENTO

47. WC 48. Tavolo

49. Sedia 50. Armadio

CASA APPARTAMENTO

51. Letto 52. Televisore

53. Videoregistratore 54. Fare

CASA APPARTAMENTO

55. Guarda 56. Lavati

57. Invito 58. Luce

CASA APPARTAMENTO

59. Accogliente 60. Nuovo

61. Pulito 62. Sporco

63. Scuola 64. Classe

65. Camera da letto 66. Sala da pranzo

67. Direttore 68. Insegnante

69. Educatore 70. Insegna

71. Studio 72. Computer

73. Incontro 74. Sordo

75. Non udenti 76. Dattilogia

77. Linguaggio dei segni 78. Piombo

79. Istruire 80. Esegui

81. Lode 82. Rimprovero

83. Punizione 84. Controllo

85. D'accordo 86. Rigoroso

87. Gentile 88. Onesto

89. Lezione 90. Cuffie

91. Libro 92. Taccuino

93. Matite 94. Raccontare

95.Parla 96.Ascolta

101. So 102. Non so

103. Capire 104. Non capire

105. Ripeti 106. Ricorda

107. Ricorda 108. Dimentica

109. Pensa 110. Posso, posso

111. Non posso 112. Commetti un errore

113. Buono 114. Cattivo

115. Attentamente 116. Esatto

117. Vergogna 118. Arrabbiato, arrabbiato

119. Maleducato 120. Educato

121. Studente

122. Diligente

SU UN RIPOSO

123. Riposo 124. Foresta

125. Fiume 126. Mare

SU UN RIPOSO

127. Acqua 128. Sole

129. Luna 130. Pioggia

SU UN RIPOSO

131. Neve 133. Giorno

132. Mattino 134. Sera

SU UN RIPOSO

135. Notte 136. Estate

137. Autunno 138. Primavera

SU UN RIPOSO

139. Inverno 140. Escursione, museo

141. Teatro 142. Cinema

SU UN RIPOSO

143. Stadio 144. Educazione fisica

145. Competizione 146. Partecipare

SU UN RIPOSO

147. Vinci 148. Perdi

149. Gioca 150. Cammina

SU UN RIPOSO

151. Danza 152. Desiderio

153. Non voglio 154. Amore

SU UN RIPOSO

155. Rallegrati 156. Aspetta

157. Ingannare 158. Allegro

SU UN RIPOSO

159. Agile 160. Forte

161. Debole 162. Facile

SU UN RIPOSO

163. Difficile 164. Calma

165. Bianco 166. Rosso

SU UN RIPOSO

167. Nero 168. Verde

IL NOSTRO PAESE

169. Patria

170. Stato 171. Mosca

IL NOSTRO PAESE

172. Persone 173. Rivoluzione

174. Partito 175. Presidente

IL NOSTRO PAESE

176. Lotta 177. Costituzione

178. Elezioni, scegli 179. Deputato

IL NOSTRO PAESE

180. Presidente 181. Governo

182. Traduttore 183. Glasnost

IL NOSTRO PAESE

184. Democrazia 185. Guerra

186. Mondo 187. Esercito

IL NOSTRO PAESE

188. Disarmo

189. Trattato 190. Spazio

IL NOSTRO PAESE

191. Tutela 192. Politica

COSA SIGNIFICANO QUESTI GESTI?

193, 194. Sign name (nome della persona nella lingua dei segni)

195. Maestro del suo mestiere 196. Maestro del suo mestiere (opzione)

COSA SIGNIFICANO QUESTI GESTI?

197. Non mi riguarda 198. Commetti errori

199. Non prendermi (a casa, al lavoro) 200. Incredibile,

sbalorditivo

201. Uguale, identico 202. Calmati dopo

eventuali disturbi

203. Esausto 204. Questo è tutto

GESTI DELLA LINGUA DEI SEGNI PARLATA

205. Perdere la vista, dimenticare 206. “I gatti si grattano il cuore”

207. Non aver paura di dire 208. Aspetta un po'

qualcosa negli occhi

Indice dei gesti in ordine alfabetico

esercito		Fare
nonna		democrazia
giorno
bianco		vice
lotta		villaggio
Fratello		direttore
educato		Tipo
accordo
Giusto		piovere
divertente		casa
primavera		Arrivederci
sera		figlia
videoregistratore		amicizia
attentamente		pensare
acqua
guerra		Aspettare
insegnante		donna
richiamare		linguaggio dei segni
elezioni, scegli		vivere
adempiere
dov'è la pubblicità, i discorsi sordi, la città, lo stato, i maleducati, i passi sporchi, la dattilologia, il nonno		Stai attento
dimenticare
Per quello
proteggere
Ciao
verde
inverno
arrabbiato, arrabbiato
Sapere
giocare
scusami (quelli)
Nome

matita		ingannare
appartamento		finestra
film		autunno
Classe		riposo
libro		padre
Quando		Dove
camera		fare un errore
computer costituzione spazio letto rosso chi va dove cucina, cuoco
la spedizione
traduttore
scrivere
Male
vincita
ripetere
politica
Ricordare
facilmente		aiutare
foresta		capire
estate		affidare
abile		Perché
luna		governo
essere innamorato		presidente
		invitare il presidente a verificare la perdita della professione
madre
interferire
mondo
Posso, posso
giovane mare Mosca uomo lavare
lavoro
rallegrarsi
disarmo
raccontare
la rivoluzione infantile del fiume disegna la patria rimprovera
punire
persone
cuffie
non lo so
Non posso		Guida
non capisco, non voglio una nuova notte
leggero
famiglia
sorella forte non udente debole sentire guardare neve riunione d'accordo sole competizione camera da letto grazie specialità calma stadio diligente vecchio tavolo sala da pranzo severo sedia vergognoso contare figlio danza teatro TV quaderno difficile		bagno
rispetto
Strada
lezione
Mattina
partecipare
insegnante
Imparare
alunno
studio
accogliente
l'educazione fisica loda la buona volontà
il cui uomo è nero, onesto, pulito, leggi quel museo delle escursioni scolastiche nell'armadio

Esistono molte lingue nel mondo, ma tra queste la lingua dei segni occupa un posto speciale. Per poter comunicare con le persone sordomute, nel XVIII secolo fu sviluppato il primo linguaggio dei segni, chiamato Amslen. Successivamente, più vicino al XX secolo, ha avuto numerose ramificazioni e interpretazioni. A metà del 20 ° secolo, per standardizzare la lingua dei sordomuti, fu sviluppata una lingua dei segni internazionale - Zhestuno, che è ancora attuale. Si basa principalmente su gesti che chi parla mostra con le mani, con l'aiuto delle espressioni facciali e attraverso vari giri del corpo.

Nel nostro paese, Zhestuno non è popolare. Se nei paesi europei ci sono 300 interpreti della lingua dei segni ogni cento persone sordomute, allora ne abbiamo solo 3. Nel 2012 sono stati introdotti emendamenti al disegno di legge "Sulla protezione sociale delle persone con disabilità" riguardo alla lingua dei segni. La lingua ha ricevuto lo status ufficiale, sono state create istituzioni educative speciali per la formazione e la riqualificazione delle persone interessate, degli insegnanti e delle persone con disabilità. Ciò ha avuto un effetto positivo sulla percentuale di persone disposte a imparare Gestuno.

• Le comunità locali dei non udenti offrono corsi gratuiti speciali a cui chiunque può iscriversi. In pochi mesi imparerai gli aspetti base di Gestuno e, ovviamente, metterai alla prova nella pratica le conoscenze acquisite.
• I siti educativi - istituti e università - spesso includono l'argomento "linguaggio dei segni" nei loro programmi. Ciò vale in misura maggiore per le specialità sociali e linguistiche. Quindi, se sei ancora uno studente o stai pianificando di diventarlo, allora hai l'opportunità di conoscere questo argomento gratuitamente.
• Nel caso in cui non riusciate a trovare corsi gratuiti, ci sono corsi specializzati a pagamento presso istituti di ricerca, centri metodologici e scuole specializzate per sordomuti.

Struttura dell'insegnamento della lingua dei sordomuti

Diamo uno sguardo più da vicino a cosa sono questi corsi speciali e cosa riceverai al termine della formazione.

Tieni presente che esistono 3 livelli di padronanza di Gestuno, che includono le seguenti abilità:

• Il livello 1 è un corso base per principianti, che copre le norme lessicali di base e le pratiche di comunicazione dal vivo.
• Il Livello 2 è un corso per chi ha già familiarità con le basi. È progettato per acquisire una conoscenza iniziale delle competenze traduttive di Gestuno.
• Livello 3 – prevede il miglioramento delle competenze linguistiche e una formazione approfondita nell'interpretazione simultanea e consecutiva.

La formazione ai livelli dura 3 mesi e consiste in 44-50 ore accademiche. Alla fine del corso riceverai uno speciale certificato indicante il tuo livello. Ma non equiparare questo pezzo di carta al certificato di interprete della lingua dei segni. Per ottenere una tale crosta dovrai superare una commissione speciale. Puoi cimentarti in questo dopo il livello 2.

Come imparare da soli una lingua sordomuto

Oltre ai metodi sopra elencati, puoi imparare tu stesso i gesti del sordomuto utilizzando le seguenti risorse:

• Su Internet troverai siti web che ti aiuteranno a imparare la lingua dei sordi. La più popolare di queste è la “Città dei gesti”. Troverai molte informazioni utili anche sui social network, nei gruppi specializzati su Zhestuno. In essi elaborerai sia la parte teorica che la componente pratica con persone che la pensano allo stesso modo.
• Poiché il progresso non si ferma, sono state create applicazioni speciali per i dispositivi mobili, che sono alfabeti e libri di testo sulla lingua dei segni. Scarica il programma sul tuo telefono e studia o rivedi le informazioni di cui hai bisogno nel tuo tempo libero.
• I libri sono un'opzione universale per acquisire conoscenze in questo settore. Tuttavia, questo metodo è adatto solo a coloro che sono pazienti e disposti a impegnarsi ulteriormente nell’apprendimento. Ciò è dovuto al fatto che non ci sarà nessun insegnante nelle vicinanze che possa spiegarti tutto chiaramente e, quindi, avrai bisogno di più tempo per comprendere il materiale.
• Le videolezioni sono un modo per imparare la lingua dei segni, vicino ai corsi speciali, ma con l'avvertenza che nessuno ti correggerà se commetti errori. Il vantaggio principale dei video è la varietà e la spiegazione visiva chiara del materiale.

Dove iniziare a imparare la lingua dei segni da solo

Prima di capire da dove iniziare, notiamo questa funzionalità:

Il gesto viene confuso con la diteggiatura delle lettere, ovvero il disegno di singole lettere con le mani. La dattilologia differisce dai gesti dei sordomuti in quanto viene utilizzata per pronunciare nomi propri: città, nomi di persone, nomi geografici, ecc., O per pronunciare una parola per la quale non è stato ancora inventato un gesto speciale. Quindi tienilo a mente quando inizi a studiare.

Quindi, dopo aver scelto una delle opzioni per lo studio autonomo, trova le risorse informative e scegli quelle che saranno comprensibili e interessanti.

• Per diventare fluente nella lingua dei segni, devi prima imparare l'alfabeto. Una volta che ti senti sicuro delle tue competenze relative alle impronte digitali, passa all'apprendimento del linguaggio dei segni non verbale. Costruisci il tuo programma di lezione in base ai livelli di difficoltà descritti sopra. Quindi, gradualmente sarai in grado di imparare perfettamente la lingua.

Non dimenticare che il modo più efficace e veloce per imparare una lingua è comunicare in essa. Quindi, anche se studi da solo, devi comunque trovare qualcuno con cui parlare. In questo modo puoi imparare ad esprimere correttamente i pensieri e capire a cosa sta pensando una persona che la pensa allo stesso modo.

Imparare Gestuno da solo è difficile, ma dopo un po’ otterrai risultati visibili. La cosa principale è non abbandonare l'apprendimento e rafforzare le conoscenze teoriche con la pratica. La lingua dei segni non è più difficile di una lingua straniera, quindi acquisisci forza e pazienza e presto otterrai il risultato desiderato.