Gribojedovs ir apbēdināts no prāta. Aleksandrs Sergejevičs Gribojedovs. skumjas no prāta. komentāri: Varvara Babitskaja

Pašreizējā lapa: 1 (grāmatā kopā ir 5 lappuses)

Aleksandrs Gribojedovs
NO PRĀTA VĒRTS
Komēdija četros cēlienos pantiņā

Personāži

Pāvels Afanasjevičs Famusovs, vadītājs valdības vietā.

Sofija Pavlovna, viņa meita.

Lizanka, kalpone.

Aleksejs Stepanovičs Molčalins, Famusova sekretārs, dzīvo savā mājā.

Aleksandrs Andrejevičs Čatskis.

Pulkvedis Skalozubs, Sergejs Sergejevičs.

Natālija Dmitrijevna, jauna dāma, Platons Mihailovičs, viņas vīrs - Goriči.

Princis Tugoukhovskis Un princese, viņa sieva, ar sešām meitām.

Grāfiene-vecmāmiņa, Grāfiene-mazmeita- Hryumins.

Antons Antonovičs Zagoretskis.

Vecā sieviete Khlestova, sievasmāte Famusova.

Repetilovs.

Pētersīļi un vairāki runājoši kalpi.

Daudz visdažādāko viesu un viņu lakeji dodas ārā.

Famusova viesmīļi.

Akcija Maskavā Famusova mājā.

I DARBĪBA

1. fenomens

Dzīvojamā istaba, tajā ir liels pulkstenis, labajā pusē ir durvis uz Sofijas guļamistabu, no kurienes var dzirdēt klavieres un flauta, kas pēc tam apklust. Lizanka istabas vidū viņš guļ, karājoties atzveltnes krēslā.

(Rīts, diena tikai aust.)

Lizanka

(pēkšņi pamostas, pieceļas no krēsla, skatās apkārt)

Kļūst gaišs!.. Ak! cik ātri nakts ir pagājusi!
Vakar lūdzu gulēt - atteikums.
"Gaida draugu." - Tev vajag aci un aci,
Neguli, kamēr neizripoji no krēsla.
Tagad es vienkārši nosnaudu,
Ir jau diena!.. pastāsti viņiem...

(Klauvē pie Sofijas durvīm.)

kungi,
Čau! Sofija Pavlovna, nepatikšanas.
Jūsu saruna turpinājās nakti.
Vai tu esi kurls? - Aleksejs Stepaņičs!
Kundze!.. — Un bailes viņus neņem!

(Attālinās no durvīm.)

Nu, nelūgtais viesis,
Varbūt tēvs ienāks!
Es lūdzu jūs kalpot jaunajai dāmai mīlestībā!
(Atpakaļ pie durvīm.)
Jā, izklīst. Rīts. - Ko, kungs?

Sofijas balss

Cik ir pulkstens?

Lizanka

Viss mājā pieauga.

Sofija

(no viņa istabas)

Cik ir pulkstens?

Lizanka

Septītais, astotais, devītais.

Sofija

(no tās pašas vietas)

Nav taisnība.

Lizanka

(prom no durvīm)

Ak! Sasodīts amors!
Un viņi dzird, viņi nevēlas saprast,
Nu, kāpēc lai viņi atņemtu slēģus?
Pārmainīšu pulksteni, vismaz zinu: būs sacensības,
Es likšu viņiem spēlēt.

(Uzkāpj uz krēsla, pakustina roku, pulkstenis sit un spēlē.)

2. fenomens

Liza Un Famusovs.

Liza

Ak! meistars!

Famusovs

Meistars, jā.

(Aptur stundu ilgu mūziku)

Galu galā, kāda tu esi nerātna meitene.
Es nevarēju saprast, kāda veida nepatikšanas tas bija!
Tagad tu dzirdi flautu, tagad tas ir kā klavieres;
Vai Sofijai būtu par agru?...

Liza

Nē, kungs, es... nejauši...

Famusovs

Tikai nejauši, ievērojiet jūs;
Jā, tieši tā, ar nolūku.

(Viņš piespiežas viņai tuvāk un flirtē.)

Ak! mikstūra, spoileris.

Liza

Tu esi spoileris, tev piestāv šīs sejas!

Famusovs

Pieticīgi, bet nekas cits
Nerātnības un vējš ir jūsu prātā.

Liza

Ielaidiet mani iekšā, jūs mazie vēja maisi,
Atjēdzies, tu esi vecs...

Famusovs

Gandrīz.

Liza

Nu, kurš nāks, kur mēs ejam?

Famusovs

Kam šeit jānāk?
Galu galā, Sofija guļ?

Liza

Tagad es snaudu.

Famusovs

Tagad! Un nakts?

Liza

Visu nakti pavadīju lasot.

Famusovs

Paskaties, kādas kaprīzes ir izveidojušās!

Liza

Viss ir franču valodā, skaļi, lasīts, kamēr ir aizslēgts.

Famusovs

Saki man, ka nav labi sabojāt viņas acis,
Un lasīšanai ir maz jēgas:
Viņa nevar aizmigt no franču grāmatām,
Un krievi man apgrūtina miegu.

Liza

Es ziņošu, kas notiks,
Ja tu, lūdzu, ej, pamodini mani, es baidos.

Famusovs

Ko pamosties? Tu pats tin pulksteni,
Jūs spridzinat simfoniju visā blokā.

Liza

(pēc iespējas skaļāk)

Nāc, kungs!

Famusovs

(aizsedz muti)

Apžēlojies par to, kā tu kliedz.
Vai tu traks?

Liza

Baidos, ka nesanāks...

Famusovs

Kas?

Liza

Ir pienācis laiks, kungs, jums zināt, ka jūs neesat bērns;
Meiteņu rīta miegs ir tik plāns;
Tu mazliet čīksti durvis, mazliet čuksti:
Viņi visu dzird...

Famusovs

Jūs visi melojat.

Sofijas balss

Čau Liza!

Famusovs

(steidzīgi)

(Viņš izlīst no istabas uz pirkstgaliem.)

Liza

(viens)

Pazudis... Ak! prom no kungiem;
Viņi katru stundu gatavo sev nepatikšanas,
Atlaid mūs vairāk par visām bēdām
Un kungu dusmas, un kungu mīlestība.

3. fenomens

Liza, Sofija ar sveci aiz tā Molchalin.

Sofija

Kas, Lisa, tev uzbruka?
Tu taisi troksni...

Liza

Protams, vai jums ir grūti šķirties?
Noslēdzies līdz dienas gaismai, un šķiet, ka ar visu ir par maz?

Sofija

Ak, tiešām ir rītausma!

(Nodzēš sveci.)

Gan gaisma, gan skumjas. Cik ātri paiet naktis!

Liza

Spiediet, ziniet, ka no ārpuses nav urīna,
Tavs tēvs atnāca šurp, es sastingu;
Es griezos viņam priekšā, es neatceros, ka es meloju;
Nu, par ko tu esi kļuvis? paklanieties, kungs, dodiet to.
Nāc, mana sirds nav īstajā vietā;
Paskaties pulkstenī, paskaties pa logu:
Cilvēki jau ilgu laiku gājuši pa ielām;
Un mājā notiek klauvēšana, staigāšana, slaucīšana un tīrīšana.

Sofija

Laimīgās stundas netiek ievērotas.

Liza

Neskaties, tavs spēks;
Un ko pret jums, protams, es saņemšu.

Sofija

(Molčalins)

Iet; Mums būs garlaicīgi visas dienas garumā.

Liza

Dievs ar jums, kungs; atņem roku.

(Atdala tos, Molchalin pie durvīm saduras ar Famusovs.)

4. fenomens

Sofija, Liza, Molčalins, Famusovs.

Famusovs

Kāda iespēja! 1
Okazija- incidents, incidents. Molchalin, vai tu esi brālis?

Molchalin

esmu ar.

Sofija

Viņš tikai tagad ienāca.

Molchalin

Tagad atpakaļ no pastaigas.

Famusovs

Draugs, vai ir iespējams pastaigāties?
Vai man izvēlēties kaktu tālāk?
Un jūs, kundze, gandrīz izlēcāt no gultas,
Ar vīrieti! ar jauno! - Kaut ko darīt meitenei!
Viņš visu nakti lasa garas pasakas,
Un lūk, šo grāmatu augļi!
Un tas viss ir Kuzņecka tilts, 2
Kuzņecka tilts- iela Maskavas centrā, kur koncentrējās moderni franču veikali. un mūžīgie francūži,
No turienes mode nāk pie mums, gan autoriem, gan mūzām:
Kabatu un siržu iznīcinātāji!
Kad Radītājs mūs atbrīvos
No viņu cepurēm! cepures! un stiletos! un tapas!
Un grāmatnīcas un cepumu veikali!..

Sofija

Piedod, tēvs, man galva griežas;
Es tik tikko atvelku elpu no bailēm;
Tu gribēji tik ātri ieskriet,
Esmu apjucis...

Famusovs

Pazemīgi pateicos,
Es drīz skrēju pie viņiem!
Es esmu ceļā! Es nobijos!
Es, Sofija Pavlovna, esmu sarūgtināta visas dienas garumā
Atpūtas nav, steidzos kā traka.
Saskaņā ar amatu, pakalpojums ir apgrūtinājums,
Viens pesters, otrs, visi par mani rūpējas!
Bet vai es gaidīju jaunas nepatikšanas? tikt maldinātam...

Sofija

(caur asarām)

Ar ko, tēvs?

Famusovs

Viņi man pārmetīs
Ka tas nav jēgas, es vienmēr rādu.
Neraudi, es to domāju:
Vai viņi par tevi nerūpējās?
Par izglītību! no šūpuļa!
Māte nomira: Es zināju, kā pieņemt darbā
Madame Rosier ir otrā māte.
Es nododu veco zelta sievieti jūsu uzraudzībā:
Viņa bija gudra, ar klusu raksturu, un viņai reti bija noteikumi.
Viena lieta viņai neder:
Par papildus piecsimt rubļu gadā
Viņa ļāva sevi pārvilināt citiem.
Jā, spēks nav madāmā.
Cits paraugs nav vajadzīgs
Kad tavās acīs ir tēva piemērs.
Paskaties uz mani: es nelepojos ar savu uzbūvi,
Tomēr viņš bija enerģisks un svaigs, un dzīvoja, lai redzētu savus sirmos matiņus;
Brīvas, atraitnes, es esmu pats sev saimnieks...
Pazīstams ar savu klosterisko uzvedību! ..

Liza

Es uzdrošinos, kungs...

Famusovs

Būt klusam!
Briesmīgs gadsimts! Nezinu ko iesākt!
Visi bija gudri pēc saviem gadiem.
Un galvenokārt meitas un paši labsirdīgie cilvēki,
Šīs valodas mums tika dotas!
Mēs ņemam klaidoņus gan mājā, gan ar biļetēm, 3
Trampus vedam gan iekšā, gan ar biļetēm...– Bez mājskolotājiem bagātajās muižnieku ģimenēs bija arī viesskolotāji, galvenokārt francūži. Pēc katras nodarbības viņiem tika piešķirtas “biļetes”, par kurām viņi vēlāk saņēma atlīdzību.
Mācīt mūsu meitām visu, visu -
Un dejošana! un dziedāšana! un maigums! un nopūties!
Tas ir tā, it kā mēs viņus gatavotu par sievām bufoniem.
Kas tu esi, apmeklētāj? Kāpēc jūs esat šeit, kungs?
Viņš sasildīja bezsakņu un ieveda viņu manā ģimenē,
Viņš piešķīra asesora pakāpi un uzņēma viņu par sekretāru;
Ar manu palīdzību pārvests uz Maskavu;
Un, ja tas nebūtu manis, jūs smēķētu Tverā.

Famusovs

Vai jūs iekļuvāt vai gribējāt iekļūt?
Kāpēc jūs esat kopā? Tas nevar notikt nejauši.

Famusovs

Varbūt viss satraukums kritīs uz mani.
Nepareizajā laikā mana balss viņus satrauca!

Sofija

Neskaidrā sapnī iztraucē sīkums.
Pastāstiet sapni: tad jūs sapratīsit.

Famusovs

Kāds ir stāsts?

Sofija

Vai man jums vajadzētu pastāstīt?

Famusovs

Nu jā.

(Apsēžas.)

Sofija

Ļaujiet man... redzēt... vispirms
Ziedoša pļava; un es meklēju
Zāle
Dažus es neatceros patiesībā.
Pēkšņi jauks cilvēks, viens no tiem mēs
Redzēsim – it kā mēs būtu bijuši pazīstami mūžīgi,
Viņš parādījās šeit kopā ar mani; un insinējošs un gudrs,
Bet bailīgs... Zini, kurš nabadzībā piedzimst...

Famusovs

Ak! Māt, nepabeidz sitienu!
Ikviens, kurš ir nabadzīgs, jums neder.

Sofija

Tad pazuda viss: pļavas un debesis. -
Mēs esam tumšā istabā. Lai pabeigtu brīnumu
Atveras grīda – un tu esi ārā no turienes
Bāls kā nāve, un mati stāvus!
Tad ar pērkonu atvērās durvis
Daži nav cilvēki vai dzīvnieki
Mūs šķīra – un viņi spīdzināja to, kas sēdēja kopā ar mani.
It kā viņš man būtu dārgāks par visiem dārgumiem,
Es gribu iet pie viņa - tu ņem līdzi:
Mūs pavada vaidi, rēciens, smiekli un briesmoņu svilpes!
Viņš kliedz pēc viņa!..
Pamodos. - Kāds saka -
Tava balss bija; Kas, manuprāt, ir tik agri?
Es skrienu šeit un atrodu jūs abus.

Molchalin

Es dzirdēju tavu balsi.

Famusovs

Tas ir smieklīgi.
Viņiem tika dota mana balss, un cik labi
Viņu dzird visi, un viņš visus zvana līdz rītausmai!
Viņš steidzās dzirdēt manu balsi, kāpēc? - runā.

Molchalin

Ar papīriem, kungs.

Famusovs

Jā! viņi bija pazuduši.
Apžēlojies, ka tas pēkšņi nokrita
Uzcītība rakstiski!

(Paceļas.)

Nu, Sonjuška, es likšu tev mieru:
Daži sapņi ir dīvaini, bet patiesībā tie ir dīvaināki;
Jūs meklējāt kādus garšaugus,
Es ātri satiku draugu;
Atbrīvojieties no muļķībām no galvas;
Kur ir brīnumi, tur maz krājumu. -
Ej, apgulies, atkal ej gulēt.

(Molčalins.)

Ejam kārtot papīrus.

Molchalin

Es tos nēsāju tikai uz ziņojumu,
Ko nevar izmantot bez sertifikātiem, bez citiem,
Ir pretrunas, un daudzas lietas ir nepiemērotas.

Famusovs

Man ir bail, kungs, man ir nāvīgi bail no viena,
Lai daudzi no tiem neuzkrātos;
Ja tu būtu devis tai vaļu, tas būtu nokārtojies;
Un man, kas ir svarīgi un kas nav svarīgi,
Mans ieradums ir šāds:
Parakstīts, nost no pleciem.

(Viņš aiziet kopā ar Molčalinu un izlaiž viņu pa durvīm.)

5. fenomens

Sofija, Liza.

Liza

Nu lūk, svētki! Nu, lūk, jums ir jautri!
Tomēr nē, tagad tas nav smieklīgi;
Acis ir tumšas un dvēsele sastingusi;
Grēks nav problēma, baumas nav labas.

Sofija

Kādas man ir baumas? Kas vēlas, tas tā spriež,
Jā, tēvs piespiedīs jūs domāt:
Īgns, nemierīgs, ātrs,
Tā tas ir bijis vienmēr, bet no šī brīža...
Var spriest...

Liza

Es nespriežu pēc stāstiem;
Viņš tevi aizliegs; - labais joprojām ir ar mani;
Pretējā gadījumā Dievs apžēlojies, uzreiz
Es, Molčalins un visi no pagalma.

Sofija

Padomā tikai, cik kaprīza ir laime!
Tas var būt sliktāk, jūs varat atbrīvoties no tā;
Kad prātā nāk skumjš nekas,
Mēs zaudējām sevi mūzikā, un laiks pagāja tik gludi;
Liktenis mūs sargāja;
Bez bažām, bez šaubām...
Un bēdas gaida aiz stūra.

Liza

Tā tas ir, kungs, mans muļķīgais spriedums
Jūs nekad nenožēlosiet:
Bet šeit ir problēma.
Kuru labāku pravieti tev vajag?
Es visu laiku atkārtoju: mīlestībā nebūs nekā laba
Ne mūžīgi mūžos.
Tāpat kā visi Maskavas iedzīvotāji, arī jūsu tēvs ir šāds:
Viņš vēlētos znotu ar zvaigznēm un pakāpēm,
Un zem zvaigznēm ne visi ir bagāti, starp mums;
Nu, protams, tad
Un naudu iztikai, lai viņš varētu dot bumbas;
Šeit, piemēram, pulkvedis Skalozubs:
Un zelta soma, un mērķis ir kļūt par ģenerāli.

Sofija

Cik jauki! un man ir jautri baidīties
Klausieties par fruntu un rindām;
Viņš nekad nav izteicis nevienu gudru vārdu, -
Man ir vienalga, kas nonāk ūdenī.

Liza

Jā, kungs, tā teikt, viņš ir runīgs, bet ne īpaši viltīgs;
Bet esi militārpersona, esi civilpersona,
Kurš ir tik jūtīgs, jautrs un ass,
Tāpat kā Aleksandrs Andreihs Čatskis!
Lai jūs nemulsinātu;
Ir pagājis ilgs laiks, to nevar pagriezt atpakaļ
Un es atceros...

Sofija

Ko tu atceries? Viņš ir jauks
Viņš zina, kā likt visiem smieties;
Viņš pļāpā, joko, man tas ir smieklīgi;
Jūs varat dalīties smieklos ar visiem.

Liza

Bet tikai? it kā? - Liet asaras,
Es atceros, nabadzīte, kā viņš no tevis šķīrās. -
"Kāpēc, kungs, jūs raudāt? dzīvo smejoties..."
Un viņš atbildēja: "Nav brīnums, Lisa, es raudu:
Kas zina, ko es atradīšu, kad atgriezīšos?
Un cik daudz es varu zaudēt!
Nabadziņš, šķiet, zināja, ka pēc trim gadiem...

Sofija

Klausieties, neuzņemieties nevajadzīgas brīvības.
Es biju ļoti vējains, iespējams, es rīkojos
Un es zinu, un es esmu vainīgs; bet kur tas mainījās?
Kam? lai viņi varētu pārmest neuzticību.
Jā, tā ir taisnība, ka mēs esam audzināti un uzauguši kopā ar Čatski;
Ieradums būt kopā katru dienu nešķirami
Viņa mūs saistīja ar bērnības draudzību; bet pēc tam
Viņš izvācās, viņam šķita garlaicīgi ar mums,
Un viņš reti apmeklēja mūsu māju;
Tad viņš atkal izlikās iemīlējies,
Prasīgs un nomocīts!!.
Ass, gudrs, daiļrunīgs,
Īpaši priecājos par draugiem,
Viņš par sevi domāja augstu...
Viņam uzbruka vēlme klīst,
Ak! ja kāds kādu mīl,
Kāpēc meklēt prātu un ceļot tik tālu?

Liza

Kur tas skrien? kādās jomās?
Viņi saka, ka viņš tika ārstēts skābā ūdenī,
Ne no slimības, tējas, no garlaicības - brīvāk.

Sofija

Un, protams, viņš ir laimīgs, kur cilvēki ir smieklīgāki.
Tas, kuru es mīlu, nav šāds:
Molčalins ir gatavs aizmirst sevi citu dēļ,
Nekaunības ienaidnieks vienmēr ir kautrīgs, kautrīgs,
Kāds ar tādu var pavadīt visu nakti!
Mēs sēžam, un pagalms jau sen kļuvis balts,
Ko tu domā? Ko tu dari?

Liza

Dievs zina
Kundze, vai tas ir mans bizness?

Sofija

Viņš paņems tavu roku un piespiedīs to pie tavas sirds,
Viņš nopūšas no savas dvēseles dziļumiem,
Nav brīva vārda, un tā paiet visa nakts,
Roku rokā un nenolaiž acis no manis. -
Smejies! vai tas ir iespējams! kādu iemeslu jūs norādījāt
Vai es tev lieku šādi smieties?

Liza

Es, kungs?.. jūsu tante tagad ir ienākusi prātā,
Kā jauns francūzis aizbēga no savas mājas,
Mīļā! gribēja apglabāt
No neapmierinātības es nevarēju:
Es aizmirsu nokrāsot matus
Un trīs dienas vēlāk viņa kļuva pelēka.

(Turpina smieties.)

Sofija

(ar skumjām)

Tā viņi par mani runās vēlāk.

Liza

Patiesi, piedod man, jo Dievs ir svēts,
Es gribēju šos muļķīgos smieklus
Palīdzēja mazliet uzmundrināt.

(Viņi dodas prom.)

6. fenomens

Sofija, Liza, kalpone, aiz viņa Čatskis.

Kalps

Aleksandrs Andreihs Čatskis ir šeit, lai jūs redzētu.

(Atstāj.)

7. fenomens

Sofija, Liza, Čatskis.

Čatskis

Man knapi gaišs! un es esmu pie tavām kājām.

(Kaismīgi noskūpsta tavu roku.)

Nu, noskūpsti mani, vai tu negaidīji? runā!
Nu, tā dēļ? Nē? Paskaties uz manu seju.
Pārsteigts? bet tikai? Lūk, laipni lūdzam!
It kā neviena nedēļa nebūtu pagājusi;
Sajūta kā vakar kopā
Mēs esam noguruši viens no otra;
Ne matiņa mīlestības! cik viņi ir labi!
Un tikmēr es neatceros bez dvēseles,
Man ir četrdesmit piecas stundas, nesamiedzot acis,
Aizlidoja vairāk nekā septiņsimt verstu – vējš, vētra;
Un es biju pilnīgā apjukumā un nokritu, cik reizes -
Un šeit ir atlīdzība par jūsu varoņdarbiem!

Sofija

Ak! Čatskij, es ļoti priecājos tevi redzēt.

Čatskis

Vai jūs par to? Labrīt.
Tomēr kurš tā no sirds priecājas?
Es domāju, ka šī ir pēdējā lieta
Atvēsinoši cilvēki un zirgi,
Es tikai uzjautrināju sevi.

Liza

Lūk, kungs, ja jūs būtu ārpus durvīm,
Dievs, nav piecu minūšu,
Kā mēs jūs šeit atcerējāmies.
Kundze, pastāstiet man pati. -

Sofija

Vienmēr, ne tikai tagad. -
Jūs nevarat man pārmest.
Kas pazib garām, tas atvērs durvis,
Braucot cauri, nejauši, no svešinieka, no tālienes -
Man ir jautājums, pat ja esmu jūrnieks:
Vai es tevi satiku kaut kur pasta karietē?

Čatskis

Teiksim tā.
Svētīgs, kas tic, viņam ir siltums pasaulē! -
Ak! Mans Dievs! Vai tiešām es atkal esmu šeit?
Maskavā! tu! kā mēs varam tevi atpazīt!
Kur ir laiks? kur ir tas nevainīgais vecums,
Kad agrāk bija garš vakars
Tu un es parādīsimies, pazudīsim šur un tur,
Mēs spēlējamies un trokšņojam uz krēsliem un galdiem.
Un šeit ir jūsu tēvs un kundze, aiz piketa; 4
Pikets- kāršu spēle.
Mēs atrodamies tumšā nostūrī, un tā šķiet!
Vai tu atceries? mūs pārsteigs galda vai durvju čīkstēšana...

Sofija

Bērnišķīgums!

Čatskis

Jā, kungs, un tagad
Septiņpadsmit gadu vecumā tu skaisti uzziedēji,
Neatkārtojams, un jūs to zināt,
Un tāpēc pieticīgs, neskatieties uz gaismu.
Vai tu neesi iemīlējies? lūdzu, sniedziet man atbildi
Nedomājot, pilnīgs apmulsums.

Sofija

Vismaz kāds būs apmulsis
Ātri jautājumi un ziņkārīgs skatiens...

Čatskis

Žēlastības dēļ tas neesi tu, kāpēc brīnīties?
Ko jaunu Maskava man parādīs?
Vakar bija balle, un rīt būs divas.
Viņš saspēlēja – izdevās, bet viņš netrāpīja.
Visa tā pati jēga un tie paši dzejoļi albumos.

Sofija

Maskavas vajāšana. Ko nozīmē redzēt gaismu!
Kur ir labāk?

Čatskis

Kur mēs neesam.
Nu, kā ar tavu tēvu? viss angļu klubs 5
angļu klubs(klubs) – priviliģēts dižciltīgs klubs.
Sens, līdz kapam uzticīgs biedrs?
Vai tavs onkulis ir atlēcis atpakaļ plakstiņu?
Un šis, kā viņu sauc, vai viņš ir turks vai grieķis?
Tas mazais melnais uz celtņa kājām,
Es nezinu, kā viņu sauc,
Lai kur jūs dotos: šeit, piemēram, šeit,
Ēdamistabās un dzīvojamās istabās.
Un trīs tabloīdu sejas,
Kurš jau pusgadsimtu ir izskatījies jauns?
Viņiem ir miljoniem radinieku, un ar viņu māsu palīdzību
Viņi kļūs saistīti ar visu Eiropu.
Kā ar mūsu sauli? mūsu dārgums?
Uz pieres rakstīts: Teātris un maskarāde;
Māja ir krāsota ar apstādījumiem birzs formā, 6
Māja ir nokrāsota ar apstādījumiem birzs formā...– Gribojedova laikā bija modē telpu sienas krāsot ar ziediem un kokiem.
Viņš pats ir resns, viņa mākslinieki ir izdilis.
Atceries, ballē mēs to atvērām kopā
Aiz ekrāniem, vienā no slepenākajām istabām,
Tur bija paslēpts vīrietis un klikšķināja lakstīgalu,
Dziedātāja ziemas laikapstākļi vasara.
Un tas patērējošais, tavi radinieki, grāmatu ienaidnieks,
Zinātniskajai komitejai, kas apmetās 7
Un tas patērētājs, jūsu radinieki, grāmatu ienaidnieks, kas iekārtojās zinātniskajā komitejā...– Zinātniskā komiteja tika izveidota 1817. gadā. Viņš pārraudzīja mācību literatūras izdošanu un īstenoja reakcionāru politiku izglītības jautājumos.
Un ar raudu viņš prasīja zvērestu,
Lai neviens nemāk un nemācās lasīt un rakstīt?
Man ir lemts viņus atkal redzēt!
Vai jums apniks dzīvot ar viņiem, un kurā jūs neatradīsit nevienu traipu?
Kad tu klīst, tu atgriezies mājās,
8
Un Tēvzemes dūmi mums ir saldi un patīkami!– neprecīzs citāts no G.R. dzejoļa. Deržavins “Arfa” (1789):
Labā ziņa par mūsu pusi mums ir mīļa: Tēvzeme un dūmi mums ir saldi un patīkami...

Sofija

Es vēlos, lai es varētu savest kopā tevi un manu tanti,
Lai saskaitītu visus, ko pazīsti.

Čatskis

Un tante? visas meitenes, Minerva? 9
Minerva- grieķu mitoloģijā gudrības dieviete.
Visa Katrīnas Pirmās istabene?
Vai māja ir pilna ar skolēniem un odiem?
Ak! Pāriesim pie izglītības.
Ka tagad, tāpat kā senos laikos,
Pulki ir aizņemti ar skolotāju vervēšanu,
Vairāk skaita, lētākas cenas?
Nav tā, ka viņi zinātnē ir tālu;
Krievijā ar lielu naudas sodu
Mums liek atpazīt visus
Vēsturnieks un ģeogrāfs!
Mūsu mentors, atcerieties viņa cepuri, halātu,
Rādītājpirksts, visas mācīšanās pazīmes
Kā mūsu bailīgais prāts tika satraukts,
Kā mēs esam pieraduši ticēt kopš seniem laikiem,
Ka bez vāciešiem mums nav pestīšanas! -
Un Guillaume, francūzis, ko pūš vējš?
Vai viņš vēl nav precējies?

Sofija

Uz kuru?

Čatskis

Vismaz kādai princesei,
Piemēram, Pulcheria Andrevna?

Sofija

Deju meistars! vai tas ir iespējams!

Sofija

Valodu sajaukums?

Čatskis

Jā, divi, jūs nevarat dzīvot bez tā.

Liza

Taču ir grūti pielāgot vienu no tiem, piemēram, jūsējo.

Čatskis

Vismaz nav uzpūsts.
Lūk, jaunumi! - Es izmantoju mirkli,
Atdzīvināts, tikšanās ar tevi,
Un runīgs; vai nav laika,
Ka es esmu stulbāks par Molčalinu? Kur viņš ir, starp citu?
Vai vēl neesi pārkāpis preses klusumu?
Kādreiz bija dziesmas, kur bija jaunas klades
Viņš redz un nomāc: lūdzu, norakstiet.
Tomēr viņš sasniegs zināmos grādus,
Galu galā mūsdienās viņi mīl mēms.

Sofija

(uz sāniem)

Nevis cilvēks, čūska!

(Skaļi un piespiedu kārtā.)

Es gribu jums jautāt:
Vai ir gadījies, ka tu smējies? vai skumji?
Kļūda? vai viņi teica labas lietas par kādu?
Vismaz ne tagad, bet bērnībā varbūt.

Čatskis

Kad viss ir tik mīksts? gan maigas, gan nenobriedušas?
Kāpēc tik sen? Šeit ir labs darbs jums:
Zvani tikai zvana
Un dienu un nakti pāri sniegotajam tuksnesim,
Es steidzos pie tevis milzīgā ātrumā.
Un kā es tevi atrodu? kādā stingrā rangā!
Es varu izturēt aukstumu pusstundu!
Vissvētākā dievlūdzēja seja!..
Un tomēr es mīlu tevi bez atmiņas. -

(Minūti klusums.)

Klausieties, vai tiešām mani vārdi ir kodīgi?
Un mēdz kādam kaitēt?
Bet ja tā: prāts un sirds nav harmonijā.
Es esmu ekscentrisks vēl vienam brīnumam
Reiz es smejos, tad aizmirstu:
Saki man iet ugunī: es iešu kā vakariņās.

Sofija

Jā, labi - sadedzināsi, ja ne?

8. fenomens

Sofija, Liza, Čatskis, Famusovs.

Famusovs

Lūk, vēl viens!

Sofija

Ak, tēvs, guli rokā.

(Atstāj.)

Famusovs

(klusā balsī seko viņai)

Sasodīts sapnis.

9. fenomens

Famusovs, Čatskis(skatās uz durvīm, pa kurām Sofija izgāja ārā).

Famusovs

Nu jūs to izmetāt!
Es neesmu rakstījis divus vārdus trīs gadus!
Un tas pēkšņi izsprāga, it kā no mākoņiem.

(Viņi apskaujas.)

Lieliski, draugs, lieliski, brālis, lieliski.
Pastāsti man, tēja, tu esi gatavs
Svarīgu ziņu tikšanās?
Apsēdieties, ātri paziņojiet.

(Apsēdies)

Čatskis

(izklaidīgi)

Kā Sofija Pavlovna jums ir kļuvusi skaistāka!

Famusovs

Jums, jauniešiem, nav ko citu darīt,
Kā pamanīt meitenīgu skaistumu:
Viņa kaut ko nejauši pateica, un tu,
Esmu cerību piepildīta, apburta.

Čatskis

Ak! nē, es neesmu pietiekami lutināts ar cerībām.

Famusovs

"Sapnis manā rokā," viņa piekrita man čukstēt.
Tātad tu domāji...

Čatskis

Es? - Nepavisam.

Famusovs

Par ko viņa sapņoja? kas notika?

Čatskis

Es neesmu sapņu stāstītājs.

Famusovs

Neticiet viņai, viss ir tukšs.

Čatskis

Es ticu savām acīm;
Es neesmu tevi saticis jau sen, es tev abonēšu.
Lai tas būtu vismaz nedaudz līdzīgs viņai!

Famusovs

Viņš viss ir savējais. Jā, pastāstiet man sīkāk,
kur tu biji? klīst tik daudzus gadus!
No kurienes tagad?

Čatskis

Tagad kam tas rūp?
Es gribēju apceļot visu pasauli,
Un viņš neaizbrauca simto daļu.

(Steidzīgi pieceļas.)

Atvainojiet; Es steidzos tevi drīz redzēt,
Mājās negāja. Ardievu! Vienas stundas laikā
Kad es parādīšos, es neaizmirsīšu ne mazāko detaļu;
Vispirms tu, tad stāsti to visur.

(Durvīs.)

Cik labi!

(Atstāj.)

10. fenomens

Famusovs

(viens)

Kurš no diviem?
"Ak! Tēvs, guli rokā!
Un viņš to man saka skaļi!
Nu mana vaina! Kādu svētību es devu āķim!
Molčalins drīz mani izraisīja šaubas.
Tagad... un pusceļā no uguns:
Tas ubags, tas dandy draugs;
Viņš ir bēdīgi slavens izšķērdētājs, dēkainis;
Kāda veida komisija, radītājs,
Būt par tēvu pieaugušai meitai!

(Atstāj.)

I cēliena beigas

II DARBĪBA

1. fenomens

Famusovs, kalps.

Famusovs

Pētersīļi, tu vienmēr esi ar jaunām drēbēm,
Ar saplēstu elkoni. Izņemiet kalendāru;
Nelasi kā sekstons
Un ar sajūtu, ar sajūtu, ar sakārtojumu.
Vienkārši pagaidi. - Uz papīra lapas uzzīmējiet piezīmi,
Pret nākamo nedēļu:
Uz Praskovjas Fedorovnas māju
Otrdien esmu uzaicināts uz foreļu makšķerēšanu.
Cik lieliski radīja gaismu!
Filozofējiet, prāts sagriezīsies;
Vai nu tu parūpējies, tad ir pusdienas:
Ēd trīs stundas, bet pēc trim dienām negatavosies!
Atzīmējiet tajā pašā dienā... Nē, nē.
Ceturtdien esmu uzaicināts uz bērēm.
Ak, cilvēce! ir iekritis aizmirstībā
Lai katrs pats tur uzkāptu,
Tajā mazajā kastītē, kur nevar ne stāvēt, ne sēdēt.
Bet kurš gan domā atstāt atmiņu pati par sevi
Dzīvojot slavējamu dzīvi, šeit ir piemērs:
Mirušais bija cienījamais kambarkungs,
Ar atslēgu viņš prata atslēgu nogādāt dēlam; 10
Mirušais bija cienījams kambarkungs, ar atslēgu, un viņš prata atslēgu nogādāt dēlam...– Chamberlains (galma pakāpe) valkāja zelta atslēgu uz svinīgajām uniformām.
Bagāts un precējies ar bagātu sievieti;
Precēti bērni, mazbērni;
Miris; visi viņu skumji atceras.
Kuzma Petroviča! Lai viņam miers! -
Kādi dūži dzīvo un mirst Maskavā! -
Rakstiet: ceturtdien, viens pret vienu,
Vai varbūt piektdien, vai varbūt sestdien,
Man jākristī atraitne, ārsta sieva.
Viņa nedzemdēja, bet pēc aprēķina
Manuprāt: viņai vajadzētu dzemdēt...

2. fenomens

Famusovs, kalps, Čatskis.

Famusovs

A! Aleksandrs Andreič, lūdzu,
Apsēdies.

Čatskis

Tu esi aizņemts?

Famusovs

(kalps)

(Kalps aiziet.)

Jā, mēs grāmatā ievietojām dažādas lietas kā piemiņu,
Tas tiks aizmirsts, paskatieties. - Vismaz no neatminamiem laikiem
Nav brīnums, ka viņi viņu sauca par tēvu.

Čatskis

Ļaujiet man tevi bildināt, ko tu man teiktu?

Famusovs

Es teiktu, pirmkārt: neesiet kaprīze,
Brāli, nepārvaldi savu īpašumu slikti,
Un, pats galvenais, dodieties uz priekšu un pasniedziet.

Čatskis

Es labprāt kalpotu, bet tikt apkalpotam ir slimīgi.

Famusovs

Tieši tā, jūs visi esat lepni!
Vai jūs jautāsiet, ko tēvi darīja?
Mēs iemācītos, paskatoties uz saviem vecākajiem:
Mēs, piemēram, vai mirušais onkulis,
Maksims Petrovičs: viņš nav uz sudraba,
Ēda uz zelta; simts cilvēku jūsu rīcībā;
Viss kārtībā; mūžīgi brauca vilcienā:
Gadsimts tiesā, un kādā tiesā!
Toreiz nebija tas pats, kas tagad,
Viņš kalpoja ķeizarienes Katrīnas pakļautībā.
Un tajos laikos katrs ir svarīgs! četrdesmit mārciņas...
Paklanieties - viņi nepamāj stulbiem cilvēkiem. 11
...viņi nepamāj, kad būs stulbi– Toupey ir sena frizūra: matu ķekars sakrājas pakausī.
Muižnieks gadījumā 12
Muižnieks gadījumā...- tas ir, par labu, mīļākie.– vēl jo vairāk;
Ne kā jebkurš cits, un viņš dzēra un ēda savādāk.
Un onkulis! kas ir tavs princis? kāds ir skaits?
Nopietns skatiens, augstprātīga attieksme.
Kad jums ir jāpalīdz sev?
Un viņš noliecās:
Uz kurtaga 13
Kurtag– pieņemšanas diena pilī. viņam gadījās uzkāpt kājās;
Viņš nokrita tik stipri, ka gandrīz atsitās pa pakausi;
Vecais ievaidējās, balss aizsmakusi;
Viņam tika piešķirts augstākais smaids;
Viņi piekrita smieties; kā ar viņu?
Viņš piecēlās, iztaisnojās, gribēja paklanīties,
Tas pēkšņi nokrita rindā - ar nolūku,
Un smiekli ir sliktāki, un trešo reizi tas pats.
A? ko tu domā? mūsuprāt, viņš ir gudrs.
Viņš sāpīgi krita, bet labi piecēlās.
Bet tas notika svilpienā 14
Svilpa- kāršu spēle. kurš tiek aicināts biežāk?
Kurš tiesā dzird draudzīgu vārdu?
Maksims Petrovičs! Kurš pazina godu pirms visiem?
Maksims Petrovičs! Joks!
Kas tevi paaugstina un dod pensijas?
Maksims Petrovičs. Jā! Jūs, pašreizējie, nāciet! -

Čatskis

Un, protams, pasaule sāka kļūt stulba,
Var teikt ar nopūtu;
Kā salīdzināt un redzēt
Tagadējais gadsimts un pagātne:
Leģenda ir svaiga, bet grūti noticēt;
Kā viņš bija slavens, kuram kakls locījās biežāk;
Kā gan ne karā, bet mierā viņi to ņēma pa galvu;
Viņi nosita grīdu bez nožēlas!
Kam tas vajadzīgs: tie ir augstprātīgi, viņi guļ putekļos,
Un tiem, kas ir augstāki, glaimi ir kā mežģīņu aušana.
Tas bija paklausības un baiļu laikmets,
Viss aizsegā dedzība par karali.
Es nerunāju par tavu onkuli;
Mēs netraucēsim viņa pelnus:
Bet tikmēr, kuru medības aizvedīs,
Pat visdedzīgākajā kalpībā,
Tagad, lai liktu cilvēkiem smieties,
Drosmīgi upurēt pakausi?
Un vienaudzis, un vecs vīrs
Cits, skatoties uz šo lēcienu,
Un sabrūk vecā ādā,
Tēja, viņš teica: "Ah!" Kaut es arī varētu!
Lai gan visur ir mednieki, lai būtu ļauni,
Jā, mūsdienās smiekli biedē un neļauj kaunu valdīt;

Čatskis

ES apstājos...

Famusovs

Varbūt apžēlojies.

Izrādes “Bēdas no asprātības” darbība sākas no rīta Famusova mājā. Kalpone Liza pamostas un sūdzas, ka nav labi gulējusi. Fakts ir tāds, ka Sofija gaidīja, ka viņu naktī apciemos draugs Aleksejs Stepanovičs Molčalins. Lizai bija jāpārliecinās, ka Famusovs par to neuzzina.

Liza pieklauvē pie saimnieces istabas durvīm, aicinot viņu pasteigties un atvadīties no Molčalinas, jo drīz visi mājā pamodīsies. Famusovs atrod viņu to darām un sāk ar viņu flirtēt. Liza stāsta īpašniecei, ka baidās, ka kāds varētu ienākt, piemēram, Sofija, kura tikko aizmiga, jo visu nakti lasīja. Famusovs ir pārsteigts, kā viņš var lasīt visu nakti, jo lasīšana liek iemigt. Tad viņš aiziet.

Liza pārmet Sofijai piesardzību, kamēr viņa atvadās no Molčalinas. Šajā brīdī ienāk Famusovs. Viņš brīnās, kāpēc Molčalins ieradās tik agri.

Viņš atbild, ka tikko atgriezies no pastaigas. Famusovs aizrāda savai meitai, ka šādā stundā viņa ir jauka pret jaunu vīrieti. Galu galā viņam tik ļoti rūpēja viņas audzināšana pēc mātes nāves un viņš pats ir labākais morāles piemērs.

Sofija stāsta, ka viņai bija sapnis: it kā viņa staigātu pa pļavu, un viņai parādījās jauns vīrietis - pieticīgs, gudrs, nabags. Pēkšņi viņi nokļuva tumšā istabā, un daži spēki kopā ar viņas tēvu vēlas šķirt Sofiju un šo jaunekli... Šajā brīdī sapnis tika pārtraukts. Famusovs viņai iesaka izmest no galvas visādas muļķības un aiziet kopā ar Molčalinu.

Liza lūdz Sofiju būt uzmanīgai. Viņa uzskata, ka tēvs nepiekritīs meitas laulībām ar Molčalinu, jo viņš ir nabadzīgs un nezinošs. Sofijai vislabāk atbilst pulkvedis Sergejs Sergejevičs Skalozubs. Sofija saka, ka nekad nepiekritīs šai savienībai: "Man ir vienalga, vai tas ir viņam vai nē." Liza atceras Aleksandru Andrejeviču Čatski, kurš uzaudzis Famusova mājā un ar kuru Sofija uzauga.

Sofija stāsta, ka Čatskis ir devies tālu prom un par sevi nekādas ziņas nesniedz. Blakus ir Molčalins, izpalīdzīgs, pieticīgs, kluss un bailīgs. Šeit parādās pats Čatskis. Viņš tikko bija atgriezies no ārzemēm, kur pavadīja trīs gadus. Čatskis priecājas satikties, taču ir pārsteigts par Sofijas aukstumu. Viņš domā, vai viņa ir kādā iemīlējusies. Sarunā ar Famusovu Čatskis apbrīno Sofiju.

Famusovs lūdz kalpu iedot kalendāru un atceras, pie kurām mājām un pie kādiem dižciltīgajiem cilvēkiem šonedēļ jādodas ciemos. Parādās Čatskis. Viņš domā, ko Famusovs atbildētu, ja bildinātu Sofiju. Famusovs saka, ka vispirms vajag dienēt un saņemt rangu.

Par visnoderīgāko Famusovs uzskata spēju izteikt labvēlību. Viņš lepojas ar savu tēvoci Maksimu Petroviču, bagātību un ordeņiem. Maksims Petrovičs, tāpat kā neviens cits, prata izsaukt labvēlību, kas ieguva pašas ķeizarienes atzinību un labvēlību. Viņš apzināti krita, kas viņai lika smieties, un par to viņš tika uzaicināts uz pieņemšanām biežāk nekā citi, saņēma ievērojamu pensiju un vispārēju pagodinājumu.

Čatskis nicina kalpību un apsūdz Famusovu un citus viņam līdzīgus cilvēku vērtēšanā pēc ranga un bagātības. Famusovs piedzīvo bailes no Čatska necieņas pret tiem, kas ir pie varas.

Skalozubs nāk pie Famusova. Famusovs viņu ļoti ciena: galu galā Skalozubs tikai nesen dienēja un jau ir pulkvedis. Viņš iepriecina sevi ar Skalozubu un cenšas viņam iepriecināt. Famusovs domā, vai Skalozubs gatavojas precēties. Viņi atceras Skalozuba māsīcu, kuram bija karjeras izredzes, taču pēkšņi visu pameta un devās pensijā uz ciematu.

Čatskis pievienojas sarunai. Viņš stigmatizē sabiedrību, kurā tiek vērtēta tikai pakāpe un bagātība, un nosoda zemes īpašniekus, kas pret saviem dzimtcilvēkiem izturas kā pret īpašumu. Apbrīna par formas tērpu viņā izraisa nicinājumu un sašutumu.

Parādās Sofija, nobijusies no tā, ka Molčalins nokrita no zirga. Viņa noģībst. Skalozubs aiziet, lai palīdzētu Molčalinam. Liza un Čatskis atved Sofiju pie prāta. Ar Molčalinu viss ir kārtībā. Bet Čatskis saprot, kurš ir aizņemts
Sofijas sirds.

Ienāk Skalozubs un Molčalins, kurš tikai savainoja roku. Skalozub sola ierasties vakarā. Viņš un Čatskis aiziet.

Molčalins pārmet Sofijai paviršību un pārmērīgu atklātību, taču varoni netraucē citu viedokļi. Molčalins visvairāk baidās no "ļaunajām mēlēm". Sofija apsola tēvam izlikties, ka ir jautra un bezrūpīga, lai iemidzinātu viņa modrību. Viņa aiziet, un Molčalins, atstāts vienatnē ar Lizu, sāk ar viņu flirtēt, apsolot viņai dāvanas apmaiņā pret labvēlībām. Liza viņam pārmet divkosību.

Čatskis no Sofijas cenšas noskaidrot, kurš viņai patīk vairāk – Molčalins vai Skalozubs. Sofija tieši neatbild, sakot, ka augstu vērtē Molčalinu par viņa rakstura lēnprātību un pieticību. Čatskis ņirgājas par Molčalinu un nesaprot, kā var apbrīnot tādu cilvēku.

Čatskis sarunājas ar Molčalinu, lai viņu labāk iepazītu. Molchalin lepojas ar tādām īpašībām kā “mērenība un precizitāte”. Viņš lepojas ar saviem bagātajiem un dižciltīgajiem patroniem. Čatskis izsmej šādus dzīves principus.

Vakarā Famusovu mājā paredzēta balle. Parādās viesi. Tie ir Goriču pāris, Tugoukhovsky ģimene, grāfiene Hryumina ar savu mazmeitu, vecā sieviete Khlestova - bagāti un ietekmīgi cilvēki. Viesi runā.

Čatskis ir pazīstams ar Goričiem - piemīlīgo un koķeto Natāliju Dmitrijevnu un garlaicīgo Platonu Mihailoviču. Viņš ir nepatīkami pārsteigts par to, kā mainījies Platons Mihailovičs, bijušais drosmīgais militārists, tagad slinks un padevīgs vīrs.

Dāmas slavē viena otras tērpus un jautā, kurš no vīriešu kārtas viesiem ir neprecējies un vai potenciālajam līgavainim ir rangs un bagātība. Antons Antonovičs Zagoreckis, viens no viesiem, glaimo dāmām un cenšas tās apkalpot. Platons Mihailovičs viņu sauc par krāpnieku.

Vecā sieviete Khlestova lepojas ar savu jauno melnādaino kalponi. Famusovs ir pieklājīgs pret viesiem. Ierodas Skalozubs. Molčalina slavē Khlestovas suni, kas izpelnās viņas apstiprinājumu.

Čatska uzvedība nav cieņpilna. Viņš ir izsmejošs, ironisks un nekaunīgs ar visiem. Visi ir sašutuši par viņa uzvedību. Molčalina izpalīdzība izraisa Čatska izsmieklu. Sofija uz viņu ir dusmīga. Viņas nejauši izmestā frāze, ka Čatskis ir “izrāvies no prāta”, acumirklī izplatās viesu vidū.

Zagoretskis nodrošina, ka visi uzaicinātie uzzina par Čatska neprātu. Čatska iedomātais neprāts kļuva par vakara galveno notikumu. Čatskis viesu vidū jūtas neērti. Viņš stāsta, ka ir neapmierināts ar Maskavu un domā par tikšanos ar francūzi, kurš, nonācis Krievijā, jūtas kā mājās.

Čatskis ir sašutis par ārvalstu ietekmi Krievijā un visa franču valodas pielūgšanu:

Bet mūsu ziemeļi man ir simtreiz sliktāki
Tā kā es visu atdevu apmaiņā
jaunā veidā:
Un morāle, un valoda, un svēta senatne,
Un citam majestātiskas drēbes...

Bumba beidzas. Viesi dodas prom. Čatskis arī gatavojas pamest Famusova māju. Viņš nesaprot, kāpēc viņu uzskatīja par traku un kurš aizsācis šīs baumas.

Čatskis nejauši kļūst par liecinieku sarunai starp Lizu un Molčalinu. Izrādās, ka Molčalins negrasās precēties ar Sofiju un ka viņš viņu nemīl.

Viņam daudz vairāk patīk Liza, un viņš pieskata Sofiju tikai tāpēc, ka viņa ir Famusova meita. Sofija dzird šo sarunu. Molčalina mēģina viņai lūgt piedošanu. Bet viņa liek viņam nekavējoties atstāt māju, pretējā gadījumā viņa visu pastāstīs tēvam.

Parādās Čatskis. Viņš pārmet Sofijai. Viņa taisnojas, ka Molčalinā viņai nebija aizdomas par tādu zemisku attieksmi un viltību. Ienāk Famusovs. Pēc savām runām Čatskis saprot, kurš pirmais viņu sauca par traku. Famusovs ir sašutis un draud sūtīt meitu uz ciemu.

Čatskis ir vīlies. Viņa cerības nebija pamatotas, un viņa labākās jūtas tika aizskartas. Viņš vaino Sofiju par viņa pārliecības atbalstīšanu par viņas mīlestību. Bet tagad viņš nenožēlo viņu šķiršanos. Un Maskavā viņam nav vietas. Viņš aiziet no šejienes uz visiem laikiem.

NOSAUKUMA RADĪŠANAS VĒSTURE UN NOZĪME

“Bēdas no asprātības” ir dzejas komēdija, pirmais krievu literatūras reālistiskais darbs. Izrādes ideja radās A. Gribojedovam tālajā 1820. gadā. Līdz tam laikam viņš jau bija uzrakstījis citus dramatiskus darbus.

Darbs pie teksta sākās Tiflisā pēc tam, kad rakstnieks atgriezās no Persijas. 1823. gada vasarā tika pabeigta lugas pirmā versija, taču tā vēl bija tālu no pabeigšanas. 1825. gadā tika publicēti komēdijas 1. un 3. cēliena fragmenti. Taču autors nesaņēma atļauju to iestudēt teātrī. Neskatoties uz to, komēdija tika izplatīta sarakstos un kļuva plaši pazīstama apgaismotās inteliģences vidū, kas ar entuziasmu pieņēma darbu. “Bēdas no asprātības” pirmo reizi ar lieliem izgriezumiem tika publicēts 1833. gadā, bet pilnībā tikai 1861. gadā.

Sākotnēji A.Griboedovs komēdiju bija iecerējis nosaukt par “Bēdas asprātībai”. Šajā gadījumā darba jēga būtu caurspīdīga: Čatskis, inteliģents cilvēks, ir pretstatā apkārtējai sabiedrībai, bet galu galā viņš tiek noraidīts. Vārda nozīme būtu šāda: bēdas inteliģentam cilvēkam starp aprobežotiem un šauriem cilvēkiem. Bet autors, izvēloties citu nosaukumu, mainīja darba nozīmi.

Čatskis, kurš sevi uzskata par inteliģentu cilvēku, bieži uzvedas stulbi un nepamana acīmredzamo (viņš nespēj noticēt, ka Sofija ir iemīlējusies Molčalinā, nesaprot, ka citi par viņu smejas). No Famusova un viņa viesu viedokļa Čatskis ir stulbs (viņš nezina, kā pielāgoties, nav gatavs melot, glaimot, insinuēt un neizmanto savas spējas, lai gūtu panākumus). Viņš pat kļuva pazīstams kā trakais, kam visi darba varoņi viegli ticēja. Bet inteliģences jēdziens A. Gribojedovam neietver piesardzību (šajā ziņā Famusovu var saukt arī par gudru), bet nozīmē brīvdomīgus, izglītojošus uzskatus, jaunus, atšķirīgus no iedibinātajiem. Čatskis atmasko patriarhālās sabiedrības netikumus un pretojas tam. Tas ir visu viņa nelaimju avots.

Čatskis cieš ne tik daudz no sava prāta, cik no viņa paša vēlmes mainīt pasauli, padarīt to labāku. Tāpēc viņš ir komisks Famus sabiedrībā. Pats autors, kurš sava darba žanru definēja kā komēdiju, ironizē par notiekošo.

[sabrukt]

Tradicionāli filmas “Bēdas no asprātības” žanrs tiek definēts kā komēdija pantā. Formāli luga atbilst klasiskajam dramatiskajam darbam nepieciešamajiem principiem. Darbība notiek vienuviet vienas dienas laikā. Varoņi ir skaidri sadalīti pozitīvajos un negatīvajos, autora pozīcija ir caurspīdīga, un viņa simpātijas tiek uzreiz uzminētas. Sižeta pamatā ir mīlas dēka. Tomēr komēdija bija novatoriska daudzos veidos. Sociālais konflikts nospiež mīlas attiecības otrajā plānā. Luga izvirza daudz nopietnu jautājumu, kas var izraisīt asas diskusijas un rosināt dziļas pārdomas. Tāpēc darbā apvienotas rakstura komēdijas, ikdienas komēdijas un satīriskā darba iezīmes.

Lugai patiešām piemīt komēdijas iezīmes. Ir komiski varoņi un situācijas. Komēdijas pamatā ir arī neatbilstība starp varoņa paštēlu un to, kas viņš patiesībā ir. Tātad Skalozubs iztēlojas sevi par nozīmīgu un nozīmīgu, bet patiesībā ir aprobežots un šauras domas. Pats galvenais varonis nav komisks. Čatskis, kurš atrodas mazākumā, šķiet sakāvis un nesaprasts. Viņam ir jāatkāpjas, vismaz uz kādu laiku. Finālā nav pozitīvā varoņa triumfa, kas klasiskai komēdijai ir obligāts: netikums ir jāpārvar ar tikumu.

Gribojedova attēlotie varoņi ir tuvi reāliem cilvēkiem. Tie nav tik skaidri, kā šķiet no pirmā acu uzmetiena. Katrs no tiem ir apveltīts gan ar pozitīvām, gan negatīvām īpašībām. Piemēram, Sofija, pozitīvā varone un Čatska mīļotā, neapšaubāmi izraisa līdzjūtību. Tajā pašā laikā viņa pastāvīgi melo, viņu aizrauj Molčalins, saprotot viņa nenozīmīgumu. Famusovs, Čatska ideoloģiskais pretinieks, nešķiet krasi negatīvs raksturs. Viņa nepiekrišanu Čatska idejām nosaka viņa audzināšana un dzīvesveids, tas ir, cita paaudze.

Pats Čatskis, vienīgais pozitīvais tēls, nevar neizraisīt līdzjūtību un vieglu līdzjūtību, jo viņš nesaprot savu tirāžu bezjēdzību Maskavas sabiedrības priekšā. Tādējādi luga, kuras pamatā ir manieru komēdija, ir vairāku žanru sajaukums.

[sabrukt]

JAUTĀJUMI

Izrāde skar aktuālākos jautājumus, kas satrauca tā laika apgaismoto sabiedrību: krievu tautas nožēlojamais stāvoklis, dzimtbūšana, autokrātiskā vara, sabiedrības izglītības līmenis, jaunākās paaudzes audzināšanas principi, ranga godināšana, kukuļošana, utt. Starp varoņiem izvēršas īsts strīds par izglītības nozīmi, skolotāju iecelšanu, zināšanu nepieciešamību. Famusovam skolotāji ir “klaidoņi”, viņš neredz vajadzību mācīt bērnus un pārāk daudz uztraukties par viņu attīstību. Čatskis kritizē Maskavas muižniecības zemo izglītības līmeni, saprotot tā paviršību un formālo raksturu. Darbā attēloti muižnieku tirānijas attēli pret dzimtcilvēkiem. Viens saimnieks, tāpat kā Famusovs, iemainīja uzticamu kalpu pūli pret trim kurtiem, cits pārdeva zemniekus, atdalot vecākus un bērnus.

Vecā sieviete Khlestova, lepojoties ar savu jauno kalponi, stāsta, kā viņa to ieguva. Tajā pašā laikā viņa ir neticami maiga pret suni. Čatskis ir sašutis, ka zemes īpašnieki kalpus uztver kā noderīgas lietas. Arī attieksme pret apkalpošanu kļūst par diskusiju objektu. Famusovs savus darba pienākumus uztver formāli, neiedziļinoties detaļās un neinteresējoties par detaļām. Molčalins vēlas iegūt labvēlību un uztver Famusova kalpošanu kā līdzekli savu savtīgo mērķu sasniegšanai. Čatskis neatzīst šādu pieeju saviem pienākumiem. Viņš uzskata, ka jākalpo lietas labā, Tēvzemes labā, nevis ranga, sava priekšnieka uzslavas vai sabiedrības atzinības dēļ. Taču ne tikai sociālās parādības izraisa Čatska kritiskos izteikumus.

Arī dižciltīgai sabiedrībai raksturīgās personiskās un ģimenes attiecības viņiem nav pieņemamas. Goriču laulības attiecības Čatskim šķiet mākslīgas un izraisa viņa ironiju. Tas, ka Platons Mihailovičs atradās zem sievas papēža, Čatskim nav saprotams. Līdzīgi varētu veidot attiecības starp Sofiju un Molčalinu. Vīra sava viedokļa trūkums, ārēja pazemība un pastāvīga garlaicība nevar varonī izraisīt pozitīvas emocijas. Čatskis izrādījās tās apgaismotās inteliģences daļas uzskatu pārstāvis, kura nevēlējās samierināties ar iedibināto dzīvesveidu.

[sabrukt]

KONFLIKTA ĪPAŠĪBAS

Darbā ir divas līnijas - mīlestība un sociālā. Mīlestības konflikts slēpjas virspusē, un darbs sākas ar to. Čatskis vēlas apprecēties ar Sofiju, taču saskaras ar vēsu tēva attieksmi. Viņš uzzina par citu pretendentu uz Sofijas roku, kas, pēc Famusova domām, ir cienīgāks, Skalozubu. Bez viņa ir Molčalins, kurš nepārprotami bauda pašas Sofijas labvēlību.

Mīlestības dēka tiek pasniegta diezgan virspusēji. Mēs neievērojam sadursmi un cīņu starp Čatski un viņa sāncensi par Sofijas labvēlību. Un varoņa galīgā aiziešana ir saistīta ne tikai ar mīlestības neveiksmi. Lugas konflikta unikalitāte ir tāda, ka, sācies kā mīlas konflikts, tas pārvēršas par sociālu. Varoņi ir sadalīti divās nevienlīdzīgās nometnēs: visa Famusa Maskava un pats Čatskis. Famusovs un viņa svīta ir patriarhālo tradīciju un ierastā dzīvesveida piekritēji.

Famusova mājā viss ir veidots izlikšanās dēļ: Sofija slēpj savu mīlestību pret Molčalinu, Famusovs ietērpjas tikumīgi, Molčalins izliekas, ka mīl Sofiju, lai gan viņš to dara savtīgu iemeslu dēļ. Famusovu atbalsta milzīgs skaits varoņu - viņa sabiedrotie. Tie ir mājinieki, viesi un pat varoņi, kurus vienkārši piemin, bet kuri nepiedalās darbībā. Pateicoties tam, izrāde izrādās diezgan blīvi “apdzīvota” ar varoņiem, lai gan galvenā darbība ir saistīta ar vienas ģimenes locekļiem. Lielais rakstzīmju skaits, kas iebilst pret Čatski, runā par konfliktā iesaistīto spēku nevienlīdzību. Čatskis ir vientuļš, un tā ir viņa traģēdija.

Sociālais konflikts savu kulmināciju sasniedz ainā ballē Famusova mājā, kad Čatskis izrādās izstumts ne tikai savu uzskatu un pārdrošo runu, bet izdomāta vājprāta dēļ. Citi varoņi labprāt tic viņa neprātam. Tas izrādījās daudz ērtāk izskaidrot Čatska uzvedību, nevis iedziļināties viņa runās un mēģināt viņu saprast. Tādējādi visas Čatska darbības apkārtējiem automātiski kļūst bezjēdzīgas. Izrādes galvenais konflikts ir jaunu progresīvu uzskatu sadursme Čatska personā ar veco patriarhālo kungu Maskavas pasauli.

[sabrukt]

ČATSKA RAKSTUROJUMS

Jaunais muižnieks Aleksandrs Andrejevičs Čatskis pēc trīs gadu pavadīšanas ārpus Krievijas atgriežas Maskavā, Pāvela Afanasjeviča Famusova mājā, kur uzaudzis pēc vecāku nāves. Atceroties Čatski, Liza saka: Bet esi militārpersona, esi civilpersona, kurš ir tik jūtīgs, jautrs un ass, kā Aleksandrs Andreihs Čatskis! Un Sofija piebilst: "Asa, gudra, daiļrunīga."

Čatskis ir dedzīgs un karsts, viņš parādās Sofijas priekšā kā viesulis un nekavējoties iztraucē Famusa mājas iedzīvotāju mieru. Viņa skaļā un kaislīgā runa, mežonīgais prieks, smiekli un sirsnība šeit nav piemērota. Čatska spars un entuziasms mulsina citus varoņus. No Famusova lūpām dzirdami šādi vārdi: "bīstams cilvēks", "viņš neatzīst varas", "viņš vēlas sludināt brīvību". Čatskis ir bīstams sabiedrībā, kurā jums ir jāizsaka labvēlība, jāizliekas un jāmelo. Čatska runa, pirmkārt, liecina par viņa izglītību un erudīciju. Viņš citē Deržavinu (Un Tēvzemes dūmi mums ir saldi un patīkami!), atsaucas uz pasaules literatūras tēliem (Minerva, Cupid, Nestor), viņa runā ir gan senslāvismi, gan augsta stila vārdi (izsalkuši, meklējumi). , daviche), un romantiski patētiski izteicieni (es mīlu tevi bez atmiņas, esmu pie tavām kājām). Čatska runa ir emocionāla, bagāta ar salīdzinājumiem, metaforām un apvieno cildenu un tīri sarunvalodas vārdu krājumu (melnmatains, aizsmacis, nožņaugts).

Čatska uzskati ir raksturīgi progresīvam cilvēkam. Viņi var šķist ideālistiski un naivi. Čatskis uzskata, ka jākalpo lietai, nevis priekšniekam, ka izcelsme un bagātība nepadara cilvēku labāku, un virspusēja izglītība nepadara cilvēku gudrāku. Prāts saka Čatskim, ka viņam jābēg no Famusova mājas, bet viņa sirds runā par mīlestību pret Sofiju. Viņš nevar samierināties ar viņas pieķeršanos Molčalinam. Čatskim nav skaidrs, ko tik inteliģenta meitene atrada Molčalinā, kā viņa varēja iemīlēties tik nenozīmīgā un sīkā cilvēkā, tik tukšā personībā.

Čatskis ir rīcības cilvēks, entuziastisks, enerģisks un aktīvs. Bet Famusova Maskavā viņš nevienam nav vajadzīgs, jo viņa idejas nerod atsaucību, viņš tikai iejaucas, mēģina izjaukt ierasto dzīvesveidu.

[sabrukt]

FAMUSOVA RAKSTUROJUMS

Famusovs Pāvels Afanasjevičs - menedžeris valdības vietā, Sofijas tēvs, atraitnis. Visa komēdijas darbība notiek viņa mājā. Famusovs ir apgaismības pretinieks.

Viss jaunais un progresīvais tiek uztverts naidīgi. Tas apdraud viņa labklājību un izmērīto dzīvi. Viņš skolotājus sauc par “trampiem” un nesaprot, kāpēc viņi vispār tiek pieņemti darbā: Mēs ņemam klaidoņus mājā un uz biļetēm, Lai mēs varētu savām meitām iemācīt visu, visu, Un dejas, un slinkumu, un maigumu, un nopūtas, It kā mēs viņus gatavotu par sievām. Grāmatas padara viņu bēdīgu un miegainu: franču grāmatas padara viņu bezmiegu, bet krievu grāmatas man liek gulēt sāpīgi. Famusovs izvēlas savai meitai līgavaini, pamatojoties tikai uz viņa stāvokli sabiedrībā un bagātību (Viņš vēlētos znotu ar zvaigznēm un rangiem...). Bagātais pulkvedis Skalozubs ir ideāls līgavaiņa kandidāts. Famusovs saka savai meitai: Kas ir nabags, tas tev neder. Uz Famusova balli tiek aicināti tikai bagāti un dižciltīgi cilvēki.

Varonis, kurš pats nav īpaši labi dzimis, ir noraizējies par savu stāvokli sabiedrībā. Pēc skandāla ar Molčalinu Famusovs visvairāk žēlojas par to, ko teiks princese Marija Aleksevna! Famusovs ir liekulis un liekulis. Ieaudzinot meitai augstus morāles ideālus un pozicionējot sevi kā morāles čempionu, viņš pats flirtē ar kalponi Lizu, kura mēģina to pasmieties: Atlaidiet mani, jūs lidojošie, atcerieties, jūs esat veci cilvēki...

Famusovs pret savu dienestu izturas formāli, neiedziļinoties detaļās un neinteresējoties par detaļām. Pakāpes iegūšana ir dienesta galvenais mērķis. Viņš pat nedomā par labumu sabiedrībai un Tēvzemei: Bet ar mani, kas ir svarīgi un kas nav svarīgi, Mana paraža ir šāda: tas ir parakstīts, tātad no maniem pleciem. Famusovs ir Maskavas patriarhālās muižniecības pārstāvis. Viņa uzskati par apgaismību, izglītību, uzvedību sabiedrībā un attieksmi pret kalpošanu bija raksturīgi lielākajai daļai tā laika muižnieku un muižnieku.

[sabrukt]

SKALOTOOTH RAKSTUROJUMS

Skalozubs Sergejs Sergejevičs ir pulkvedis, labs Famusova draugs, Sofijas līgavaiņa kandidāts. Viņš vēl ir jauns, bet viņam jau ir rangs. Turklāt viņš ir ļoti bagāts: Piemēram, pulkvedis Skalozubs: Un zelta soma, un viņa mērķis ir kļūt par ģenerāli. Kad Famusova mājā parādās Skalozubs, saimnieks sāk ņirgāties par viņu un iepriecināt sevi: Cienījamais Sergej Sergej, noliec cepuri, noņem zobenu, Lūk, tev dīvāns, apgulies savā gultā.

Skalozub piemīt visas īpašības, kas piemērotas ideālam līgavainim. Viņš ir cienījams, cēls, bagāts, viņam ir apskaužama pakāpe un izredzes. Tomēr rangs ir vienīgais mērķis, uz kuru Skalozubs tiecas: Jā, lai sasniegtu rangu, ir daudz kanālu; Es viņus vērtēju kā īstus filozofus, es tikai vēlos, lai es varētu kļūt par ģenerāli. Skalozubs ir ierobežots un raupjš. Šis ir īsta martineta piemērs. Sofija ir šausmās no domas, ka viņš varētu būt viņas līgavainis: Cik mīļi! un man ir jautri dzirdēt par fruntu un rindām. Viņš ilgu laiku nav izteicis nevienu gudru vārdu, - Man ir vienalga, kas viņam ir, kas ir ūdenī. Skalozubam iebilst cits armijas klases pārstāvis. Kopā ar Famusovu viņi apspriež Skalozuba brālēnu, arī militāristu. Viņš bija tāds pats kalps kā Skalozubs, saņēma balvas un pakāpes.

Tomēr viņš pēkšņi pameta dienestu un devās pensijā uz ciemu: Viņam sekoja pakāpe: viņš pēkšņi pameta dienestu un sāka lasīt grāmatas ciemā. Skalozubs un Famusovs ir patiesi pārsteigti un nesaprot, kāpēc cilvēks pēkšņi pameta daudzsološu karjeru, aizgāja pensijā, sāka lasīt grāmatas un domāt. Famusovs ir neizpratnē par Skalozuba radinieka izturēšanos, bet no visas sirds atbalsta paša Sergeja Sergejeviča uzvedību: Kāda jaunība! - lasi! .. un tad paķer to! .. Jūs uzvedāties pareizi.Ilgi esat pulkveži, bet dienējāt tikai nesen. Famusova un Skalozuba sabiedrībā šādi lēmumi ir nepieņemami. Skalozuba tēls ir satīrisks. Viņš personificē imperatora armiju ar tās retrogrādām pavēlēm, drilliem, ranga godināšanu un aklo paklausību.

[sabrukt]

MOLHALINA RAKSTUROJUMS

Molčalins Aleksejs Stepanovičs ir jauns vīrietis, Famusova sekretārs, kurš dzīvo savā mājā. Par centību un precizitāti paņēmis Famusovs (kaut gan cenšas ievietot tikai radus un paziņas) no Tveras. Molčalina uzvārds runā pats par sevi: klusēšana ir viņa galvenā īpašība, kas tomēr slēpj daudzas citas negatīvas iezīmes.

Molčalina pieklājas Sofijai viņas tēva amata un sakaru dēļ. Viņš veikli apmāna meiteni, uzdodoties par jūtīgu un bailīgu jaunekli: Molčalins ir gatavs aizmirst sevi citu dēļ, Nekaunības ienaidnieks - vienmēr kautrīgs, bikls, Ar kuru jūs varat pavadīt visu nakti? Sēžam, un pagalms jau sen kļuvis balts... Molčaļina kautrīgumam pretstatā Čatska degsmei, kas biedē un mulsina Sofiju. Molčaļins, gluži pretēji, ir kluss, pieticīgs, sentimentāls: Viņš paņems roku, piespiedīs to pie sirds, Viņš nopūšas no dvēseles dziļumiem, Ne vārda, un tā visa nakts paiet, roku rokā , un nenolaiž acis no manis... Čatskis pret Molčalinu izturas ar ņirgāšanos un vieglu nicinājumu, neuztverot viņu kā sāncensi cīņā par meitenes sirdi: Mēdz būt, ka ieraugot jaunu burtnīcu, viņš jautā: lūdzu norakstiet to. Tomēr viņš sasniegs zināmos līmeņus, Jo mūsdienās viņi mīl mēmos.

Ballē Molčalins izrāda savu izpalīdzību Famusova augstajiem viesiem, kas izpelnās Čatska nicinājumu. Molčalina rīcība atklāj viņa apbrīnu par rangu un bagātību. Lasītājs redz Molčalina patieso seju ainās, kad viņš paliek viens ar Lizu. Viņš vairs nav bailīgs un atzīst, kāpēc viņš bildina Sofiju, izklāstot savu dzīves filozofiju: Mans tēvs man novēlēja: Pirmkārt, lai izpatiktu visiem cilvēkiem bez izņēmuma, Meistaram, kur es dzīvoju, Priekšniekam, ar kuru es kalpošu, savu Kalpu, kas tīra kleitas, Durvīm, sētniekam, lai izvairītos no ļauna, Sētnieka sunim, lai tas ir mīļš. Uzzinājusi par Molčalina divkosību, Sofija viņu padzina.

[sabrukt]

SOFIJAS RAKSTUROJUMS

Sofija Pavlovna Famusova ir Famusova meita, jauna meitene. Viņa slepus tiekas ar sava tēva sekretāri Molčalinu, kuru piesaista viņa ārišķīgā pieticība un izpalīdzība. Čatskis atzīmē, ka Sofija ir kļuvusi ļoti glītāka, taču tas nav vienīgais, kas piesaista Čatski. Pati varone neizceļas ar kautrību un lēnprātību. Sofija ir gudra, atjautīga, drosmīga. Viņa nebaidās izrādīt savas jūtas pret Molčalinu, bet cenšas tās slēpt no tēva. Sofijai ir spēcīgs raksturs, inteliģence un humora izjūta.

Tas ir kaislīgs, dedzīgs un pašaizliedzīgs raksturs. Viņai neinteresē bagātais Skalozubs. Sofija ir iemīlējusies Molčalinā, lai gan viņam nav ne titula, ne bagātības. Viņa nebaidās no sabiedrības nosodījuma, ir atklāta un sirsnīga savās jūtās. Tajā pašā laikā Sofija ir Famus sabiedrības produkts. Meli un liekulība ir atmosfēra, kurā viņa uzauga. Saprotot, ka Molčalinu tēvs nekad nepieņems kā līgavaini, viņa slēpj savu mīlestību. Sofija pielāgojas videi, kurā viņa dzīvo. Viņa slēpj savu mīļāko, melo tēvam, izvairās no paskaidrojumiem ar Čatski. Droši vien, patriarhālās dzīves gaisotnē audzināta, Sofija citādi nebūtu varējusi uzaugt. Viņa nesaņēma dziļu un visaptverošu izglītību (lai gan viņai patīk lasīt).

Varones dienas bija piepildītas ar nebeidzamām ballēm un dejām tādu cilvēku sabiedrībā kā Famusova viesi. Sofijas raksturs veidojās melu un izlikšanās gaisotnē. Pat uzzinājusi par Molčalina divkosību, Sofija pavēl viņam aiziet, pirms kāds kaut ko uzzina. Viņa priecājas, ka atklājusi patiesību tumsas aizsegā, bez lieciniekiem: Viņa pati ir gandarīta, ka visu uzzināja naktī, Viņas acīs nav pārmetošu liecinieku, Tāpat kā agrāk, kad es noģību, Čatskis bija šeit. .

Tieši Sofija aiz dusmām sāk baumas par Čatska neprātu, izmetot nevērīgu frāzi: "Viņš ir ārā no prāta." Tā bija viņa, kas veicināja viņa atsvešināšanos no visas sabiedrības; visi viesi bez izņēmuma novēršas no viņa. Pat Sofija, kura pēc būtības ir pozitīva, draudzīga un godīga, izrādās, ka nespēj saprast Čatski un atbildēt uz zvaniem un iedvesmoties no viņa idejām.

[sabrukt]

FAMUSOVSKAJA MASKAVA

Izrāde atspoguļo nesamierināmo cīņu starp konservatīvo zemes muižniecību un birokrātiju, no vienas puses, un progresīvo inteliģenci, no otras puses. Kungu Maskava ir pārstāvēta ne tikai Famusova, Skalozuba un Molčalinas tēlos. Mūsu priekšā mirgo Famusova viesu attēlu virkne: Goriči, prinči Tugoukhovski, grāfiene Hrjumina ar savu mazmeitu, vecā sieviete Hlestova.

Viņi pulcējas pie Famusova uz balli. Šeit viņi lepojas ar savu dižciltīgo ģimeni, lepojas ar rangiem un tituliem. Dāmas ir koķetas un mīļas, mātes meklē savām meitām potenciālos pielūdzējus. Vecenes ir kašķīgas un augstprātīgas. Natālija Dmitrijevna vada nelielu sarunu ar Čatski. Viņai vīrs ir iemesls lielīties, objekts, kuru ir patīkami izlikt. Platons Mihailovičs, kuru Čatskis pazina iepriekš, tagad pavada laiku dīkstāvē un garlaicībā. Tugoukhovska princeses pieskata pielūdzējus. Khlestova kurn un lasa lekcijas visiem. Šī ir patriarhālā Maskava, kas pieradusi dzīvot tā, kā tēvi novēlējuši: lēnām, ierasti, pa vecam. Un Čatskis ar savām idejām nespēj mainīt gadsimtiem iedibināto dzīvesveidu.

[sabrukt]

KOMĒDIJU VALODA

Lugā "Bēdas no asprātības" A. Gribojedovs valodas ziņā izrādījās īsts novators. Valoda kļūst par līdzekli attēlu raksturošanai. Čatska pareizā runa atklāj viņa izglītību, tajā pašā laikā mijas ar trāpīgiem un spilgtiem sarunvalodas vārdiem, kas pastiprina viņa izteikumu ironisko raksturu. Tikai Čatskim ir raksturīgi monologi, kas ir sprediķu raksturs.Tie raksturo varoni kā prasmīgu runātāju. Galvenais dalībnieks strīdos ar Čatski ir Famusovs. Viņa piezīmes ir diezgan garas, kas uzsver viņa runīgumu.

Famusovs izturas rupjš pret saviem padotajiem, uzrunā viņus vārdā un ir nepieklājīgi pieklājīgs pret Skalozubu. Sofijas romantismu uzsver augsta stila vārdi, kas varētu būt aizgūti no sentimentāliem romāniem. Skalozuba runa ir bagāta ar “armijas” vārdu krājumu, kas nosaka ne tikai viņa darbības veidu, bet arī ierobežojumus un inerci. Molčalins laipni un pieklājīgi pievieno vārdiem partikuli -s (saīsinājums no vārda kungs). Lielākā daļa komēdiju varoņu ir kļuvuši par sadzīves vārdiem, un daudzas viņu rindas ir kļuvušas par mūsu ikdienas runas sastāvdaļu.

[sabrukt]

LUGA KRIEVU KRITIKĀ

Komēdija "Bēdas no asprātības" bija neticami populāra tās laikabiedru vidū, un, bez šaubām, tai bija milzīga ietekme uz visu krievu literatūru. Darbs izraisīja daudz atbilžu un kritisku izteikumu. Viens no pirmajiem savu viedokli par komēdiju izteica A. Puškins vēstulē A. Bestuževam (1825). Viņš raksta, ka Gribojedova mērķis bija attēlot morāles ainu. Vienīgais inteliģentais varonis darbā ir pats Gribojedovs. Čatskis, dedzīgs, cēls un laipns, “pieņēma” rakstnieka domas un satīriskās piezīmes.

Puškins noliedz Čatska inteliģenci, jo viņš izšķiež vārdus un jūtas tādu cilvēku priekšā kā Famusovs, Skalozubs un Molčalins. Tajā pašā laikā dzejnieks atzīmē lugas veidotāja patieso talantu. Viena no dziļākajām lugas analīzēm sniegta I. Gončarova rakstā “Miljons moku” (1871). Autore raksta, ka luga “izceļas ar jauneklīgumu, svaigumu un< … >izdzīvošana." Viņš īpašu uzmanību pievērš Čatska tēlam, bez kura "nebūtu pašas komēdijas, bet, iespējams, būtu morāles attēls". Gončarovs viņu uzskata ne tikai par gudrāku par citiem varoņiem. Viņš raksta, ka Čatskis ir "pozitīvi gudrs".

Papildus saprātam varonim ir jūtīga sirds. Tajā pašā laikā Čatskis ir "nevainojami godīgs". Viņš ir aktīvs, un šajā ziņā viņš ir labāks par Oņeginu un Pechorinu. Kritiķis atzīmē, ka komēdija, kas sākās ar mīlas dēku, izvēršas divu pasaules uzskatu sadursmē: “pagātnes gadsimts” un “tagadnes gadsimts”. Šīs nevienlīdzīgās cīņas rezultātā Čatskis saņēma "miljoniem mokas". Viņš ir spiests doties prom, neatrodot līdzjūtību. Gončarovs detalizēti analizē Čatska emocionālo stāvokli, atzīmējot viņa iekšējo spriedzi visas darbības laikā. Varoņa asprātības kļūst arvien asākas, un viņa piezīmes kļūst kodīgākas. Nevienlīdzīgā cīņa ar Famus sabiedrību viņu nogurdināja. "Viņš, tāpat kā ievainots, savāc visus spēkus, izaicina pūli - un sit visus -, bet viņam nav pietiekami daudz spēka pret vienoto ienaidnieku."

Čatskis ir visspilgtākais tēls darbā. Tā ir spēcīga un dziļa daba, ko nevar izsmelt komēdijā. Tas ir ciešanas raksturs. "Šī ir visu Čatsku loma, lai gan tajā pašā laikā tā vienmēr ir uzvaroša." Neapzinoties savu uzvaru, šādi cilvēki “tikai sēj, bet citi pļauj – un tās ir viņu galvenās ciešanas, tas ir, panākumu bezcerībā”. Gončarovs lielu uzmanību pievērš balles ainai Famusova mājā. Šeit tiek pasniegta īsta komēdija - ainas no Maskavas dzīves. Sofija, pēc Gončarova domām, nemaz nav vainojama notiekošajā. Viņš izsaka cieņu viņas labajiem instinktiem, degsmei, maigumam.

Gončarova simpātijas nepārprotami ir varones pusē. Nav brīnums, ka viņš viņu salīdzina ar Tatjanu Larinu. Sofija, tāpat kā Tatjana, pati sāk romantiku, un viņu tikpat aizrauj pirmā mīlestības sajūta. Gončarovs Sofijas izvēli par Molčalinu skaidro tikai nejauši. Sofijas nepatikšanas ir audzināšanā, kas raksturīga tolaik cildenas izcelsmes meitenei. Gončarova rakstā ir atzīmēta lugas spilgtā un oriģinālā valoda, kas to atšķir no citiem darbiem. "Publika šādas lugas zina no galvas," tāpēc teātra aktieriem īpaša uzmanība jāpievērš tam, kā viņi izrunā līnijas. Noslēgumā I. Gončarovs sīki apraksta aktieru izrādes, analizē lugas iestudējumu un sniedz norādījumus tiem, kas spēlēs turpmākajās izrādēs.

[sabrukt]

GRIBOEDOVA APORIZMI

Čatskis: Joprojām dominē valodu sajaukums: franču valoda ar Ņižņijnovgorodu? Galu galā mūsdienās viņi mīl mēmos. Leģenda ir svaiga, bet grūti noticēt... Labprāt apkalpotu, bet ir slimīgi tikt pasniegtam. Pakāpes dod cilvēki, bet cilvēkus var maldināt. Mājas ir jaunas, bet aizspriedumi veci. Kas ir tiesneši? Sievietes kliedza: urrā! Un viņi meta gaisā vāciņus! Dodieties prom no Maskavas! Es šeit vairs neeju. Kariete man, kariete! Famusovs: Kāda komisija, radītāj, būt par tēvu pieaugušai meitai!

4.2 / 5. 5

PAŠREIZĒJĀ: Pāvels Afanasjevičs Famusovs, valdības vadītājs Sofija Pavlovna, viņa meita. Lizanka, kalpone. Aleksejs Stepanovičs Molčalins, Famusova sekretārs, dzīvo savā mājā. Aleksandrs Andrejevičs Čatskis. Pulkvedis Skalozubs, Sergejs Sergejevičs. Natālija Dmitrijevna, jauna dāma, Platons Mihailovičs, viņas vīrs, - Goriči. Princis Tugoukhovskis un princese, viņa sieva, ar sešas meitas. Grāfienes vecmāmiņa, Grāfienes mazmeita, - Krjumins. Antons Antonovičs Zagoretskis. Vecā sieviete Khlestova, Famusova svaine. G.N. G.D. Repetilovs. Pētersīļi un vairāki runājoši kalpi. Daudz visdažādāko viesu un viņu lakeji dodas ārā. Famusova viesmīļi.

Komēdijas darbība pantā "Bēdas no asprātības"

• 1. darbība
• 2. cēliens
• 3. cēliens
• 4. cēliens
• Piezīmes

1. darbība

1. fenomens

Dzīvojamā istaba, tajā ir liels pulkstenis, labajā pusē ir durvis uz Sofijas guļamistabu, no kurienes var dzirdēt klavieres un flauta, kas pēc tam apklust. Lizanka istabas vidū viņš guļ, karājoties atzveltnes krēslā. (Rīts, diena tikai aust)

Lizanka(pēkšņi pamostas, pieceļas no krēsla, skatās apkārt)

Kļūst gaišs!.. Ak! cik ātri nakts ir pagājusi! Vakar es lūdzu gulēt - atteikums: "Mēs gaidām draugu." - Tev vajag aci un aci, Neguli, kamēr neizripoji no krēsla. Tagad es tikko nosnaudu, ir jau diena!... pastāstiet viņiem...

(Klauvē pie Sofijas durvīm.)

Kungi, Hei! Sofija Pavlovna, nepatikšanas. Jūsu saruna turpinājās nakti; Vai tu esi kurls? - Aleksejs Stepaņičs! Kundze!..- Un bailes viņus neņem!

(Attālinās no durvīm.)

Nu, nelūgts viesis, varbūt priesteris ienāks! Es lūdzu jūs kalpot jaunajai dāmai mīlestībā!

(Atpakaļ pie durvīm)

Cik ir pulkstens?

Lizanka

Viss mājā pieauga.

Sofija(no viņa istabas)

Cik ir pulkstens?

Lizanka

Septītais, astotais, devītais.

Sofija(no tās pašas vietas)

Nav taisnība.

Lizanka(prom no durvīm)

Ak! cupid * nolādēts! Un viņi dzird, nevēlas saprast, kāpēc gan lai viņi atņemtu slēģus? Pārmainīšu pulksteni, lai gan zinu, ka būs sacīkstes, likšu viņiem spēlēt.

(Uzkāpj uz krēsla, pakustina roku, pulkstenis sit un spēlē.)

2. fenomens

Liza Un Famusovs.

Liza

Ak! meistars!

Famusovs

Meistars, jā.

(Aptur stundu ilgu mūziku)

Galu galā, kāda tu esi nerātna meitene. Es nevarēju saprast, kāda veida nepatikšanas tas bija! Tagad tu dzirdi flautu, tagad tas ir kā klavieres; Sofijai būtu par agru??

Liza

Nē, kungs, es... nejauši...

Famusovs

Tikai nejauši, ievērojiet jūs; Jā, tieši tā, ar nolūku.

(Viņš piespiežas viņai tuvāk un flirtē)

Ak! dziru, * lutināta meitene.

Liza

Tu esi spoileris, tev piestāv šīs sejas!

Famusovs

Pieticīga, bet nekas cits kā palaidnības un vējš viņas prātā.

Liza

Ļaujiet man iet, jūs lidojošie cilvēki, nāciet pie prāta, jūs esat veci cilvēki...

Famusovs

Liza

Nu, kurš nāks, kur mēs ejam?

Famusovs

Kam šeit jānāk? Galu galā, Sofija guļ?

Liza

Tagad es snaudu.

Famusovs

Tagad! Un nakts?

Liza

Visu nakti pavadīju lasot.

Famusovs

Paskaties, kādas kaprīzes ir izveidojušās!

Liza

Viss ir franču valodā, skaļi, lasa, kamēr ir aizslēgts.

Famusovs

Pastāsti man, ka viņai nav labi lutināt acis, un lasīšanai nav lielas jēgas: franču grāmatas padara viņu bezmiegu, un krievu grāmatas man ir sāpīgi gulēt.

Liza

Es ziņošu, kad viņš celsies. Lūdzu, ej, pamodini mani, es baidos.

Famusovs

Ko pamosties? Tu pats griež pulksteni, tu skan simfoniju visā kvartālā.

Liza(pēc iespējas skaļāk)

Nāc, kungs!

Famusovs(aizsedz muti)

Apžēlojies par to, kā tu kliedz. Vai tu traks?

Liza

Baidos, ka nesanāks...

Famusovs

Liza

Ir pienācis laiks, kungs, jums zināt, ka jūs neesat bērns; Meiteņu rīta miegs ir tik plāns; Tu mazliet čīksti durvis, mazliet čuksti: Visi dzird...

Famusovs

Famusovs(steidzīgi)

(Viņš izlīst no istabas uz pirkstgaliem.)

Liza(viens)

Pazudis... Ak! prom no kungiem; Viņi ik stundu gatavo sev nepatikšanas, Palaiž mums garām vairāk par visām bēdām, Un kungu dusmas un kungu mīlestība.

3. fenomens

Liza, Sofija ar sveci aiz tā Molchalin.

Sofija

Kas, Lisa, tev uzbruka? Tu taisi troksni...

Liza

Protams, vai jums ir grūti šķirties? Aizslēgts līdz dienas gaismai, un šķiet, ka ar visu ir par maz?

Sofija

Ak, tiešām ir rītausma!

(Nodzēš sveci.)

Gan gaisma, gan skumjas. Cik ātri paiet naktis!

Liza

Spied, zini, no malas nav urīna, tavs tēvs atnāca šurp, es sastingu; Es griezos viņam priekšā, es neatceros, ka es meloju; Nu, par ko tu esi kļuvis? paklanieties, kungs, dodiet to. Nāc, mana sirds nav īstajā vietā; Paskaties pulkstenī, paskaties ārā pa logu: Cilvēki jau sen līst pa ielām; Un mājā notiek klauvēšana, staigāšana, slaucīšana un tīrīšana.

Sofija

Laimīgās stundas netiek ievērotas.

Liza

Neskaties, tavs spēks; Un ko pret jums, protams, es saņemšu.

Sofija(Molčalins)

Iet; Mums būs garlaicīgi visas dienas garumā.

Liza

Dievs ar jums, kungs; atņem roku.

(Atdala viņus; Molčalins pie durvīm saskrienas ar Famusovu.)

4. fenomens

Sofija, Liza, Molchalin, Famusovs.

Famusovs

Kāda iespēja! * Molčalin, vai tu, brāli?

Molchalin

Famusovs

Kāpēc šeit? un šajā stundā? Un Sofija!.. Sveika, Sofija, kāpēc tu tik agri celies! A? kādām rūpēm? Un kā Dievs jūs saveda kopā nepareizajā laikā?

Sofija

Viņš tikai tagad ienāca.

Molchalin

Tagad atpakaļ no pastaigas.

Famusovs

Draugs. Vai pastaigām var izvēlēties kādu tālāku kaktiņu? Un tu, kundze, gandrīz izlēci no gultas, Ar vīrieti! ar jauno! - Kaut ko darīt meitenei! Viņš visu nakti lasa fabulas, un tie ir šo grāmatu augļi! Un viss Kuzņeckais Vairums, * un mūžīgie francūži, No turienes pie mums nāk mode, un autori, un mūzas: Kabatu un siržu postītāji! Kad radītājs mūs atbrīvos no savām cepurēm! cepures! un stiletos! un tapas! Un grāmatnīcas un cepumu veikali!..

Sofija

Piedod, tēvs, man galva griežas; Es tik tikko atvelku elpu no bailēm; Tu gribēji tik ātri ieskriet, es biju apmulsusi...

Famusovs

Pazemīgi pateicos, drīz skrēju pie viņiem! Es esmu ceļā! Es nobijos! Es, Sofija Pavlovna, pati esmu sarūgtināta, visu dienu nav atpūtas, es steidzos kā traka. Atbilstoši amatam serviss ir apgrūtinājums, Viens pesters, otrs, visi par mani rūp! Bet vai es gaidīju jaunas nepatikšanas? tikt maldinātam...

Sofija

Ar ko, tēvs?

Famusovs

Viņi man pārmetīs, ka man vienmēr pārmetu bez rezultātiem. Neraudi, es to domāju: vai tev vienalga par savu audzināšanu! no šūpuļa! Māte nomira: es zināju, kā pieņemt darbā otro māti Rozjē kundzei. Viņš nodeva veco zelta sievieti jūsu uzraudzībā: viņa bija gudra, ar klusu noskaņojumu, un viņai reti bija noteikumi. Viena lieta viņai neder: par papildu piecsimt rubļiem gadā viņa ļāva sevi pārvilināt citiem. Jā, spēks nav madāmā. Nav vajadzīgs cits piemērs, Kad tēva piemērs ir acīs. Paskaties uz mani: es nelepojos ar savu uzbūvi; Tomēr es esmu sparīgs un svaigs, un dzīvoju, lai redzētu savus sirmos matiņus, Brīvs, atraitnis, es esmu pats sev saimnieks... Esmu pazīstams ar savu klosterisko uzvedību!..

Liza

Es uzdrošinos, kungs...

Famusovs

Būt klusam! Briesmīgs gadsimts! Nezinu ko iesākt! Visi bija gudri pēc saviem gadiem. Un īpaši meitas, un paši labsirdīgie cilvēki. Šīs valodas mums tika dotas! Ņemam klaidoņus, * gan mājā, gan uz biļetēm, * Lai mēs savām meitām visu iemācītu, visu - Un dejas! un putas! un maigums! un nopūties! Tas ir tā, it kā mēs viņus gatavotu par sievām bufoniem. * Tu, apmeklētāj, ko? Kāpēc jūs esat šeit, kungs? Viņš iesildīja Bezrodniju un ieveda viņu manā ģimenē, piešķīra asesora pakāpi * un paņēma par sekretāru; Ar manu palīdzību pārvests uz Maskavu; Un, ja tas nebūtu manis, jūs smēķētu Tverā.

Sofija

Es nekādā veidā nevaru izskaidrot jūsu dusmas. Viņš dzīvo šeit mājā, kāda liela nelaime! Es iegāju istabā un nokļuvu citā.

Famusovs

Vai jūs iekļuvāt vai gribējāt iekļūt? Kāpēc jūs esat kopā? Tas nevar notikt nejauši.

Sofija

Tomēr šī ir visa būtība: cik nesen jūs ar Lizu bijāt šeit, Tava balss mani ārkārtīgi nobiedēja, un es steidzos šurp, cik ātri vien varēju...

Famusovs

Varbūt viss satraukums kritīs uz mani. Nepareizajā laikā mana balss viņus satrauca!

Sofija

Neskaidrā sapnī iztraucē sīkums; Pastāstiet sapni: tad jūs sapratīsit.

Famusovs

Kāds ir stāsts?

Sofija

Vai man jums vajadzētu pastāstīt?

Famusovs

(Apsēžas.)

Sofija

Ļaujiet man... redzēt... vispirms Puķaino pļavu; un es meklēju kaut kādu zāli, īstenībā neatceros. Pēkšņi šeit kopā ar mani parādījās dārgs vīrietis, viens no tiem, kurus mēs redzēsim – it kā mēs būtu pazīstami gadsimtiem ilgi; un mānīgs un gudrs, Bet kautrīgs... Zini, kurš dzimis nabadzībā...

Famusovs

Ak! Māt, nepabeidz sitienu! Ikviens, kurš ir nabadzīgs, jums neder.

Sofija

Tad pazuda viss: pļavas un debesis. - Mēs esam tumšā istabā. Lai pabeigtu brīnumu, grīda atvērās - un tu esi no turienes, Bāls kā nāve, ar matiem stāvus! Tad ar pērkonu atvērās durvis.. Daži cilvēki, ne cilvēki, ne dzīvnieki, mūs šķīra - un mocīja to, kas sēdēja kopā ar mani. It kā viņš man būtu dārgāks par visiem dārgumiem, es gribu iet pie viņa - tu velc viņu sev līdzi: Mūs atraida briesmoņu vaidi, rēkšana, smiekli, svilpieni! Viņš kliedz pēc viņa!.. - Es pamodos. - Kāds runā, - tava balss skanēja; ko, es domāju, ka ir tik agri? Es skrienu šeit un atrodu jūs abus.

Famusovs

Jā, tas ir slikts sapnis, es redzu. Tur ir viss, ja nav maldināšanas: velni un mīlestība, bailes un ziedi. Nu, mans kungs, kā ar jums?

Famusovs

Molchalin

Ar papīriem, kungs.

Famusovs

Jā! viņi bija pazuduši. Apžēlojies par pēkšņo rakstīšanas degsmi!

Nu, Sonjuška, es tev likšu mieru: Reizēm sapņi ir dīvaini, bet patiesībā svešāki; Tu meklēji sev zālītes, Ātri tiki pie drauga; Atbrīvojieties no muļķībām no galvas; Kur ir brīnumi, tur maz krājumu. - Ej, apgulies, atkal ej gulēt.

(Molčalins)

Ejam kārtot papīrus.

Molchalin

Es tos vedu tikai atskaitei, Ka nevar izmantot bez sertifikātiem, bez citiem, Ir pretrunas, un daudz kas nav praktiski.

Famusovs

Es baidos, kungs, man ir nāvīgi bail no viena, lai daudzi no tiem neuzkrātos; Ja tu būtu devis tai vaļu, tas būtu nokārtojies; Bet man, lai kas tas būtu, lai kas tas nebūtu, mans paradums ir šāds: Parakstīts, nost no pleciem.

(Viņš aiziet kopā ar Molčalinu un izlaiž viņu pa durvīm.)

5. fenomens

Sofija, Liza.

Liza

Nu lūk, svētki! Nu, lūk, jums ir jautri! Tomēr nē, tagad tas nav smieklīgi; Acis ir tumšas un dvēsele sastingusi; Grēks nav problēma, baumas nav labas.

Sofija

Ko man vajag baumas? Kas grib, tas tā spriež, Jā, priesteris liks domāt: Rīks, nemierīgs, ātrs, Vienmēr tā, un no šī brīža... Var spriest...

Liza

Es nespriežu pēc stāstiem; Viņš tev aizliedz, - labais joprojām ir ar mani; Citādi, Dievs apžēlojies, izved Mani, Molčalinu un visus uzreiz no pagalma.

Sofija

Padomā tikai, cik kaprīza ir laime! Tas var būt sliktāk, jūs varat atbrīvoties no tā; Kad prātā nāk skumja niecība, mēs aizmirstam par mūziku, un laiks paiet tik gludi; Liktenis mūs sargāja; Bez bažām, bez šaubām... Un bēdas gaida aiz stūra.

Liza

Tieši tā, kungs, jūs nekad neatbalstāt manu muļķīgo spriedumu: bet šeit ir problēma. Kuru labāku pravieti tev vajag? Es visu laiku atkārtoju: šajā mīlestībā nebūs nekā laba, Ne mūžīgi mūžos. Kā visi maskavieši, arī tavs tēvs ir tāds: Viņš gribētu znotu ar zvaigznēm, bet ar pakāpēm, Un ar zvaigznēm ne visi ir bagāti, starp mums; Nu, protams, tajā būtu iekļauta nauda, ​​lai viņš varētu dzīvot, lai viņš varētu dot bumbas; Šeit, piemēram, pulkvedis Skalozubs: Un zelta soma, un mērķis ir kļūt par ģenerāli.

Sofija

Cik jauki! un man ir jautri dzirdēt par frunt * un rindām; Viņš ilgu laiku nav izteicis nevienu gudru vārdu, - Man ir vienalga, kas viņam ir, kas ir ūdenī.

Liza

Jā, kungs, tā teikt, viņš ir runīgs, bet ne īpaši viltīgs; Bet esi militārpersona, esi civilais, * Kurš tik jūtīgs, un dzīvespriecīgs, un ass, Kā Aleksandrs Andreihs Čatskis! Lai jūs nemulsinātu; Ir pagājis ilgs laiks, es nevaru to pagriezt atpakaļ, bet es atceros...

Sofija

Ko tu atceries? Viņš zina, kā likt visiem smieties; Viņš pļāpā, joko, man tas ir smieklīgi; Jūs varat dalīties smieklos ar visiem.

Liza

Bet tikai? it kā? - Man asaras, atceros, nabaga cilvēk, kā viņš ar tevi šķīrās. - Kāpēc, kungs, jūs raudāt? dzīvo smejoties... Un viņš atbildēja: “Nav brīnums, Liza, es raudu: Kas zina, ko es atradīšu, kad atgriezīšos? Un cik daudz es varu zaudēt! Nabadziņš, šķiet, zināja, ka pēc trim gadiem...

Sofija

Klausieties, neuzņemieties nevajadzīgas brīvības. Es rīkojos ļoti neuzmanīgi, iespējams, Un es zinu, un es esmu vainīgs; bet kur tas mainījās? Kam? lai viņi varētu pārmest neuzticību. Jā, tā ir taisnība, mēs esam audzināti kopā ar Čatski, mēs uzaugām: ieradums būt kopā katru dienu mūs nesaraujami saistīja ar bērnības draudzību; bet tad Viņš izvācās, šķita, ka viņam bija garlaicīgi ar mums, un reti apmeklēja mūsu māju; Tad atkal viņš izlikās iemīlējies, prasīgs un nomocīts!!. Ass, gudrs, daiļrunīgs, Sevišķi priecīgs ar draugiem, Viņš par sevi uzskatīja augstu... Vēlme klīst viņam uzbruka, Ak! Ja kāds kādu mīl, kāpēc tik tālu meklēt un ceļot?

Liza

Kur tas skrien? kādās jomās? Viņu ārstēja, saka, skābos ūdeņos, * Ne no slimības, tējas, no garlaicības - brīvāk.

Sofija

Un, protams, viņš ir laimīgs, kur cilvēki ir smieklīgāki. Tas, kuru es mīlu, nav tāds: Molčalins, gatavs aizmirst sevi citu dēļ, Nekaunības ienaidnieks, vienmēr kautrīgs, kautrīgs Skūpsts nakti ar jebkuru, kuru varat tā pavadīt! Mēs sēžam, un pagalms jau sen ir kļuvis balts.Kā jūs domājat? Ko tu dari?

Liza

Dievs zina, kundze, vai tā ir mana darīšana?

Sofija

Viņš paņems roku, piespiedīs to pie sirds, nopūšas no dvēseles dziļumiem, ne vārda, un tā visa nakts paiet, roku rokā un nenolaiž acis no manis. - Tu smejies! vai tas ir iespējams! Kādu iemeslu es tev devu tā smieties!

Liza

Es, kungs? tava tante tagad nāk prātā, Kā jauns francūzis aizbēga no viņas mājas. Mīļā! Es gribēju apglabāt savu īgnumu, bet es nevarēju: es aizmirsu nomelnot matus, un pēc trim dienām es kļuvu sirms.

(Turpina smieties.)

Sofija(ar skumjām)

Tā viņi par mani runās vēlāk.

Liza

Piedod man, jo Dievs ir svēts, es gribēju, lai šie muļķīgie smiekli palīdzētu jūs mazliet uzmundrināt.

6. fenomens

Sofija, Liza, kalps, aiz viņa Čatskis.

Kalps

Aleksandrs Andreihs Čatskis ir šeit, lai jūs redzētu.

7. fenomens

Sofija, Liza, Čatskis.

Čatskis

Man knapi gaišs! un es esmu pie tavām kājām.

(Kaismīgi noskūpsta tavu roku.)

Nu, noskūpsti mani, vai tu negaidīji? runā! Nu, tā dēļ? * Nē? Paskaties uz manu seju. Pārsteigts? bet tikai? lūk, laipni lūdzam! It kā neviena nedēļa nebūtu pagājusi; It kā vakar mēs abi bijām noguruši viens no otra; Ne matiņa mīlestības! cik viņi ir labi! Un tikmēr es neatceros, ka bez dvēseles pavadīju četrdesmit piecas stundas, acumirklī nesamiedzot acis, aizlidoja vairāk nekā septiņsimt verstu - vējš, vētra; Un viņš bija pilnīgi apmulsis, un krita, cik reizes - Un šeit ir atlīdzība par viņa varoņdarbiem!

Sofija

Ak! Čatskij, es ļoti priecājos tevi redzēt.

Čatskis

Vai jūs par to? Labrīt. Tomēr kurš ir tik patiesi laimīgs? Man liekas, ka beigās atdzejoju cilvēkus un zirgus, tikai uzjautrinājos.

Liza

Tagad, kungs, ja jūs bijāt ārpus durvīm, Dievs, nav pagājušas piecas minūtes, kopš mēs jūs šeit atcerējāmies. Kundze, pastāstiet man pati.

Sofija

Vienmēr, ne tikai tagad. - Tu nevari man pārmest. Kas zibina garām, atver durvis, Ejot garām, nejauši, no sveša, no tālienes - es uzdodu jautājumu, kaut es būtu jūrnieks: Vai es tevi satiku kaut kur pasta karietē?

Čatskis

Teiksim tā. Svētīgs, kas tic, viņam ir siltums pasaulē! - Ak! Mans Dievs! Vai tiešām atkal esmu šeit, Maskavā! tu! kā mēs varam tevi atpazīt! Kur ir laiks? kur ir tas nevainīgais vecums, Kad garā vakarā mēs ar tevi parādītos, pazustu šur tur, rotaļātos un trokšņotu uz krēsliem un galdiem. Un šeit ir jūsu tēvs un kundze, aiz piketa; * Mēs esam tumšā stūrī, un šķiet, ka esam šajā! Vai tu atceries? mūs pārsteigs galda vai durvju čīkstēšana...

Sofija

Bērnišķīgums!

Čatskis

Jā, kungs, un tagad, septiņpadsmit gadu vecumā, jūs esat uzplaukuši burvīgi, neatkārtojami, un jūs to zināt, un tāpēc esat pieticīgs, neskatieties uz gaismu. Vai tu neesi iemīlējies? Es lūdzu jūs sniegt man atbildi, Nedomājot, es esmu pilnīgi apmulsis.

Sofija

Jā, vismaz kādu apmulsīs ātri jautājumi un ziņkārīgs skatiens...

Čatskis

Žēlastības dēļ tas neesi tu, kāpēc brīnīties? Ko jaunu Maskava man parādīs? Vakar bija balle, un rīt būs divas. Viņš saspēlēja – izdevās, bet viņš netrāpīja. Visa tā pati nozīme, * un tie paši dzejoļi albumos.

Sofija

Maskavas vajāšana. Ko nozīmē redzēt gaismu! Kur ir labāk?

Čatskis

Kur mēs neesam. Nu, kā ar tavu tēvu? visi angļu klubs Sens, līdz kapam uzticīgs biedrs? Vai tavs onkulis ir atlēcis atpakaļ plakstiņu? Un šis, kā viņu sauc, vai viņš ir turks vai grieķis? Tas tumšais mazais, uz dzērves kājām, es nezinu, kā viņu sauc, Lai kur jūs dotos: turpat, ēdamistabās un viesistabās. Un trīs tabloīdu personības, * Kas jau pusgadsimtu izskatās jaunas? Viņiem ir miljoniem radinieku, un ar māsu palīdzību viņi kļūs radniecīgi visā Eiropā. Kā ar mūsu sauli? mūsu dārgums? Uz pieres rakstīts: Teātris un maskarāde; * Māja nokrāsota ar zaļumiem birzs formā, Viņš pats ir resns, viņa mākslinieki ir izdilis. Ballē, atcerieties, mēs divatā Aiz ekrāniem, vienā no slepenākajām istabām, atklājām, Tur bija paslēpies cilvēks un klikšķēja lakstīgala, Ziemas un vasaras laika dziedātājs. Un tas patērētājs, jūsu radinieks, grāmatu ienaidnieks, kurš iekārtojās akadēmiskajā komitejā * un kliedza un prasīja zvērestu, tā ka neviens nemācēja un nemācēja lasīt un rakstīt? Man ir lemts viņus atkal redzēt! Vai jums apniks dzīvot ar viņiem, un kurā jūs neatradīsit nevienu traipu? Kad klīst, tu atgriezies mājās, Un Tēvzemes dūmi mums ir saldi un patīkami!

Sofija

Kaut es varētu tevi un savu tanti savest kopā, lai varētu saskaitīt visus savus paziņas.

Čatskis

Un tante? visas meitenes, Minerva? * Visa istabene * Katrīna Pirmā? Vai māja ir pilna ar skolēniem un odiem? Ak! Pāriesim pie izglītības. Ka tagad, gluži kā senos laikos, mēģina savervēt skolotāju pulkus, lielākā skaitā, par lētāku cenu? Nav tā, ka viņi zinātnē ir tālu; Krievijā ar lielu naudas sodu Mums ir pavēlēts visus atzīt par vēsturniekiem un ģeogrāfiem! Mūsu padomdevējs, * atceries viņa cepuri, halātu, rādītājpirkstu, visas mācīšanās pazīmes Kā mūsu bailīgie traucēja prātu, Kā no agras bērnības bijām pieraduši ticēt, Ka bez vāciešiem mums nav pestīšanas! Un Guillaume, francūzis, ko pūš vējš? Vai viņš vēl nav precējies?

Sofija

Čatskis

Vismaz uz kādu princesi Pulcheriju Andrevnu, piemēram?

Sofija

Deju meistars! vai tas ir iespējams!

Čatskis

Nu viņš ir džentlmenis. No mums prasīs būt ar īpašumu un rangā, Un Gijoms!.. — Kāds te tonis šodien kongresos, lielos, pagasta svētkos? Joprojām dominē valodu sajaukums: franču valoda ar Ņižņijnovgorodu?

Sofija

Valodu sajaukums?

Čatskis

Jā, divi, jūs nevarat dzīvot bez tā.

Sofija

Taču ir grūti pielāgot vienu no tiem, piemēram, jūsējo.

Čatskis

Vismaz nav uzpūsts. Lūk, jaunumi! - Es izmantoju mirkli, esmu dzīvespriecīga un runīga sakarā ar tikšanos ar jums; Bet vai nav brīža, kad es esmu stulbāks par Molčalinu? Kur viņš ir, starp citu? Vai jūs vēl neesat pārtraucis zīmoga klusumu? Bija dziesmas, kur viņš ieraudzīja jaunu piezīmju grāmatiņu un pūta: lūdzu, norakstiet. Tomēr viņš sasniegs zināmos līmeņus, Jo mūsdienās viņi mīl mēmos.

Sofija

Nevis cilvēks, čūska!

(Skaļi un piespiedu kārtā.)

Es gribu jums jautāt: vai jūs kādreiz esat smējies? vai skumji? Kļūda? vai viņi teica labas lietas par kādu? Vismaz ne tagad, bet bērnībā varbūt.

Čatskis

Kad viss ir tik mīksts? gan maigas, gan nenobriedušas? Kāpēc tik sen? Lūk, tev labs darbs: Tikko zvani grabēja Un dienu un nakti cauri sniegotajam tuksnesim Es steidzos pie tevis, pa galvu. Un kā es tevi atrodu? kādā stingrā rangā! Es varu izturēt aukstumu pusstundu! Vissvētākā dievlūdzēja seja!.. — Un tomēr es tevi mīlu bez atmiņas.

(Minūti klusums.)

Klausieties, vai tiešām mani vārdi ir kodīgi? Un mēdz kādam kaitēt? Bet ja tā: prāts un sirds nav harmonijā. Es esmu kārtējā brīnuma ekscentriķis. Vienreiz pasmejos, tad aizmirstu: Saki, lai ieeju ugunī: Es iešu kā vakariņās.

Sofija

Jā, labi – sadedzināsi, ja ne?

8. fenomens

Sofija, Liza, Čatskis, Famusovs.

Famusovs

Lūk, vēl viens!

Sofija

Ak, tēvs, guli rokā.

Sasodīts sapnis.

9. fenomens

Famusovs, Čatskis(skatās uz durvīm, pa kurām iznāca Sofija)

Famusovs

Nu jūs to izmetāt! Es neesmu rakstījis divus vārdus trīs gadus! Un tas pēkšņi izlauzās kā no mākoņiem.

(Viņi apskaujas.)

Lieliski, draugs, lieliski, brālis, lieliski. Pastāsti man, vai tava tēja ir gatava?Vai ir kādi svarīgi jaunumi? Apsēdieties, ātri paziņojiet.

(Viņi apsēžas.)

Čatskis(izklaidīgi)

Kā Sofija Pavlovna jums ir kļuvusi skaistāka!

Famusovs

Jums, jaunieši, nav ko citu darīt, Kā pamanīt meitenīgas skaistules: Viņa kaut ko nejauši pateica, un jūs, es esmu tēja, biji cerību aizrauts, noburts.

Čatskis

Ak! Nē; Es neesmu pietiekami lutināts ar cerībām.

Famusovs

"Sapnis manā rokā" - viņa piekrita man čukstēt: Tātad tev tas ir prātā...

Čatskis

Es? - Nepavisam.

Famusovs

Par ko viņa sapņoja? kas notika?

Čatskis

Es neesmu sapņu stāstītājs.

Famusovs

Neticiet viņai, viss ir tukšs.

Čatskis

Es ticu savām acīm; Sen nebiju tevi satikusi, abonēšu, lai kaut nedaudz līdzinās viņai!

Famusovs

Viņš viss ir savējais. Jā, pastāsti man sīkāk, kur tu biji? Es esmu klaiņojis tik daudzus gadus! No kurienes tagad?

Čatskis

Tagad kam tas rūp? Es gribēju apceļot visu pasauli, bet neapceļoju simto daļu.

(Steidzīgi pieceļas.)

Atvainojiet; Es steidzos tevi satikt pēc iespējas ātrāk, es neapstājos mājās. Ardievu! Es parādīšos pēc stundas, es neaizmirsīšu ne mazāko detaļu; Vispirms tu, tad stāsti to visur.

(Durvīs.)

Cik labi!

10. fenomens

Famusovs(viens) Kurš no diviem? "Ak! Tēvs, guli rokā! Un viņš to man saka skaļi! Nu mana vaina! Kādu svētību es devu āķim! Molčalins lika man šaubīties. Tagad... jā, pusceļā no uguns: Tas ubags, tas dandy draugs; Bēdīgi slavens * izšķērdētājs, puika, Kāda pavēle, * Radītāja, Būt par tēvu pieaugušai meitai!

2. cēliens

1. fenomens

Famusovs, kalps.

Famusovs

Pētersīļi, tev vienmēr jaunas drēbes, Ar saplēstu elkoni. Izņemiet kalendāru; Lasi nevis kā sekstons, * Bet ar sajūtu, ar jēgu, ar sakārtojumu. Vienkārši pagaidi. - Uz lapiņas uzrakstiet uz zīmītes, Pret nākamo nedēļu: Uz Praskovjas Fedorovnas māju Otrdien mani aicina braukt foreles. Cik lieliski radīja gaismu! Filozofējiet – prāts sagriezīsies; Vispirms parūpējies, tad ir pusdienas: tu ēd trīs stundas, bet pēc trim dienām tas netiks pagatavots! Atzīmējiet tajā pašā dienā... Nē, nē. Ceturtdien esmu uzaicināts uz bērēm. Ak, cilvēce! Aizmirstībā nokritis, Ka tur katram pašam jākāpj, Tajā mazajā lādē, kur nevar ne stāvēt, ne sēdēt. Bet, kas nodomājis atstāt piemiņu par sevi ar slavējamu dzīvi, lūk, piemērs: Mirušais bija cienījams kambarkungs, Ar atslēgu, un atslēgu prata nogādāt dēlam; Bagāts un precējies ar bagātu sievieti; Precēti bērni, mazbērni; Miris; visi viņu skumji atceras. Kuzma Petroviča! Lai viņam miers! - Kādi dūži dzīvo un mirst Maskavā! - Uzrakstiet: ceturtdien viena pēc otras, vai varbūt piektdien, vai varbūt sestdien, man jākristās pie atraitnes, pie ārsta. Viņa nedzemdēja, bet pēc aprēķiniem, manuprāt: viņai vajadzētu dzemdēt...

2. fenomens

Famusovs, kalps, Čatskis.

Famusovs

A! Aleksandr Andreič, lūdzu, apsēdieties.

Čatskis

Tu esi aizņemts?

Famusovs(kalps)

(Kalps aiziet.)

Jā, mēs grāmatā ieliekam dažādas lietas kā piemiņu, Tas aizmirsies, paskatieties.

Čatskis

Kaut kā neesi kļuvis dzīvespriecīgs; Pasaki man kāpēc? Vai mana ierašanās ir nepareizā laikā? Kāda Sofija Pavlovna notika skumjas? Sejā un kustībās ir jūtama rosība.

Famusovs

Ak! Tēvs, es atradu mīklu: Es neesmu laimīgs!.. Manā vecumā man nav iespējams sākt tupēt!

Čatskis

Neviens tevi neaicina; Es tikko pajautāju divus vārdus par Sofiju Pavlovnu: varbūt viņai ir slikti?

Famusovs

Ak, Kungs piedod man! Saka vienu un to pašu piecus tūkstošus reižu! Vai nu Sofija Pavlovna nav skaistāka pasaulē, vai Sofija Pavlovna ir slima. Pastāsti man, vai tev viņa patika? Pārmeklēja gaismu; negribi precēties?

Čatskis

Ko tev vajag?

Famusovs

Nebūtu slikta doma man jautāt: Galu galā es viņai esmu zināmā mērā līdzīgs; Vismaz no neatminamiem laikiem * Ne velti viņu sauca par Tēvu.

Čatskis

Ļaujiet man tevi bildināt, ko tu man teiktu?

Famusovs

Es teiktu, pirmkārt: neesiet kaprīze, nepārvaldiet savu īpašumu, brāli, un, pats galvenais, veiciet kādu pakalpojumu.

Čatskis

Es labprāt kalpotu, bet tikt apkalpotam ir slimīgi.

Famusovs

Tieši tā, jūs visi esat lepni! Vai jūs jautāsiet, ko tēvi darīja? Mēs mācītos no saviem vecākajiem, skatoties: mēs, piemēram, vai mirušais onkulis Maksims Petrovičs: viņš neēda sudrabu, viņš ēda zeltu; simts cilvēku jūsu rīcībā; Viss kārtībā; Es vienmēr braucu vilcienā; * Gadsimts tiesā, un kādā tiesā! Toreiz nebija kā tagad, es kalpoju Katrīnai ķeizarienes pakļautībā. Un tajos laikos katrs ir svarīgs! pie četrdesmit pudiem... Paklanieties - mēs kļūstam dumjāki * viņi nepamāj. Muižnieks lietā * - vēl jo vairāk, Ne kā otrs, un dzēra un ēda savādāk. Un onkulis! kas ir tavs princis? kāds ir skaits? Nopietns skatiens, augstprātīga attieksme. Kad vajag kalpot, Un viņš noliecās: Uz kurtaga * gadījās uzkāpt uz kājām; Viņš nokrita tik stipri, ka gandrīz atsitās pa pakausi; Vecais ievaidējās, balss aizsmakusi; Viņam tika piešķirts augstākais smaids; Viņi piekrita smieties; kā ar viņu? Viņš piecēlās, iztaisnojās, gribēja paklanīties, Pēkšņi nokrita rinda - ar nolūku, Un smiekli bija vēl skaļāki, un trešo reizi tas pats. A? ko tu domā? mūsuprāt, viņš ir gudrs. Viņš sāpīgi krita, bet labi piecēlās. Bet gadījās, ka whist * kurš tiek aicināts biežāk? Kurš tiesā dzird draudzīgu vārdu? Maksims Petrovičs! Kurš pazina godu pirms visiem? Maksims Petrovičs! Joks! Kas tevi paaugstina un dod pensijas? Maksims Petrovičs. Jā! Jūs tagadējie cilvēki esat nootka!

Čatskis

Un, protams, pasaule sāka kļūt stulba, Var teikt ar nopūtu; Kā salīdzināt un redzēt Tagadne gadsimts un pagātne: Leģenda ir svaiga, bet grūti noticēt, Tāpat kā viņš bija slavens, kuram bieži locījās kakls; Kā ne karā, bet mierā ņēma ar pieri, Klauvēja pie grīdas bez nožēlas! Kam vajag, tie ir augstprātīgi, guļ pīšļos, Un tiem, kas ir augstāki, glaimi kā mežģīnes. Tas bija paklausības un baiļu laikmets, un tas viss bija aizsegā dedzība pēc ķēniņa. Es nerunāju par tavu onkuli; Netraucēsim viņa pīšļus: Bet tikmēr ko medības ņems, Pat visdedzīgākajā kalpībā, Tagad, lai ļaudīm smieties, Drosmīgi upurēt pakausi? Un vienaudzis, un vecais vīrs Cits, skatīdamies uz to lēcienu, Un sabrūkot nobružātā ādā, Tēja teica: “Cirvis! Ja tikai es arī varētu!” Lai gan visur ir mednieki, lai būtu ļauni, Bet šodien smiekli biedē un kaunu tur savā varā; Nav brīnums, ka suverēni viņus atbalsta taupīgi.

Famusovs

Ak! Mans Dievs! viņš ir karbonāri! *

Čatskis

Nē, mūsdienās pasaule nav tāda.

Famusovs

Bīstams cilvēks!

Čatskis

Visi elpo brīvāk un nesteidzas iekļauties jestru pulkā.

Famusovs

Ko viņš saka? un runā kā raksta!

Čatskis

Patrons žāvājas pie griestiem, uzrodas, lai klusētu, jaucas apkārt, pusdieno, novieto krēslu, paceļ šalli.

Famusovs

Viņš vēlas sludināt brīvību!

Čatskis

Kas ceļo, kas dzīvo ciematā...

Famusovs

Jā, viņš neatzīst autoritātes!

Čatskis

Kas kalpo lietai, nevis indivīdiem...

Famusovs

Es stingri aizliegtu šiem kungiem tuvoties galvaspilsētām pēc šāviena.

Čatskis

Beidzot es tev atpūšos...

Famusovs

Man nav pacietības, tas ir kaitinoši.

Čatskis

Es nežēlīgi lamāju tavu vecumu, atstāju to tev

Visvairāk mācību grāmatu krievu komēdija, neizsmeļams sakāmvārdu avots un nemirstīgu krievu tipu panoptikons. Gribojedovs mīlas dēku apvieno ar sociālu konfliktu un rada universālu pravieša tēlu, kurš nav saprotams savā valstī.

komentāri: Varvara Babitskaja

Par ko ir šī grāmata?

20. gadsimta 20. gadu vidū Aleksandrs Čatskis - jauns asprātīgs muižnieks un dedzīgs pilsonis - pēc trīs gadu prombūtnes atgriežas Maskavā, kur uzauga liela ierēdņa Famusova mājā un steidzas pie savas mīļotās meitenes - Famusova meitas, Sofija. Taču kultūras distance izrādās nepārvarama: Sofija iemīlēja liekuli un karjeristu Molčalinu, bet pats Čatskis tiek pasludināts par traku viņa nepiedienīgo sprediķu dēļ.

Dažus gadus pēc uzvaras Tēvijas karā un Maskavas ugunsgrēka patriotisko pacēlumu nomaina kurnēšana pret sekojošo reakciju ("arakčevisms"), un patriarhālais Maskavas dzīvesveids izgaist aizmirstībā - un beidzot to sagūst sarkastisks maskavietis.

Ivans Kramskojs. Rakstnieka Aleksandra Sergejeviča Griboedova portrets. 1875. gads Valsts Tretjakova galerija

Kad tas tika uzrakstīts?

Gribojedovs savu galveno lugu iecerējis 1820. gadā Persijā, kur viņš kalpoja kā diplomāts (pierādījumi, ka ideja radās agrāk, nav ticami). Pirmos divus cēlienus Griboedovs uzrakstīja Tiflisā, kur viņam izdevās pārcelties 1821. gada rudenī un kur viņš pēc tam veica karjeru ģenerāļa Ermolova vadībā. Uz brīdi pametis dienestu 1823. gada pavasarī un savācis jaunu materiālu komēdijai Maskavas ballēs, Gribojedovs 1823. gada vasarā uzrakstīja III un IV cēlienu Tulas guberņas Dmitrovskas ciemā, kur apciemoja savu veco draugu. Stepans Begičevs Stepans Ņikitičs Begičevs (1785-1859) - militārists, memuārists. Begičevs, tāpat kā Gribojedovs, bija ģenerāļa Andreja Kologrivova adjutants, pacēlās līdz pulkveža pakāpei un 1825. gadā aizgāja pensijā. 20. gadsimta 20. gados Odojevskis, Davidovs, Kučelbekers palika viņa mājā Maskavā, un Gribojedovs dzīvoja ilgu laiku. Begičevs uzrakstīja vienu no pirmajiem rakstiem, aizstāvot “Bēdas no asprātības”, ko viņš pēc Gribojedova uzstājības nepublicēja. Viņš bija Dekabristu labklājības savienības biedrs, taču pirms sacelšanās pameta organizāciju un netika tiesāts. ⁠ . 1824. gada vasaras sākumā, devies uz Pēterburgu, lai gatavu komēdiju izstumtu cauri cenzūrai, Gribojedovs ceļā izdomāja jaunu nobeigumu un jau Pēterburgā komēdiju smagi pārstrādāja. Viņš lūdz Begičevu nevienam nelasīt atlikušo manuskriptu, jo kopš tā laika Gribojedovs "ir nomainījis vairāk nekā astoņdesmit dzejoļus vai, labāk sakot, atskaņas, tagad tas ir gluds kā stikls". Darbs pie komēdijas turpinājās ilgu laiku – pēdējā autorizētā versija ir tā sauktais Bulgarina saraksts, kuru Gribojedovs 1828. gada 5. jūnijā, atgriešanās austrumos priekšvakarā, prezentēja savam izdevējam un draugam Tadejam Bulgarinam.

Pati meitene nav stulba, viņa dod priekšroku muļķim nevis inteliģentam (ne jau tāpēc, ka mums, grēciniekiem, būtu parasts prāts, nē! un manā komēdijā uz vienu saprātīgu cilvēku ir 25 muļķi)

Aleksandrs Gribojedovs

Kā tas ir rakstīts?

Runas valoda un bezmaksas jambisks Raksturīgus brīvās jambikas piemērus var atrast Krilova fabulās. Lūk, piemēram, “Peļu padome”: “Peļu vidū tā ir zīme, ka tas, kuram garāka aste / vienmēr ir gudrāks / un visur efektīvāks. / Vai tas ir gudri, mēs tagad nejautāsim; / Turklāt mēs paši bieži spriežam par inteliģenci / Pēc kleitas vai bārdas...” ⁠ . Abi bija absolūti jauninājumi krievu komēdijā. Pirms Gribojedova brīvais jambisks, tas ir, jambisks ar mainīgiem dažāda garuma pantiem, parasti tika izmantots mazās poētiskās formās, piemēram, Krilova fabulās, dažreiz dzejoļos ar “vieglprātīgu saturu” - piemēram, “Dārgais” Bogdanovičs Ipolits Fedorovičs Bogdanovičs (1743-1803) - dzejnieks, tulkotājs. Bogdanovičs bija ierēdnis: strādāja Ārlietu kolēģijā, Krievijas vēstniecībā Saksijas galmā un Valsts arhīvā. 1783. gadā viņš publicēja stāstu dzejolī “Dārgais” — La Fonteina romāna “Psihes un Kupidona mīlestība” bezmaksas adaptāciju. Pateicoties “Dārgajam”, Bogdanovičs kļuva plaši pazīstams, taču viņa turpmākie darbi nebija veiksmīgi. ⁠ . Šāds izmērs ļauj vislabāk izmantot gan poētisko ierīču (metrs, atskaņa) pievilcību, gan prozas intonācijas brīvību. Dažāda garuma rindas padara pantu brīvāku, tuvāk dabiskajai runai; “Bēdas no asprātības” valoda ar daudzām netaisnībām, arhaismiem un sarunvalodām pat fonētiski atveido laikmeta Maskavas akcentu: piemēram, nevis “Aleksejs Stepanovičs”, bet “Aleksejs Stepanovičs”. Pateicoties aforistiskajam stilam, luga kļuva par sakāmvārdiem uzreiz pēc parādīšanās.

Pabeidzis komēdijas pirmo versiju, kuru nekavējoties aizliedza cenzūra, Gribojedovs 1824. gada jūnijā devās uz Pēterburgu, cerot, ka, pateicoties viņa sakariem, izrādi nogādās uz skatuves un iespiedīs. Tikmēr “Bēdas no asprātības” jau plaši cirkulēja sarakstos.

Zaudējis cerību komēdiju izdot pilnībā, 1824. gada 15. decembrī dramaturgs publicēja fragmentus (I cēliena 7.-10. un visu III cēlienu) Bulgarin almanahā. "Krievu jostasvieta" Pirmais teātra almanahs krievu valodā, ko izdeva Tadejs Bulgarins 1825. gadā Sanktpēterburgā. Papildus Gribojedova “Bēdas no asprātības” “Talia” publicēja Moljēra, Voltēra tulkojumus, Šahovska, Kateņina, Žandres un Greča tekstus. ⁠ , kur teksts ir cenzēts un saīsināts. Diskusija presē, kas sekoja publikācijai, vēl vairāk veicināja lasītāju interesi un ar roku rakstīto eksemplāru apriti. Andrejs Žandre ⁠ teica, ka viņam "pie rokas bija viss birojs: viņa nokopēja "Bēdas no asprātības" un kļuva bagāta, jo viņi prasīja daudz saraksti" 2 Fomičevs S. A. Grāmatas “Bēdas no asprātības” autors un komēdijas lasītāji // A. S. Gribojedovs: Radošums. Biogrāfija. Tradīcijas. L., 1977. S. 6.-10. ⁠ . Komēdija pirmo reizi tika publicēta kā atsevišķs izdevums pēc autora nāves, 1833. gadā - pilnībā, bet ar cenzētiem griezumiem. Ne šī, ne nākamā publikācija 1839. gadā neapturēja sarakstu veidošanu - Ksenofona lauks Ksenofons Aleksejevičs Polevojs (1801-1867) - rakstnieks, kritiķis, tulkotājs. No 1829. līdz 1834. gadam viņš rediģēja sava brāļa rakstnieka Nikolaja Poļevoja žurnālu Moscow Telegraph. 1839. gadā viņš publicēja “Bēdas no asprātības” ar savu ievadrakstu. 19. gadsimta 50. gados Polevojs publicēja žurnālu Northern Bee, Otechestvennye Zapiski, kā arī izdeva gleznaino krievu bibliotēku. Viņš rakstīja kritiskus tekstus par Puškinu, Delvigu, Bogdanoviču un kļuva par memuāru autoru par Nikolaju Poļevoju. ⁠ vēlāk rakstīja: “Cik piemēru var atrast, kur divpadsmit drukātu lapu kompozīcija tika pārrakstīta tūkstošiem reižu, kur un kam nav ar roku rakstīts “Bēdas no asprātības”? Vai mums kādreiz ir bijis vēl spilgtāks piemērs, kā ar roku rakstīts darbs kļūst par literatūras īpašumu, tiek vērtēts kā visiem zināms darbs, zinot to no galvas, minot kā piemēru, atsaucoties uz to un tikai saistībā ar to vai Gūtenberga izgudrojums nebija vajadzīgs?

Tādējādi “Bēdas no asprātības” kļuva par pirmo darbu, kas plaši izplatīts samizdatā. Komēdija tika publicēta pilnībā un bez izgriezumiem tikai 1862. gadā.

Kas viņu ietekmēja?

"Bēdas no asprātības" ir acīmredzama franču salonkomēdijas ietekme, kas tolaik valdīja uz skatuves. Savas literārās karjeras sākumā Griboedovs pats izrādīja cieņu šai tradīcijai - parodēja to izrādē “Jaunie laulātie” un kopā ar Andrejs Žandre Andrejs Andrejevičs Žandre (1789-1873) - dramaturgs, tulkotājs. Savu karjeru Gendre sāka kā ierēdnis kā ierēdnis un beidza ar Sv. Aleksandra Ņevska ordeņa slepenpadomnieka pakāpi. Brīvajā laikā Gendre tulkojis no franču valodas: kopā ar Gribojedovu viņš tulkojis Nikolasa Bartes komēdiju “Iztēlotā nevainība” un kopā ar Šahovski operu “Burvju lampa jeb kašmira kūkas”. Publicēts antoloģijā “Krievu viduklis”, žurnālos “Tēvijas dēls” un “Ziemeļu novērotājs”. ⁠ uzrakstīja komēdiju "Izliektā neticība" – Nikolasa Bārta lugas pārstrādājumu. 1810. gadu krievu dzejoļu komēdija īpaši ietekmēja Griboedovu Aleksandrs Šahovskis Aleksandrs Aleksandrovičs Šahovskojs (1777-1846) - dramaturgs. 1802. gadā Šahovskojs atstāja militāro dienestu un sāka strādāt Imperatora teātru direkcijā. Viņa pirmā veiksmīgā komēdija bija “Jaunais Sterns”, dažus gadus vēlāk tika iestudēta komēdija “Pusbāra uzņēmumi jeb mājas kinozāle”, 1815. gadā - “Koķetēm jeb Ļipeckas ūdeņiem”. 1825. gadā, kompromitējot sakarus ar decembristiem, Šahovskojs atstāja teātra direktorātu, bet turpināja rakstīt - kopumā viņš uzrakstīja vairāk nekā simts darbus. ⁠ , kurš attīstīja brīvā dzejoļa paņēmienus vēl “Ļipeckas ūdeņos” un komēdijā “Ja tev nepatīk, neklausies, bet netraucē man melot”, ar kuru “Bēdas no asprātības” vietas sakrīt gan verbāli, gan sižetiski.

Mūsdienu Gribojedova kritika norādīja uz “Bēdas no asprātības” sižeta līdzību ar Moljēra “Mizantropu” un ar Kristofa Vīlanda romānu “Abderītu vēsture”, kurā pēc klejojumiem dzimtajā pilsētā atgriežas sengrieķu filozofs Demokrits; Stulbie un nezinoši Demokrita līdzpilsoņi uzskata viņa dabaszinātņu eksperimentus par burvību un pasludina viņu par ārprātīgu.

Pats Gribojedovs lielā mērā vadījās pēc renesanses dramaturģijas - galvenokārt Šekspīrs, kuru (labi zinot angļu valodu) viņš lasīja oriģinālā un novērtēja par brīvību no žanra kanoniem un ierobežojumiem: “Šekspīrs rakstīja ļoti vienkārši: viņš nedaudz domāja par sižetu, par intrigu un paņēma pirmo sižetu, bet apstrādāja to savā veidā. Šajā darbā viņš bija lieliski" 1 Bestuževs-Marlinskis A. Mana iepazīšanās ar Gribojedovu // A. S. Gribojedovs laikabiedru atmiņās. 190. lpp. ⁠ .

Gribojedovs sižeta mākslu apguva no Bomaršē. Visbeidzot, stāstā par Sofijas mīlestību pret Molčalinu pētnieki saskata balādes sižetu - sava veida parodiju par Žukovska balādi “Eola arfa”; acīmredzot ne bez pamata, jo Žukovskis Griboedovam bija nozīmīgs estētiskais pretinieks.

Agrākais no komēdijas manuskriptiem, 1823–1824. Piederēja Griboedova draugam Stepanam Begičevam

Kā viņa tika uzņemta?

Tikko pabeidzis komēdiju 1824. gada jūnijā Sanktpēterburgā, Gribojedovs to lasīja pazīstamās mājās – un, pēc viņa paša liecībām, ar pastāvīgiem panākumiem: “Pērkonam, troksnim, apbrīnai, zinātkārei nav gala.” Pēc komēdijas fragmentu publicēšanas krievu viduklī diskusija pārcēlās uz drukāšanu - visi nozīmīgie Krievijas žurnāli atbildēja: "Tēvijas dēls" Literatūras žurnāls, kas izdots no 1812. līdz 1852. gadam. Dibinātājs bija Nikolajs Grečs. Līdz 1825. gadam žurnālā tika publicēti autori no decembristu loka: Delvigs, Bestuževs, Žukovskis, Puškins, Kučelbekers, Vjazemskis, Griboedovs, Riļejevs. Pēc decembristu sakāves Tadeuss Bulgarins kļuva par žurnāla līdzizdevēju, apvienojot savu “Ziemeļu arhīvu” ar “Tēvijas dēlu”. Vēlāk žurnālu vadīja Aleksandrs Ņikitenko, Nikolajs Poļevojs, Osips Seņkovskis. ⁠ , "Maskavas telegrāfs" Enciklopēdiskais žurnāls, ko izdeva Nikolajs Poļevs no 1825. līdz 1834. gadam. Žurnāls uzrunāja plašu lasītāju loku un iestājās par "vidusšķiru izglītošanu". 20. gadsimta 30. gados abonentu skaits sasniedza piecus tūkstošus cilvēku, kas bija rekordauditorija tajā laikā. Žurnāls tika slēgts ar Nikolaja I personīgo dekrētu sakarā ar negatīvu recenziju par Nestora Leļļu teātra izrādi, kas imperatoram patika. ⁠ , "Polārā zvaigzne" Dekabristu literārais almanahs, ko izdeva Kondratijs Riļejevs un Aleksandrs Bestuževs no 1822. līdz 1825. gadam. Tajā tika publicēti Puškina, Vjazemska, Baratynska un Rylejeva dzejoļi. Pēc decembristu sacelšanās almanahs tika aizliegts, un 1825. gada izdevums tika konfiscēts. Kopš 1855. gada Aleksandrs Herzens sāka izdot žurnālu ar tādu pašu nosaukumu Londonā, apliecinot cieņu pret decembristiem. ⁠ un tā tālāk. Šeit līdzās uzslavām par Maskavas morāles dzīvīgo ainu, uzticību tipiem un jaunajai komēdijas valodai atskanēja pirmās kritiskās balsis. Diskusijas galvenokārt izraisīja Čatska figūra, kuras kritika bija tikpat atšķirīga mēroga kā Aleksandrs Puškins un tagad aizmirstais. Mihails Dmitrijevs Mihails Aleksandrovičs Dmitrijevs (1796-1866) - dzejnieks, kritiķis, tulkotājs. Dmitrijevs gandrīz visu mūžu bija ierēdnis: viņš strādāja Ārlietu kolēģijas arhīvā, Maskavas tiesā un Senāta departamentā. Pateicoties savam onkulim dzejniekam Ivanam Dmitrijevam, viņš iepazinās ar literāro vidi un sāka nodarboties ar kritiku - publicēja rakstus žurnālos Vestnik Evropy, Moskovsky Vestnik, Moskvityanin. Slavena kļuva viņa polemika ar Vjazemski par romantisma būtību un strīds ar Polevoju par Gribojedova “Bēdas no asprātības”. 1865. gadā tika izdots Dmitrijeva dzejoļu krājums. Tulkojis Horācijs, Šillers, Gēte. ⁠ , apsūdzēts inteliģences trūkumā. Pēdējais Gribojedovam norādīja arī uz sižeta nedabisko attīstību un “cieto, nevienmērīgo un nepareizo” valodu. Lai gan Dmitrijeva apgalvojumi izraisīja daudzu gadu diskusijas, viņš pats kļuva par izsmiekla objektu, piemēram, Puškina drauga epigrammā. Sergejs Soboļevskis Sergejs Aleksandrovičs Soboļevskis (1803-1870) - dzejnieks. No 1822. gada darbojās Ārlietu koledžas arhīvā. Tieši Soboļevskis kļuva par autoru izteicienam “arhīva jaunatne”, kas nozīmē jaunekli no turīgas ģimenes, kurš nodarbojās ar vieglu darbu arhīvā. Soboļevskis bija pazīstams kā īpaši kodīgu epigrammu rakstnieks, sazinājās ar Gogoli, Ļermontovu, Turgeņevu, bija tuvi draugi ar Puškinu. 1840.-60. gados nodarbojās ar grāmatu izdošanu un reto grāmatu kolekcionēšanu. ⁠ : “Skolēni pulcējās, un drīz / Mich<айло>Dm<итриев>Es uzrakstīju recenziju, / kurā skaidri pierādīju, / ka “bēdas no asprātības” nav Mišenkas bēdas. Nadeždins Nikolajs Ivanovičs Nadeždins (1804-1856) - žurnāla Telescope dibinātājs un Beļinska priekštecis: lielā mērā Nadeždina iespaidā literatūras kritika Krievijā iegūst konceptuālu pamatu. 1836. gadā teleskopu slēdza Čadajeva filozofiskās vēstules publicēšanai, un pats Nadeždins tika nosūtīts trimdā. Atgriežoties, Nadeždins atteicās no kritikas, ieguva darbu Iekšlietu ministrijā un nodeva sevi etnogrāfijai. ⁠ , kurš augstu vērtēja “Bēdas no asprātības”, atzīmēja, ka lugai nebija darbības un tā nav rakstīta skatuvei, un Pjotrs Vjazemskis komēdiju nosauca par “morāles apmelošanu”.

Gribojedova valoda pārsteidza daudzus Gribojedova laikabiedrus, taču šis pārsteigums visbiežāk bija priecīgs. Bestuževs-Marlinskis slavēja "krievu valodas bezprecedenta raitumu un raksturu dzejā", Odojevskis Gribojedovu nosauca par "vienīgo rakstnieku, kurš ir sapratis mūsu runātās valodas tulkošanas uz papīra noslēpumu" un kurā "mēs atrodam krievu garšu vienā zilbē. ”.

Kopumā, izņemot Beļinski, kurš 1839. gadā rakstīja graujošu kritiku par “Bēdas no asprātības”, neviens nešaubījās par komēdijas oriģinalitāti, talantu un novatorismu. Kas attiecas uz filmas “Bēdas no asprātības” politisko fonu, tas saprotamu cenzūras iemeslu dēļ netika tieši apspriests līdz 1860. gadiem, kad Čatski arvien vairāk sāka tuvināt decembristiem - vispirms Nikolajam Ogarjevam, pēc tam Apollonam Grigorjevam un visbeidzot. , Herzens; Tieši šī Čatska tēla interpretācija vēlāk valdīja padomju literatūras kritikā.

"Es nerunāju par dzeju, pusei no tās vajadzētu kļūt par sakāmvārdu," sacīja Puškins tūlīt pēc filmas "Bēdas no asprātības" parādīšanās, un viņam izrādījās taisnība. Citēšanas biežuma ziņā Gribojedovs, iespējams, apsteidza visus krievu klasiķus, ieskaitot pat bijušo čempionu Krilovu. “Laimīgi cilvēki neskatās pulksteni”, “Leģenda ir svaiga, bet grūti noticēt” - ir bezjēdzīgi vairot piemērus; pat rinda "Un Tēvzemes dūmi mums ir saldi un patīkami!" tagad tiek uztverts kā Gribojedova aforisms, lai gan Čatskis šajā gadījumā citē Deržavinu.

Famusova biedrība ir kļuvusi par populāru nosaukumu, tāpat kā tās atsevišķie pārstāvji - "visi šie Famusovi, Molčaļini, Skalozubi, Zagorecki". Savā ziņā pati “Griboedova Maskava” ir kļuvusi par sadzīves vārdu – tā grāmatu nosauca Mihails Geršenzons, kurš aprakstīja Maskavai raksturīgo kungu dzīvesveidu, izmantojot konkrētas Rimsku-Korsakovu ģimenes piemēru un visā mājsaimniecībā. dalībnieki, viņš tieši redzēja Gribojedova varoņus un atbalstīja citātus no dokumentiem ar citātiem no komēdijas.

No Gribojedova tradīcijas radās klasiskā 19. gadsimta krievu drāma: Ļermontova “Maskarāde”, kuras sarūgtinātajā varonī Arbeņina ir viegli atpazīt Čatska vaibstus, Gogoļa “Ģenerālinspektors” - “sociālā komēdija”, kur apriņķa pilsēta ar karikatūru galeriju iemieso visu Krievijas sabiedrību, Aleksandra Suhova-Kobiļina un Aleksandra Ostrovska sociālo drāmu. Kopš tā laika dramatisku sociālo konfliktu apspriešana ar komiskiem līdzekļiem, kas kādreiz pārsteidza Gribojedova laikabiedrus, ir kļuvusi par ierastu vietu, un žanru robežas ir izplūdušas. Turklāt luga noteica sava veida jaunu kanonu. Ilgu laiku teātra trupas tika vervētas sadaļā “Bēdas no asprātības”: tika uzskatīts, ka aktieru sastāvu, starp kuriem Gribojedova lomas bija labi sadalītas, var spēlēt viss teātris. repertuārs 3 Sukhikh I. Forša lasāmviela no Goruhšči līdz Gogolim. Aleksandrs Sergejevičs Gribojedovs 1795 (1790) - 1829. // Ņeva. 2012. Nr.8 ⁠ .

Sociālās domas krīzes brīžos krievu inteliģence vienmēr atgriezās pie Čatska tēla, kurš kultūras apziņā arvien vairāk saplūda ar pašu Gribojedovu: no Jurija Tinjanova, kurš 1928. gadā “Vazira-Muhtara nāvē” izpētīja mūžīgo jautājumu. par to, vai Krievijā var kalpot "lietai, nevis personām" un nepārvērsties no Čatska par Molčalinu - līdz Viktoram Cojam, kurš dziedāja "Manas bēdas no prāta" ("Sarkandzeltenās dienas") 1990. gads.

Gribojedova māja Novinska un Lielā Devjatinska ielu stūrī. Maskava, XIX gs

Griboedova kaps Tiflisā

Kā “Woe from Wit” nokļuva uz skatuves?

Pirmo mēģinājumu iestudēt komēdiju 1825. gada maijā veica Sanktpēterburgas Teātra skolas audzēkņi, tiešraidē piedaloties pašam Gribojedovam, kurš sapņoja redzēt viņa neveiksmīgo lugu “vismaz uz mājas skatuves” (komēdija netika atļauta). uz lielās skatuves kā “Maskavas apmelojums”). Taču izrādes priekšvakarā uzstāšanos aizliedza Sanktpēterburgas ģenerālgubernators grāfs. Miloradovičs Grāfs Mihails Andrejevičs Miloradovičs (1771-1825) - ģenerālis, Krievijas-Zviedrijas kara, Suvorova Itālijas un Šveices karagājienu un Krievijas-Turcijas kara dalībnieks 1806-1812. 1810. gadā Miloradovičs tika iecelts par Kijevas militāro gubernatoru. 1812. gada Tēvijas karā viņš piedalījās Borodino kaujā, Vjazmas kaujā un Parīzes ieņemšanā. Pēc kara - Sanktpēterburgas militārais ģenerālgubernators. 14. decembra sacelšanās laikā decembristi viņu nogalināja Senāta laukumā, pirms nāves viņš novēlēja visu savu zemnieku atbrīvošanu. ⁠ , kurš uzskatīja, ka cenzūras neapstiprinātu lugu nevar iestudēt teātra skolā.

Nākamo mēģinājumu 1827. gada oktobrī Erevānā, Sardaras pils ēkā, veica Kaukāza korpusa virsnieki, starp kuriem bija trimdā decembristi. Drīz vien teātra klubs tika stingri aizliegts, jo teātra aizrautība novērsa virsnieku uzmanību no dienesta.

Saskaņā ar dažiem ziņojumiem Tiflisā ar autora piedalīšanos tika veidoti amatieru priekšnesumi, un 1830. gadā vairāki jaunieši “vagonos braukāja pa Sanktpēterburgu, nosūtīja uz pazīstamām mājām kartiņu, uz kuras bija rakstīts “Bēdu III cēliens no asprātības. ,” iegāja mājā un spēlēja tur ir dažas ainas no komēdija" 4 Gamazovs M. Komēdijas “Bēdas no asprātības” pirmizrādes. 1827-1832. No studenta atmiņām // Bulletin of Europe. 1875. Nr.7. 319.-332.lpp. Citāts autors: Orlovs Vl. Gribojedovs. Eseja par dzīvi un radošumu. M.: Valsts daiļliteratūras apgāds, 1954. 93. lpp. ⁠ .

Savas dzīves laikā Gribojedovs nekad neredzēja savu komēdiju uz lielās skatuves, profesionālā iestudējumā. Sākot ar 1829. gadu, kad fragments tika iestudēts Lielajā teātrī, luga pamazām nokļuva teātrī – vispirms atsevišķās ainās, kuras tika spēlētas intermēdijas-divertismentā starp “rečitācijām, dziedāšanu un dejošanu”. “Bēdas no asprātības” pirmo reizi pilnībā (kaut arī ar cenzētām notīm) tika prezentēta Sanktpēterburgā, Aleksandrinska teātrī, 1831. gadā - pirmais profesionālais Čatska lomas izpildītājs bija traģiskais aktieris Vasilijs Andrejevičs Karatigins, Pjotra brālis. Karatigins, pēc kura iniciatīvas audzēkņi Sanktpēterburgas Teātra skola ar entuziasmu iestudēja izrādi piecus gadus iepriekš. Pats Pjotrs Karatigins, vēlāk slavenais dramaturgs, tajā pašā gadā debitēja literatūrā ar diviem vodeviļiem - otro no tiem sauca “Bēdas bez prāta”.

“Bēdas no asprātības” teātrī. Meierholds, 1928. gads. Iestudējis Vsevolods Meierholds

Vai komēdiju varoņiem bija īsti prototipi?

Kritiķis Kateņins vēstulē Gribojedovam atzīmēja, ka viņa komēdijā "varoņi ir portreti", pret ko dramaturgs iebilda, ka, lai gan komēdijas varoņiem bija prototipi, viņu iezīmes ir raksturīgas "daudziem citiem cilvēkiem un citiem visa cilvēce... Manuprāt, man riebjas karikatūras.” Jūs neatradīsit nevienu attēlu. Tomēr baumas un minējumi par to, kurš tieši tajā vai citā lomā iemiesots, sāka izplatīties jau 1823./24.gada ziemā, tiklīdz Gribojedovs pazīstamās mājās sāka lasīt vēl nepabeigto lugu. Viņa māsa bija noraizējusies, ka Gribojedovs radīs sev ienaidniekus - un vēl jo vairāk viņai, "jo viņi teiktu, ka ļaunā Gribojedova norādīja viņas brālim oriģināli" 5 ⁠ .

Tādējādi daudzi Sofijas Famusovas prototipu uzskata par dramaturgas māsīcu Sofiju Aleksejevnu Gribojedovu, savukārt viņas vīrs Sergejs Rimskis-Korsakovs tika uzskatīts par iespējamo Skalozubas prototipu un viņas vīramātes mājas nosaukumu, Marijai Ivanovnai Rimskajai-Korsakovai Maskavā Strastnajas laukumā tika piešķirta “Famusova māja”, tās galvenās kāpnes tika reproducētas izrādē pēc Griboedova lugas Maly teātrī. Tēvoci Gribojedovu sauc par paša Famusova prototipu, balstoties uz vienu dramaturga fragmentu: “Es atstāju vēsturnieka ziņā paskaidrot, kāpēc tā laika paaudzē visur tika izstrādāts kaut kāds netikumu un pieklājības sajaukums; no ārpuses morālē valda bruņnieciskums, bet sirdīs – nekādu jūtu trūkums.<...>Paskaidrosim skaidrāk: ikviena dvēselē bija negodīgums un mēlēs viltība. Šķiet, ka šodien tā nav, bet varbūt tomēr ir; bet mans onkulis pieder tam laikmetam. Viņš cīnījās kā lauva ar turkiem Suvorova vadībā, pēc tam grobēja visu nejaušo Pēterburgas cilvēku priekšā un pensijā dzīvoja no tenkām. Viņa mācību tēls: "Es, brāli!.."

Nekas neizskaidro un neattaisno nevaldāmo sašutumu, ar kādu Čatskis iznīcina šo, iespējams, smieklīgo, bet ne noziedzīgo sabiedrību.

Pēteris Vjazemskis

Slavenajā Tatjanā Jurjevnā, kurai “Ierēdņi un ierēdņi ir / Visi viņas draugi un visi viņas radinieki”, laikabiedri atpazina Praskovju Jurjevnu Kologrivovu, kuras vīrs “ballē viena augsta ranga persona jautāja, kas viņš ir, bija tik neizpratnē. ka viņš teica, ka ir viņas vīrs Praskovja Jurijevna, iespējams, uzskatot, ka šis tituls ir svarīgāks par visiem viņa tituliem. Īpašu pieminēšanu ir pelnījusi sirmgalve Hlestova - slavenās Maskavas viesistabas likumdevējas Nastasjas Dmitrijevnas Ofrosimovas portrets, kurš atstāja ievērojamu zīmi krievu literatūrā: viņa tika attēlota rupjās, bet noteikti glītās Marijas Dmitrijevnas Ahrosimovas personā. Karš un miers" Ļevs Tolstojs.

Čatska draugā Platonā Mihailovičā Goričā viņi bieži saskata Stepana Begičeva, Gribojedova tuva drauga Irkutskas huzāru pulkā, kā arī viņa brāļa Dmitrija Begičeva, kurš savulaik bija biedrs. Labklājības savienība Dekabristu organizācija, kas izveidota 1818. gadā, lai aizstātu Pestīšanas savienību. Tajā bija apmēram divi simti cilvēku. Sabiedrības deklarētie mērķi ir zināšanu izplatīšana un palīdzība zemniekiem. 1821. gadā savstarpējo nesaskaņu dēļ tika likvidēta Labklājības savienība, un uz tās bāzes izveidojās Dienvidu biedrība un Ziemeļu biedrība. ⁠ , virsnieks, un līdz komēdijas izveides brīdim (ko Gribojedovs rakstīja tieši Begičeva muižā) aizgāja pensijā un laimīgi precējies.

Tik daudz prototipu visizplatītākajiem “Bēdas no asprātības” varoņiem patiešām var uzskatīt par pierādījumu Gribojedova labajiem nodomiem, kurš izsmēja nevis konkrētus cilvēkus, bet gan tipiskas iezīmes. Iespējams, vienīgais absolūti nekļūdīgi atpazīstamais Gribojedova tēls ir ārpus skatuves. Visi tiešām uzreiz atpazina "nakts laupītāju, duelisti", kuru, pēc Repetilova teiktā, "nav jānosauc, jūs atpazīsit pēc portreta". Amerikānis Fjodors Tolstojs Grāfs Fjodors Ivanovičs Tolstojs, saukts par amerikāni (1782-1846) - militārpersona, ceļotājs. 1803. gadā viņš kopā ar kapteini Krūzensternu devās pasaules apceļojumā, taču huligānisku dēku dēļ tika izmests krastā Kamčatkā un pašam nācās atgriezties Sanktpēterburgā. Tolstojs savu segvārdu ir parādā saviem ceļojumiem pa Krievijas Ameriku – Kamčatku un Aleutu salām. Piedalījies Krievijas-Zviedrijas karā, 1812. gada Tēvijas karā, pēc kara apmetās uz dzīvi Maskavā. Tolstojs bija pazīstams ar mīlestību pret dueļiem un kāršu spēlēm, un apprecējās ar čigānu dejotāju, ar kuru viņam bija divpadsmit bērni (izdzīvoja tikai viena meita). Vecumdienās Tolstojs kļuva dievbijīgs un uzskatīja savu bērnu nāvi par sodu par vienpadsmit cilvēkiem, kurus viņš nogalināja dueļos. ⁠ , kurš nebija apvainojies - tikai ieteica veikt dažus labojumus. Gribojedova daiļrades speciālists Nikolajs Piksanovs 1910. gadā pētīja sarakstu “Bēdas no asprātības”, kas savulaik piederēja decembrista princim Fjodoram Šahovskim, kur amerikāņa Tolstoja roka pret vārdiem “viņš tika izsūtīts uz Kamčatku, atgriezās kā aleuts un ir stipri netīrs” : “velns aiznesa uz Kamčatku” (“jo viņš nekad nav bijis trimdā”) un “viņš ir netīrs spēlējot kārtis” (“portreta uzticamības labad šis grozījums ir nepieciešams, lai viņi nedomā, ka viņš zog šņaucamās kastes no galda; vismaz es domāju uzminēt nodomu autors") 6 Piksanovs N.K. Filmas “Bēdas no asprātības” radošā vēsture. M., L.: GIZ, 1928. 110. lpp. ⁠ .

Stepans Begičevs. Tuvs Gribojedova draugs un iespējamais Platona Mihailoviča Goriča prototips

Dmitrijs Begičevs. Vēl viens iespējamais Gorich prototips

Nastasija Ofrosimova. Vecās sievietes Khlestovas prototips

Nu, vai Čatskis ir Čadajevs?

Laikabiedri, protams, uzreiz tā domāja. 1823. gada decembrī Puškins no Odesas rakstīja Vjazemskim: “Kas ir Gribojedovs? Man stāstīja, ka viņš sarakstījis komēdiju pēc Čedajeva motīviem; pašreizējos apstākļos tas no viņa puses ir ārkārtīgi cēli. Ar šo sarkasmu Puškins deva mājienus par apmelošanas upuri kļuvušā Čadajeva piespiedu atkāpšanos un aizbraukšanu uz ārzemēm; izsmiet politiskās vajāšanas upuri nebija īpaši jauki. Droši vien galīgajā variantā Gribojedovs Čadski pārdēvēja par Čatski, cita starpā, lai no tā izvairītos. aizdomas 7 Tynyanov Yu. Sižets “Bēdas no asprātības” // Tynyanov Yu. N. Puškins un viņa laikabiedri. M.: Nauka, 1969. gads. ⁠ Interesanti, ka, ja Čatskis patiešām bija balstīts uz Čadajevu, komēdija kļuva par pašpiepildošo pravietojumu: 12 gadus pēc komēdijas izveides Pjotrs Čadajevs pēc valdības rīkojuma tika oficiāli pasludināts par ārprātīgu pēc viņa pirmās filmas publicēšanas. "Vēstules" No 1828. līdz 1830. gadam Čadajevs uzrakstīja astoņas “filozofiskas vēstules”. Tajos viņš pārdomā progresīvās Rietumu vērtības, Krievijas vēsturisko ceļu un reliģijas nozīmi. ⁠ Žurnālā "Teleskops" Izglītojošs žurnāls, ko izdeva Nikolajs Nadeždins no 1831. līdz 1836. gadam. 1834. gadā Vissarions Beļinskis kļuva par Nadeždina palīgu. Žurnālā tika publicēti Puškins, Tjutčevs, Koļcovs, Stankevičs. Pēc Čadajeva “Vēstules” publicēšanas “Teleskops” tika slēgts, un Nadeždins tika nosūtīts trimdā. ⁠ . Žurnālu slēdza, tā redaktoru izraidīja, un Maskavas policijas priekšnieks pašam Čadajevam noteica mājas arestu un obligāto medicīnisko uzraudzību, kas pēc gada tika atcelta ar nosacījumu, ka viņš neko vairāk neraksta.

Nav mazāka pamata apgalvot, ka Čatski Gribojedovs izcēla savu draugu, decembristu Vilhelmu Kučelbekeru, kurš tika nomelnots - proti, sabiedrībā nosodīts kā vājprātīgs - politiskās diskreditācijas nolūkos. Kad vecā sieviete Khlestova sūdzas par “internātskolām, skolām, licejiem... Lankartak savstarpējo izglītību” - šī ir Carskoje Selo liceja audzēkņa, skolotāja Kučelbekera tieša biogrāfija. Galvenais pedagoģiskais institūts Dibināta 1816. gadā uz Pedagoģiskā institūta bāzes. Tajā tika sagatavoti skolotāji ģimnāzijām un augstskolām. 1819. gadā tā tika pārveidota par Sanktpēterburgas Universitāti, gandrīz desmit gadus vēlāk tika atjaunota, bet jau 1859. gadā tika slēgta, un visi studenti tika pārcelti uz Pēterburgas Universitāti. ⁠ un Savstarpējās izglītības biedrības sekretārs Lankastera sistēma Vienaudžu mācīšanas sistēma, kurā vecāki skolēni māca jaunākos. Izgudroja Lielbritānijā 1791. gadā Džozefs Lankasters. Krievu "Savstarpējo mācību skolu biedrība" tika dibināta 1819. Lankastriešu sistēmu atbalstīja daudzi slepeno biedrību locekļi; Tādējādi decembrists Vladimirs Raevskis 1820. gadā tika izmeklēts par “kaitīgo propagandu karavīru vidū” tieši saistībā ar viņa pedagoģisko darbību. ⁠ .

Toties Sanktpēterburgas Pedagoģiskajā institūtā mācījās arī cits personāžs - ķīmiķis un botāniķis princis Fjodors, princeses Tugoukhovskas brāļadēls, kurš ne velti ir sašutis: “Tur viņi praktizē šķelšanos un ticības trūkumu / Profesori!! ”

1821. gadā vairāki profesori tika apsūdzēti par “kristietības patiesības” noliegšanu un “aicinājumu uzbrukt likumīgai autoritātei” savās lekcijās, un mācīšana tika aizliegta; Lieta izraisīja lielu publicitāti un tika izmantota kā arguments par augstākās izglītības kaitīgumu. Tāpēc vispareizāk būtu teikt, ka, lai gan Gribojedovs, veidojot savu varoni, izmantoja reālu cilvēku iezīmes, arī savējās, Čatskis ir savas paaudzes progresīvās daļas kolektīvs portrets.

Pjotrs Čadajevs. Marijas Aleksandra Alofas litogrāfija. 1830. gadi

Vai Čatskis ir gudrs?

Šķiet, ka tas ir pats par sevi saprotams, un tas ir postulēts komēdijas nosaukumā, kuru Gribojedovs sākotnēji gribēja nosaukt vēl konkrētāk: “Bēdas asprātībai”. Vēstulē Pāvelam Kateņinam dramaturgs pēc šī principa pretstatīja Čatski visiem citiem varoņiem (izņemot varbūt Sofiju): “Manā komēdijā ir 25 muļķi uz vienu saprātīgu cilvēku.”

Tomēr laikabiedri šajā jautājumā nepiekrita. Pirmais, kas noliedza Čatska inteliģenci, bija Puškins, kurš Pjotram Vjazemskim rakstīja: "Čatskis nemaz nav gudrs cilvēks, bet Gribojedovs ir ļoti gudrs." Šim viedoklim piekrita daudzi kritiķi; Piemēram, Beļinskis Čatski nodēvēja par "veidotāju, ideālu muļķi, kurš ik uz soļa apgāna visu svēto, par ko viņš runā".

Apsūdzība Čatskim galvenokārt balstījās uz viņa vārdu un darbību neatbilstību. "Viss, ko viņš saka, ir ļoti gudrs," atzīmē Puškins. – Bet kam viņš to visu stāsta? Famusovs? Skalozubs? Ballē Maskavas vecmāmiņām? Molchalin? Tas ir nepiedodami. Pirmā inteliģenta cilvēka pazīme ir no pirmā acu uzmetiena zināt, ar ko jums ir darīšana, un nemest pērles Repetiloviem priekšā.

Starp šīs burvīgās komēdijas meistarīgajiem elementiem apburoša ir Čatska neticība Sofijas mīlestībai pret Molčalinu! - un cik dabiski! Par to bija jāvirzās visai komēdijai.

Aleksandrs Puškins

Par šī pārmetuma netaisnību liecina rūpīga teksta lasīšana. Čatskis, teiksim, nemaz nemet pērlītes Repetilova priekšā - tieši otrādi, tieši Repetilovs drūp viņa priekšā “par svarīgām mātēm”, un Čatskis atbild vienzilbēs un diezgan rupji: “Jā, pietiek muļķības. ” Čatskis runā par francūzi no Bordo, kaut arī ballē, nevis Maskavas vecmāmiņām, bet Sofijai, kuru viņš mīl un uzskata par līdzvērtīgu (un pats Griboedovs sauca par "gudru meiteni"), atbildot uz viņas jautājumu: " Pastāsti man, kas tevi dara tik dusmīgu? Tomēr nevar neatzīt, ka Čatskis nonāk smieklīgās un absurdās situācijās, kas nešķiet piemērotas “gudram” varonim.

Tomēr pats Čatskis atzīst, ka viņa "prāts un sirds nav harmonijā". Varoņa reputāciju beidzot notīrīja Ivans Gončarovs, kurš rakstā “Miljons moku” atzīmēja, ka Čatskis ir dzīvs cilvēks, kurš piedzīvo mīlas drāmu, un to nevar norakstīt: “Katrs Čatska solis, gandrīz katrs vārds lugā ir cieši saistīts ar viņa jūtu spēli pret Sofiju” - un šī iekšējā cīņa "kalpoja par motīvu, aizkaitinājuma iemeslu, tam "miljoniem moku", kuru iespaidā viņš varēja spēlēt tikai viņam norādīto lomu. Gribojedova loma, kas ir daudz lielāka, augstāka nozīme nekā neveiksmīga mīlestība, vārdu sakot, loma, kurai dzima visa komēdija. Pēc kritiķa domām, Čatskis ne tikai izceļas no citiem komēdiju varoņiem - viņš ir “pozitīvi gudrs. Viņa runa ir pilna inteliģences un asprātības.<...>...Čatskis sāk jaunu gadsimtu – un tā ir visa viņa nozīme un viss "prāts" 8 Gončarovs I. A. Miljons moku (Kritiskā etīde) // Gončarovs I. A. Kopotie darbi: 8 sējumos. T. 8. M.: GIHL, 1955. P. 7-40. ⁠ .

Pat Puškins, pirmais Čatska apsūdzētājs, izteica cieņu “domām, asprātībām un satīriskām piezīmēm”, kuras Čatskis, pēc dzejnieka domām, smēlies no “ļoti gudra cilvēka” - Gribojedova. Dzejnieku mulsināja tikai varoņa nekonsekvence, kurš tik skaidri domā par abstrakcijām un praktiskos apstākļos rīkojas tik absurdi. Bet viņš uzreiz atzīmēja, ka Čatska aklums, kurš nevēlas ticēt Sofijas aukstumam, ir psiholoģiski ļoti uzticams. Citiem vārdiem sakot, ja necenšaties iespiest Čatski šaurajā staigājoša ideju sludinātāja lomā, kurā viņš neiederas, nav pamata šaubīties par viņa inteliģenci: romantisks varonis, kurš nonāk komēdijā, neizbēgami spēlē. komiska loma - bet šī pozīcija nav smieklīga, bet gan traģiska.

Dmitrijs Kardovskis. Ilustrācija komēdijai "Bēdas no asprātības". 1912. gads

Kāpēc Puškins Sofiju Famusovu sauca par nedrukājamu vārdu?

Puškina plaši pazīstamais nedrukājams izteiciens no vēstules Bestuževam - “Sofija nav skaidri uzrakstīta: citādi<б....>, ne tas Maskavas brālēns Pēc Jurija Lotmana teiktā, "Maskavas brālēns ir stabila satīriska maska, provinciālas panache un manierisma kombinācija". ⁠ – šodiena šķiet pārāk skarba, taču tādu pašu neizpratni dalīja daudzi laikabiedri. Pirmajos mājas un teātra iestudējumos parasti tika izlaisti seši cēlieni no pirmā cēliena: Sofijas randiņa ainas ar Molčalinu (kā arī Molčalina un Famusova flirts ar Lizu) šķita pārāk šokējoši, lai tos pasniegtu dāmām, un bija gandrīz liela summa cenzūras problēmai nekā komēdijas politiskais zemteksts.

Šodien Sofijas tēls šķiet sarežģītāks un skaistāks nekā Puškina formula. Slavenajā rakstā “Miljons moku” Ivans Gončarovs iestājās par meitenes Famusovas reputāciju, atzīmējot viņā “ievērojama rakstura spēcīgās tieksmes, dzīvīgu prātu, kaislību un sievišķīgu maigumu” un salīdzinot viņu ar varoni. “Jevgeņijs Oņegins”: pēc viņa domām, Sofija, lai arī izlutināta vide, taču, tāpat kā Tatjana, viņa ir bērnišķīgi sirsnīga, vienkāršā un bezbailīgā mīlestībā.

Ne Oņegins, ne Pečorins vispār nebūtu rīkojušies tik muļķīgi, it īpaši mīlestības un saderināšanās jautājumā. Bet viņi mums jau ir kļuvuši bāli un pārvērtušies par akmens statujām, un Čatskis paliek un vienmēr paliks dzīvs šim viņa “stulbumam”.

Ivans Gončarovs

Tas nav nepamatots salīdzinājums. Ar “Bēdas no asprātības” Puškins iepazinās, strādājot pie “Jevgeņija Oņegina”; Gribojedova komēdijas pēdas redzamas gan Tatjanas vārdadienas viesu komiksu galerijā, gan viņas sapnī Sofijas izdomātā sapņa variācija; Puškins tieši salīdzina Oņeginu ar Čatski, kurš nokļuva “no kuģa līdz ballei”. Tatjana, sava veida uzlabota Sofijas versija, romānu cienītāja, tāpat kā viņa, pilnīgi nepiemērotu kandidātu apveltī ar savu iecienītāko literāro varoņu - Vertera vai Grandisona - iezīmēm. Tāpat kā Sofija, viņa izrāda mīlestības iniciatīvu, kas bija nepiedienīga pēc sava laika standartiem - viņa sastāda “vēstuli dārgajam varonim”, kurš viņai par to neļāva aizrādīt. Bet, ja Puškins nosodīja Sofijas Pavlovnas mīlas vieglprātību, tad līdzīgā situācijā viņš pret savu varoni izturas līdzjūtīgi. Un, kad Tatjana apprecas ar ģenerāli bez mīlestības, tāpat kā Sofija būtu varējusi apprecēties ar Skalozubu, dzejnieks parūpējās precizēt, ka Tatjanas vīrs tika “kaujā sakropļots” – atšķirībā no Skalozuba, kurš ģenerāļa pakāpi iegūst pa dažādiem kanāliem, kas ir tālu no militāriem kanāliem. varonība. Kā 1909. gadā rakstā “S. P. Famusovu aizstāvot” izteicās teātra kritiķis Sergejs Jablonovskis, “Puškins raud par saldo Tanju un izšķīdina mūsu sirdis, lai mēs varētu labāk tajā paslēpt šo... guļošo meiteni un sievieti”, bet Griboedovs. “Nevēlas Sofiju mums tuvināt.<...>Viņai pat nav dots pēdējais vārds apsūdzētais" 9 “Tagadējais gadsimts un pagātne...” A. S. Gribojedova komēdija “Bēdas no asprātības” krievu kritikā un literatūras kritikā. Sanktpēterburga: Azbuka-Classics, 2002. 249. lpp ⁠ .

Sofija bieži tika uztverta kā apšaubāmas morāles meitene, tipiska ļaundabīgās Famus sabiedrības pārstāve, bet Tatjana Larina - kā krievu sievietes ideāls. Tas notika lielā mērā tāpēc, ka autors atteicās no līdzjūtības Sofijai - to prasīja galvenā varoņa Čatska intereses. Interesanti, ka komēdijas pirmajā izdevumā Gribojedovs deva Sofijai iespēju attaisnoties:

Kāds zemiskums! ceļš!
Ložņāšana un pēc tam, protams, apkaunošana,
Nu? Vai jūs domājāt, ka tas mani piesaistīs jums?
Un likt tev mani mīlēt ar bailēm un šausmām?
Esmu parādā ziņojumu sev,
Tomēr mana darbība ir paredzēta jums
Kāpēc tas šķiet tik ļauni un tik mānīgi?
Es nebiju liekulis un man visapkārt bija taisnība.

Un, lai gan galīgajā versijā autors varonei atņēma šo monologu, kurā Čatski bija redzama sliktā gaismā, viņš ļāva viņai saglabāt savu cieņu: “Pārmetumi, sūdzības, manas asaras // Neuzdrošinies tos gaidīt, tu 'nav to vērti...” – to nevarēja teikt nedz *****, nedz Maskavas brālēns.

Pulvera smidzinātājs. Vācija, XVIII-XIX gs

Pulveris kompakts. Francija, 19.gs

Ko nozīmē Gribojedova varoņu uzvārdi?

Gribojedovs klasiskās komēdijas tradīcijās gandrīz visiem saviem varoņiem dod uzvārdus. Šādos uzvārdos parasti tiek izcelta kāda personāža galvenā īpašība, personificēts netikums, tikums vai kāda cita viendimensionāla īpašība: piemēram, Fonvizinā stulbajiem zemes īpašniekiem ir iesauka Prostakovs, valsts amatpersona, kas atjauno kārtību, nēsā uzvārdu Pravdins, bet Cifirkins. māca aritmētiku nepilngadīgajai Mitrofanuškai. Filmā “Bēdas no asprātības” viss nav tik vienkārši: visi runājošie vārdi vienā vai otrā veidā iemieso vienu ideju - verbālās komunikācijas ideju, kas lielākoties ir sarežģīta. Tādējādi Famusova uzvārds ir atvasināts no latīņu valodas fama - “baumas” (ne velti viņa galvenās skumjas beigās ir “Ko teiks princese Marija Aleksevna!”). Molčalina vārds, “kurš neuzdrošinās izteikt savu viedokli”, runā pats par sevi. Vārdā Repetilov (no franču répéter - "atkārtot no galvas", "atkārtot pēc kāda") var redzēt dubultu nozīmi: šis varonis, no vienas puses, klusi klausās svarīgas sarunas, kuras vada "sula gudra jaunatne”, un pēc tam atkārto to citiem, un, no otras puses, viņš darbojas kā komisks Čatska dubultnieks, ilustrējot savus garīgos impulsus ar savām fiziskajām neveiklajām kustībām. Princis Tugoukhovskis ir kurls, pulkvedis Skalozubs - "Viņam arī labi pajoko, jo kurš gan mūsdienās nejoko!" - kazarmu asprātību meistars. Hlestovas uzvārdā var redzēt kodīgu vārdu, no kura viņai nevar atteikt - piemēram, viņa bija vienīgā visā komēdijā, kas lika smieties galvenajam asprātīgajam Čatskim, kurš atzīmēja, ka Zagoretskim “nebūtu labi prom no šādas uzslavas." Hlestovas piezīme par Čatski un Repetilovu (pirmais "tiks ārstēts, varbūt izārstēts", bet otrais ir "neārstējams, lai vai kā") paredz vēlākus literatūrzinātnieku novērojumus par šo divu varoņu attiecībām.

Dažādi pētnieki paša Čatska uzvārdu (agrīnā izdevumā - Čadskis) saistīja ar vārdu “čads”, pamatojoties uz viņa vispārējo degsmi un viņa piezīmju analīzi (“Nu, diena ir pagājusi, un ar to / Visi spoki , visi dūmi un dūmi / Cerības, kas piepildīja manu dvēseli” jeb maksimas par saldajiem un patīkamajiem „Tēvijas dūmiem”). Bet tiešāka asociācija, protams, ir ar Čadajevu.

Dmitrijs Kardovskis. Ilustrācija komēdijai "Bēdas no asprātības". 1912. gads

Vai Čatskis ir decembrists?

Uzskatu, ka Čatskim, kā rakstīja Gribojedovs, tiešais ceļš atrodas Senāta laukumā, vispirms izteica Ogarevs, ko pamatoja Herzens, kurš apgalvoja, ka "Čatskis gāja tiešo ceļu uz smago darbu", un pēc tam nostiprinājās padomju laikā. literatūras kritika, īpaši pēc tam, kad līdzīga akadēmiķes Milicas Ņečkinas grāmata “A. S. Gribojedovs un decembristi” 1948. gadā saņēma Staļina balvu. Tomēr šodien jautājums par Čatska decembrismu vairs nav tik skaidri atrisināts.

Arguments šajā strīdā bieži vien griežas ap citu jautājumu: vai pats Gribojedovs bija decembrists?

Rakstnieks draudzējās ar daudziem decembristiem, tāpat kā daudzi no viņiem bija masonu ložas biedrs un 1826. gada sākumā četrus mēnešus pavadīja izmeklēšanas Ģenerālštāba sardzē - vēlāk šo pieredzi viņš aprakstīja epigrammā. sekojoši:

– Pēc laika gara un gaumes
Viņš ienīda vārdu "vergs"...
"Tāpēc es nokļuvu ģenerālštābā."
Un viņu pievilka Jēzus!...

Dekabristu lietā Gribojedovs tomēr tika attaisnots, atbrīvots “ar attīrīšanas sertifikātu” un gada algu un nosūtīts uz dienesta vietu Persijā, kur viņu gaidīja spoža, lai arī diemžēl īslaicīga karjera. Un, lai gan viņa personīgās simpātijas pret decembristiem nav apšaubāmas, viņš pats nebija slepenās biedrības biedrs, kā Bestuževs un Rylejevs parādīja pratināšanā, un skeptiski runāja par savu programmu: “Simts praporščiki vēlas mainīt visu valsts dzīvi. Krievija." Turklāt viņa komēdijā ir viens tieši nosaukts “slepenās savienības” dalībnieks - karikatūra Repetilovs, par kuru Čatskis ironizē: “Vai jūs trokšņojat? Bet tikai?"

Uz to koncepta “Decembrist” piekritēji iebilst, ka Repetilovs, kaut arī greizs, ir Čatska spogulis. Čatskis “smuki raksta un tulko” - Repetilovs “uzstāda vodeviļu izrādi ar mums sešiem”, viņa strīds ar sievastēvu ministru atspoguļo Čatska saikni un pārrāvumu ar ministriem, pirmajā uzstāšanās reizē posms Repetilovs “krīt no visa spēka” – gluži kā Čatskis, kurš “cik reizes krita”, auļojot no Sanktpēterburgas, lai būtu pie Sofijas kājām. Repetilovs ir kā cirka klauns, kurš pauzēs starp treneru un virves staigātāju priekšnesumiem absurdā gaismā atkārto viņu varoņdarbus. Tāpēc var uzskatīt, ka autors ielika mutē visas tās runas, kuras pats Čatskis kā autora rupors cenzūras apsvērumu dēļ nevarēja izteikt.

Pēc laika gara un gaumes
Es ienīdu vārdu "vergs"
Mani izsauca uz ģenerālštābu
Un pievilka pie Jēzus

Aleksandrs Gribojedovs

Protams, “Bēdas no asprātības” bija politisks zemteksts - par to liecina ilgstošais cenzūras aizliegums un tas, ka paši decembristi atzina Čatski par savējo un visos iespējamos veidos veicināja lugas izplatību ( piemēram, decembristu dzejnieka Aleksandra Odojevska dzīvoklī vairākus vakarus vesela darbnīca pēc vispārēja diktāta no Gribojedova oriģinālā rokraksta pārrakstīja “Bēdas no asprātības”, lai vēlāk to izmantotu propagandas nolūkos). Bet nav nekāda pamata uzskatīt Čatski par revolucionāru, neskatoties uz pilsonisko patosu, ar kādu viņš kritizē dzimtcilvēku īpašnieku patvaļu, simpātijas un korupciju.

"Karbonārijs" No itāļu valodas - “ogļracis”. Slepenās itāļu biedrības biedrs, kas pastāvēja no 1807. līdz 1832. gadam. Karbonāri cīnījās pret Francijas un Austrijas okupāciju un pēc tam par Itālijas konstitucionālo kārtību. Biedrībā tika piekopti sarežģīti rituāli un rituāli, viens no tiem bija ogles dedzināšana, kas simbolizē garīgo attīrīšanos. ⁠ , "bīstama persona", kas "vēlas sludināt brīvību" un "neatzīst varas", Famusovs sauc Čatski - aizsedz ausis un nedzird, ko viņam saka Čatskis, kurš šobrīd neaicina gāzt sistēmu, bet tikai intelektuālai neatkarībai un jēgpilnai darbībai valsts labā. Viņa garīgie brāļi ir “fiziķis un botāniķis” princis Fjodors, princeses Tugoukhovskajas brāļadēls un Skalozuba brālēns, kurš “pēkšņi pameta dienestu un sāka lasīt grāmatas ciematā”. Viņa, kā mēs šodien teiktu, pozitīvā dienaskārtība ir skaidri izteikta lugā:

Tagad ļaujiet vienam no mums
Jauniešu vidū būs meklējumu ienaidnieks,
Neprasot ne vietas, ne paaugstināšanu,
Viņš koncentrēs savu prātu uz zinātni, izsalcis pēc zināšanām;
Vai arī pats Dievs sacels siltumu viņa dvēselē
Radošai, augstajai un skaistajai mākslai...

Jurijs Lotmans rakstā “Dekabrists ikdienā” faktiski pielika punktu šim strīdam, uzskatot “decembrismu” nevis kā politisko uzskatu sistēmu vai darbības veidu, bet gan par noteikta cilvēka pasaules uzskatu un uzvedības stilu. paaudze un loks, kuram Čatskis noteikti piederēja: “Laikabiedri izcēla ne tikai decembristu “pļāpīgumu”, viņi uzsvēra arī viņu spriedumu skarbumu un tiešumu, teikumu imperatīvo raksturu, “nepiedienīgu” no cilvēku viedokļa. laicīgās normas...<…>...nepārtraukta vēlme izteikt savu viedokli rupji, neatzīstot paražas noteikto laicīgas runas uzvedības rituālu un hierarhiju. Dekabrists atklāti un "publiski sauc lietas īstajos vārdos, "pērkons" ballē un sabiedrībā, jo tieši šajā nosaukumā viņš redz cilvēka atbrīvošanos un sabiedrības pārveides sākumu. Tādējādi, atrisinot jautājumu par Čatska decembrismu, Lotmans vienlaikus atbrīvoja viņu no aizdomām par stulbumu, ko kritiķu vidū savulaik izraisīja viņa “nepiemērotā” uzvedība.

Pirms Gribojedova 1810.-20.gadu krievu komēdija attīstījās kā ierasts skaitīt 10 Zorins A. L. “Bēdas no asprātības” un 19. gadsimta 10.–20. gadu krievu komēdija // Filoloģija: Maskavas Valsts universitātes Filoloģijas fakultātes studentu un maģistrantu darbu kolekcija. Vol. 5. M., 1977. S. 77, 79-80. ⁠ , divos virzienos: brošūras-satīriska manieru komēdija (ievērojami pārstāvji ir Aleksandrs Šahovskojs un Mihails Zagoskins) un salona intrigu komēdija (galvenokārt Nikolajs Hmeļņickis Nikolajs Ivanovičs Hmeļņickis (1789-1845) - dramaturgs. Hmeļņickis strādāja Ārlietu kolēģijā un bija iesaistīts teātrī: publicēja teātra recenzijas Sanktpēterburgas biļetenā un tulkoja lugas. Hmeļņicka panākumus atnesa komēdiju “Runātājs” un “Mīlētāju palaidnības” iestudējumi. Tieši viņa mājā notika Gribojedova “Bēdas no asprātības” pirmais lasījums. Pēc 1812. gada kara Hmeļņickis bija valsts padomnieks un bija Smoļenskas, pēc tam Arhangeļskas, gubernators. 1838. gadā viņš tika ieslodzīts Pētera un Pāvila cietoksnī par piesavināšanos, bet vēlāk tika atzīts par nevainīgu. ⁠ ). Intrigu komēdija tika rakstīta galvenokārt pēc franču modeļiem, bieži vien pārstāvot tieši pielāgotu tulkojumu. Arī Gribojedovs savās agrīnajās komēdijās godināja šo tradīciju. Un mīlas dēku filmā “Bēdas no asprātības” viņš veido pēc šķietami pazīstama parauga: despotisks glītas meitenes tēvs ar tradicionālo vārdu Sofija (kas nozīmē, piezīme: “Gudrība”) un divi meklētāji - varoņa mīļākā un viņa antagonists. Šajā klasiskajā shēmā, kā atzīmē Andrejs Zorins, sāncenši noteikti bija apveltīti ar vairākām pretējām īpašībām. Pozitīvais varonis izcēlās ar pieticību, klusumu, cieņu, piesardzību, kopumā “mērenību un precizitāti”, negatīvais bija ļaunprātīgs lielībnieks un necienīgs ņirgātājs (piemēram, Hmeļņicka komēdijā “Govorun” ir pozitīvie un negatīvie varoņi runājošie uzvārdi attiecīgi Modestovs un Zvonovs). Īsāk sakot, sava laika literārajā kontekstā Čatskis no pirmā acu uzmetiena tika atzīts par negatīvu varoni, klaunu mīļāko - un viņa pareizība, kā arī acīmredzamās autora simpātijas pret viņu izraisīja lasītāju kognitīvu disonansi.

Piebildīsim, ka pirms Gribojedova mīlestība komēdijā nevarēja būt nepareiza: šķērslis mīlētāju ceļā bija meklētāja nabadzība, meitenes vecāku nelabvēlība pret viņu - taču galu galā šie šķēršļi tika laimīgi atrisināti. , bieži ārējas iejaukšanās dēļ ( deus ex machina "Dievs ex Machina" Latīņu izteiciens, kas nozīmē negaidītu situācijas atrisinājumu ārējas iejaukšanās dēļ. Sākotnēji paņēmiens antīkajā drāmā: viens no Olimpa dieviem ar mehāniskas ierīces palīdzību nokāpa uz skatuves un viegli atrisināja visas varoņu problēmas. ⁠ ), mīļotāji tika apvienoti, un izsmietais ļaunais sāncensis tika padzīts. Griboedovs, pretēji visiem komēdijas noteikumiem, pilnībā atņēma Bēdas no Asprātības laimīgas beigas: netikums netiek sodīts, tikums neuzvar, prātotājs tiek padzīts kā blēņa. Un tas notiek tāpēc, ka dramaturgs pēdējo izslēdza no klasiskās laika, vietas un darbības vienotības triādes: viņa komēdijā ir divi vienādi konflikti, mīlestība un sociālais, kas klasiskā lugā nebija iespējams. Tā viņš, Andreja Zorina vārdiem runājot, uzspridzināja visu komēdijas tradīciju, apgriežot gan ierasto sižetu, gan lomu no iekšpuses – simpatizējot vakardienas negatīvajam tēlam un izsmējot kādreizējos pozitīvos.

Maskavas jaunkundze, meitene ar ne augstām jūtām, bet ar spēcīgām vēlmēm, ko tik tikko ierobežo laicīgā pieklājība. Kā daudzi uzskata, viņa nekādi nevar būt romantiska meitene: jo visdedzīgākajā iztēles trakā nav iespējams sapņot tiktāl, ka atdod savu dvēseli un sirdi lellei. Molchalin».

Tomēr, ja Sofija ir tikai tukša Maskavas jaunkundze un viņa pati nav tālu no Molčaļinas, kāpēc viņu mīl pats Čatskis, kurš viņu labi pazīst? Ne jau vulgārās Maskavas jaunkundzes dēļ, kad viņam bija trīs gadi, “visa pasaule šķita kā putekļi un iedomība”. Tā ir psiholoģiska pretruna - tikmēr Puškins starp komēdijas nopelniem atzīmēja tās psiholoģisko autentiskumu: “Čatska neticība Sofijas mīlestībā pret Molčalinu ir burvīga! - un cik dabiski!

Mēģinot izskaidrot šo neatbilstību, daudziem kritiķiem ir nācies ļauties psiholoģiskām spekulācijām. Piemēram, Gončarovs uzskatīja, ka Sofiju vadīja sava veida mātes jūtas - “vēlme aizbildināt mīļoto, nabadzīgu, pieticīgu, kurš neuzdrošinās pacelt uz viņu acis, pacelt viņu pie sevis, savā lokā, piešķirt viņam ģimenes tiesības.

Čatski sagrauj vecā spēka daudzums, nododot tai nāvējošu triecienu, savukārt ar svaigas jaudas kvalitāti

Ivans Gončarovs

Vēl viena Sofijas izvēles psiholoģiskā motivācija ir redzama viņas attiecību vēsturē ar Čatski, kas lugā ir izklāstīta diezgan detalizēti.

Reiz viņus saistīja maiga bērnības draudzība; tad Čatskis, kā Sofija atceras, “izvācās, šķita, ka viņam bija garlaicīgi ar mums, / Un reti apmeklēja mūsu māju; / Tad atkal izlikās iemīlējies, / Prasīgs un nomocīts!!”

Tad varonis devās ceļojumā un “trīs gadus nerakstīja divus vārdus”, savukārt Sofija jebkuram apmeklētājam jautāja par viņu - “pat ja viņš bija jūrnieks”!

Pēc tam ir skaidrs, ka Sofijai ir iemesls neuztvert nopietni Čatska mīlestību, kura, cita starpā, “ceļo pie sievietēm” un nelaiž garām iespēju flirtēt ar Natāliju Dmitrijevnu, kura ir “pilnīgāka nekā iepriekš, baidies skaistāk” ( tāpat kā Sofija “uzplauka burvīgi, neatkārtojami”).

⁠) — tā bija ierasta prakse 19. gadsimta sākumā populārām lugām, taču neparastais bija skaits un literārais apjoms. Mihails Bestuževs-Rjumins Mihails Aleksejevičs Bestuževs-Rjumins (1800-1832) - dzejnieks, žurnālists. Viņš izdeva literāro laikrakstu “Ziemeļu Merkurs” un almanahus “Garland”, “Sirius”, “Maija lapa”, “Ziemeļu zvaigzne”. Viņš publicēja savus dzejoļus un tajos kritiskus rakstus ar Aristarha Derības pseidonīmu. Slaveni kļuva viņa uzbrukumi Puškinam un sīvā polemika ar “Literāro papildinājumu krievu invalīdu” redaktoru Aleksandru Voeikovu, kas beidzās ar draudiem izraidīt žurnālistu no Sanktpēterburgas. ⁠ savā almanahā “Sirius” publicēja īsu stāstu vēstulēs “Komēdijas “Bēdas no asprātības” sekas, kur Sofija, kuru tēvs pirmo reizi nosūtīja uz ciemu, drīz atgriežas Maskavā, apprecas ar gados vecu “dūzi”, kurš nopelnījis savas rindas ar kalpību un brauc vilcienā Zug ir komanda, kurā zirgi iet vairākos pāros, no astes līdz astei. Tikai ļoti bagāti cilvēki varēja atļauties braukt vilcienā. ⁠ , un meklē iespēju izlīgt ar Čatski, lai kopā ar viņu iedzenātu savu vīru.

Dmitrijs Begičevs, Gribojedova draugs, kura īpašumā tika rakstīta komēdija un kurš tika uzskatīts par vienu no Platona Mihailoviča Goriča prototipiem, romānā “Holmsku ģimene” izcēla Čatski vecumdienās, nabadzīgo, dzīvojot “klusāk nekā zāle” savā ciemā ar īgnu sievu, tad esmu draugam pilnībā atlīdzinājusi par karikatūru.

1868. gadā Vladimirs Odojevskis publicēja savas Famusova “Pārtvertās vēstules” princesei Marijai Aleksevnai Sovremennye Zapiski. Jevdokija Rostopčina komēdijā “Čatska atgriešanās Maskavā jeb pazīstamu seju satikšanās pēc divdesmit piecu gadu šķirtības” (rakstīta 1856. gadā, izdota 1865. gadā) izsmēja abas tā laika Krievijas sabiedrības politiskās partijas - rietumniekus un slavofilus. Šīs literārās tradīcijas vainags bija satīrisko eseju cikls “Kungs Molčaļina”, ko 1874.–1876. gadā sarakstīja Saltikovs-Ščedrins: tur Čatskis krita, zaudēja savus bijušos ideālus, apprecējās ar Sofiju un nodzīvoja savu dzīvi kā nodaļas direktors. State Insanity”, kur viņam tika nozīmēts krusttēvs Molčalins, reakcionārs ierēdnis, “ir sasniedzis labi zināmo līmeni”. Bet vispretīgāko nākotni Čatskim 20. gadsimta sākumā uzgleznoja Viktors Bureņins lugā “Bēdas no stulbuma” - satīrā par 1905. gada revolūciju, kur Čatskis, sekojot autoram, sludina Melnsimts idejas, zīmogojot ne. reakcionāri, bet revolucionāri, un “franču no Bordo” vietā viņa mērķis kļūst par “melnāko juristu ebreju”.

bibliogrāfija

• A. S. Gribojedovs laikabiedru memuāros: Kolekcija. S. A. Fomičeva ievadraksts. M.: Daiļliteratūra, 1980. gads.
• “Tagadējais gadsimts un pagātne...” A. S. Gribojedova komēdija “Bēdas no asprātības” krievu kritikā un literatūras kritikā. Sanktpēterburga: Azbuka-Classics, 2002. gads.
• Geršenzona M. O. Griboedovskaja Maskava // Geršenzona M. O. Griboedovskaja Maskava. P. Ja. Čadajevs. Esejas par pagātni. M.: Maskavas strādnieks, 1989.
• Lotmans Yu. M. Decembrists ikdienas dzīvē (ikdienas uzvedība kā vēsturiska un psiholoģiska kategorija) // Dekabristu literārais mantojums: kolekcija. / red. V. G. Bazanova, V. E. Vatsuro. L.: Nauka, 1975. 25.–74.lpp.

• Ņečkina M. V. A. S. Griboedovs un decembristi. M.: GIHL, 1947. gads.
• Orlovs Vl. Gribojedovs. Īsa dzīves un radošuma skice. M.: Māksla, 1952. gads.
• Piksanovs N.K. A. S. Gribojedova dzīves un darba hronika. 1791.–1829. M.: Mantojums, 2000. gads.
• Piksanovs N.K. Filmas “Bēdas no asprātības” radošā vēsture. M., L.: GIZ, 1928. gads.
• Slonimskis A. “Bēdas no asprātības” un decembra komēdija (1815–1825) // A. S. Griboedovs, 1795–1829: Krājums. Art. M.: Goslitmuseum, 1946. 39.–73.lpp.
• Tynyanov Yu. N. Sižets “Bēdas no asprātības” // Tynyanov Yu. N. Puškins un viņa laikabiedri. M.: Nauka, 1969. gads.
• Fomičevs S. A. Gribojedovs: Enciklopēdija. Sanktpēterburga: Nestor-Vēsture, 2007.
• Cimbajeva E. Mākslinieciskais tēls vēsturiskā kontekstā (“Bēdas no asprātības” varoņu biogrāfiju analīze) // Literatūras jautājumi. 2003. Nr.4. 98.–139.lpp.

Pilns atsauču saraksts

IV cēliens

Famusovam savā mājā ir priekšējais lievenis; lielas kāpnes no otrā mājokļa, kurām piekļaujas daudzi sānu starpstāvi; apakšā pa labi (no rakstzīmēm) ir izeja uz lieveni un Šveices kaste; pa kreisi tajā pašā plānā ir Molčalina istaba.

Nakts. Slikts apgaismojums. Daži lakeji rosās, citi guļ, gaidot savus saimniekus.

1. fenomens

Grāfiene vecmāmiņa, Grāfienes mazmeita, viņiem priekšā ir Ezers.

ezers th

Grāfienes Khrjumina kariete.

Grāfienes mazmeita

(kamēr viņi viņu iesaiņo)

Labi padarīts! Nu Famusovs! zināja kā nosaukt viesus!

Daži ķēmi no citas pasaules,

Un nav ar ko runāt, un nav ar ko dejot.

Grāfiene vecmāmiņa

Dziedāsim, māmiņ, es nevaru to izdarīt pareizi,

Kādreiz es nokritīšu savā kapā.

(Abi aiziet.)

2. fenomens

Platons Mihailovičs Un Natālija Dmitrijevna. Viens ezers rosās ap viņiem, otrs pie ieejas kliedz:

Goriča kariete.

Natālija Dmitrijevna

Mans eņģelis, mana dzīve,

Nenovērtējami, mīļais, Poposh, kāpēc tas ir tik skumji?

(Noskūpsta vīram uz pieres.)

Atzīstiet, Famusoviem bija jautri.

Platons Mihailovičs

Nataša-Māt, es snaužu ballēs,

Viņu priekšā ir nāvējošs nevēlēšanās mednieks,

Es nepretojos, tavs strādnieks,

Dažkārt dežurēju pēc pusnakts

Tas tevi iepriecina, lai cik skumji,

Es sāku dejot pēc komandas.

Natālija Dmitrijevna

Jūs izliekaties un ļoti neprasmīgi;

Ir mirstīga vēlme tikt uzskatītam par vecu cilvēku.

(Viņš aiziet kopā ar kājnieku.)

Platons Mihailovičs (mierīgi)

Bumba ir laba lieta, verdzība ir rūgta;

Un kas mūs piespiež precēties!

Galu galā runā, ka viņš ir cita veida...

Y ezers (no lieveņa)

Dāma ir karietē, kungs, un viņai ir tiesības būt dusmīgai.

Platons Mihailovičs (ar nopūtu)

(Atstāj.)

3. fenomens

Chatsky un Lake ir viņam priekšā.

Čatskis

Kliedz, lai viņi ātri apkalpo.

Kājnieks aiziet.

Nu diena ir pagājusi, un līdz ar to

Visi spoki, visi dūmi un dūmi

Cerības, kas piepildīja manu dvēseli.

Ko es gaidīju? Ko jūs domājāt šeit atrast?

Kur slēpjas šīs tikšanās šarms? dalība kurā ir dzīvs?

Kliedz! prieks! apskāva! - Tukšs.

Karietē tā un tā pa ceļam

Sēžot dīkā plašajā līdzenumā,

Viss ir redzams priekšā

Gaišs, zils, daudzveidīgs;

Un tu brauc stundu vai divas visu dienu; tas ir traki

Viņi metās atpūsties; nakšņošana: lai kur jūs skatāties,

Joprojām tas pats plašums un stepe, un tukšs un miris...

Žēl, nav jēgas domāt, jo vairāk domā.

Kājnieks atgriežas.

ezers th

Kučieris, redzi, nekur nebūs atrodams.

Čatskis

Ejam skatīties, nenakšņosim šeit.

Kājnieks atkal aiziet.

4. fenomens

Čatskis, Repetilovs (ieskrien no lieveņa, krīt pie ieejas, cik ātri vien var, un steidzīgi atgūstas).

Repetilovs

Uhh! pielava kludu. - Ak, mans radītājs!

Ļaujiet man berzēt acis; no kurienes? draugs!..

Sirds draugs! Dārgais draugs! Mon cher! Mans dārgais. – Ed.

Šos farsus es bieži esmu dziedājis,

Kāds stulbs runātājs, kāds muļķis, kāda māņticība,

Ka man ir priekšnojautas un priekšnojautas par visu;

Tagad... lūdzu, paskaidrojiet,

It kā es zinātu, ka steidzos šeit,

Paķer, es situ ar kāju pret slieksni

Un izstiepās pilnā augumā.

Varbūt pasmieties par mani

Ka Repetilovs melo, ka Repetilovs ir vienkāršs,

Un man ir pievilcība pret tevi, sava veida slimība,

Kaut kāda mīlestība un aizraušanās,

Esmu gatavs upurēt savu dvēseli,

Ka tādu draugu pasaulē neatradīsi,

Tik uzticīgs, tiešām;

Ļaujiet man zaudēt savu sievu, bērnus,

Mani pametīs visa pasaule,

Ļaujiet man mirt šajā vietā,

Un Dievs mani sitīs...

Čatskis

Tas ir daudz muļķību.

Repetilovs

Tu mani nemīli, protams:

Ar citiem es esmu tā un tā,

Es runāju ar tevi kautrīgi,

Es esmu nožēlojams, es esmu smieklīgs, es esmu nezinošs, es esmu muļķis.

Čatskis

Kāds dīvains pazemojums!

Repetilovs

Rādi mani, es nolādēju savu dzimšanu,

Kad es domāju par to, kā es nogalināju laiku!

Pastāsti man, cik pulkstens?

Čatskis

Ir pienācis laiks iet gulēt;

Ja tu nāc uz balli,

Tātad jūs varat atgriezties.

Repetilovs

Kas ir par bumbu? brāli, kur mēs esam visu nakti līdz gaišai dienai,

Mēs esam važās pieklājībā, mēs neizlauzīsimies no jūga,

Vai esi lasījis? tur ir grāmata...

Čatskis

Vai esi izlasījis? uzdevums man

Vai tu esi Repetilovs?

Repetilovs

Sauc mani par vandāli:

Esmu pelnījis šo vārdu.

Es novērtēju tukšos cilvēkus!

Es pats veselu gadsimtu murgoju par vakariņām vai balli!

Es aizmirsu par bērniem! Es piekrāpu savu sievu!

Spēlēja! zaudēts! ar dekrētu ņemts apcietinājumā!

Viņš turēja dejotāju! un ne tikai viens:

Trīs uzreiz!

Dzēra miris! Es neesmu gulējis deviņas naktis!

Viņš noraidīja visu: likumus! sirdsapziņa! ticība!

Čatskis

Klausies! melo, bet zini, kad apstāties;

Ir par ko krist izmisumā.

Repetilovs

Apsveicu mani, tagad es pazīstu cilvēkus

Ar gudrākajiem!! – Es nemeklēju visu nakti.

Čatskis

Tagad, piemēram?

Repetilovs

Tā viena nakts neskaitās,

Bet jautā, kur tu biji?

Čatskis

Un es pats to izdomāšu.

Tēja, klubā?

Repetilovs

Angliski. Lai sāktu grēksūdzi:

No trokšņainas tikšanās.

Lūdzu, klusējiet, es devu vārdu klusēt;

Mums ir biedrība un slepenas tikšanās

Ceturtdienās. Slepenākā alianse...

Čatskis

Ak! Man ir bail, brāli.

Kā? klubā?

Repetilovs

Čatskis

Tie ir ārkārtas pasākumi,

Lai padzītu gan tevi, gan tavus noslēpumus.

Repetilovs

Velti bailes pārņem tevi,

Mēs runājam skaļi, neviens nevar saprast.

Es pats, kad viņi sāk runāt par kamerām, žūriju,

Par Beironu, par svarīgām mātēm,

Es bieži klausos, neatverot lūpas;

Es to nevaru, brāli, un es jūtos kā stulba.

Ak! Aleksandrs! mums tevis pietrūka;

Klausies, dārgais, liec man vismaz mazliet pasmieties;

Iesim tagad; Par laimi, mēs esam ceļā;

Ar kādiem es tevi sataisīšu?

Cilvēki!!!.. nemaz neizskatās pēc manis,

Kas tie par cilvēkiem, mon cher! Gudras jaunības sula!

Čatskis

Dievs ir ar viņiem un ar jums. Kur es došos?

Par ko? nakts melnumā? Ej mājās, es gribu gulēt.

Repetilovs

Eh! aiziet! kurš tagad guļ? Nu lūk, bez prelūdijas,

Izlemiet, un mēs!.. mums ir... izlēmīgi cilvēki,

Ducis karstu vārtu!

Čatskis

Kāpēc tu tik ļoti trakojies?

Repetilovs

Mēs trokšņojam, brāli, mēs trokšņojam.

Čatskis

Vai jūs trokšņojat? bet tikai?

Repetilovs

Tagad nav īstā vieta, kur paskaidrot, un nav laika,

Bet tas ir valsts jautājums:

Redzi, tas nav nogatavojies,

Tas nevar notikt pēkšņi.

Kādi cilvēki! Mon cher! Bez tāliem stāstiem

Es jums teikšu: pirmkārt, princis Gregorijs!!

Vienīgais dīvainis! Tas mums liek smieties!

Gadsimts ar angļiem, visu angļu valodu,

Un viņš arī caur zobiem saka:

Un arī saīsināts pasūtījumam.

Vai tu mani nepazīsti? O! satikt viņu.

Otrs ir Vorkulovs Evdokims;

Vai neesi dzirdējis viņu dziedam? O! brīnies!

Klausies, mīļā, īpaši

Viņam ir viens mīļākais:

"A! non lashyar mi, bet, bet, Bet". "A! non lasciar mi, nē, nē, nē” - „Ak, nepamet mani, nē, nē, nē!” – Ed.

Mums ir arī divi brāļi:

Levons un Borinka, brīnišķīgi puiši!

Jūs nezināt, ko par viņiem teikt;

Bet, ja pavēlat nosaukt ģēniju:

Udushiev Ippolit Markelich!!!

Jūs to rakstāt

Vai esi kaut ko lasījis? vismaz sīkums?

Lasi, brāli, bet viņš neko neraksta;

Tādus cilvēkus vajadzētu pērt

Un saki: raksti, raksti, raksti;

Tomēr jūs varat atrast žurnālos

Viņa izvilkums, izskats un kaut kas.

Par ko ir runa? - par visu;

Viņš zina visu, mēs viņu ganām lietainā dienā.

Bet mums ir tāda galva kā nevienai citai Krievijā,

Jums tas nav jānosauc, jūs to atpazīsit no portreta:

Nakts laupītājs, duelis,

Bija izsūtīts uz Kamčatku, atgriezās kā aleuts

Un nešķīsta roka ir stipra;

Jā, inteliģents cilvēks nevar būt nelietis.

Kad viņš runā par augstu godīgumu,

Kāds dēmons iedvesmo:

Manas acis ir asiņainas, mana seja deg,

Viņš pats raud, un mēs visi raudam.

Šie cilvēki, vai ir vēl tādi kā viņi? Diez vai...

Nu, starp viņiem es, protams, esmu vidējais,

Nedaudz atpalicis, slinks, ir briesmīgi domāt!

Tomēr, kad es sasprindzināju savu prātu,

Es apsēdos, nesēdēšu stundu,

Un kaut kā nejauši es pēkšņi uzmetu vārdu spēli.

To pašu ideju no manis uztvers arī citi,

Un viņi seši, lūk, veido vodeviļu izrādi,

Pārējie seši pievieno mūziku mūzikai,

Citi aplaudē, kad tas tiek dots.

Brāli, smejies, vienalga, vienalga:

Dievs mani nav atalgojis ar spējām,

Es tev iedevu laipnu sirdi, tāpēc esmu jauks pret cilvēkiem,

Ja es meloju, viņi man piedos...

Y ezers (pie ieejas)

Skalozuba kariete.

Repetilovs

5. fenomens

Tas pats un Skalozub, nāk lejā pa kāpnēm.

Repetilovs (lai satiktu viņu)

Ak! Skalozub, mana dvēsele,

Pagaidi, kurp? veidot draudzību.

(Nožņaug viņu rokās.)

Čatskis

Kur es varu iet no viņiem?

(Iekļauts Šveices valodā.)

Repetilovs (Skalozubs)

Baumas par tevi jau sen ir noklusušas,

Viņi teica, ka tu devies dienēt pulkā,

Vai jūs viens otru pazīstat?

(Ar acīm meklē Čatski.)

Spītīgs! aizskrēja prom!

Nav vajadzības, es tevi atradu nejauši

Un, lūdzu, pievienojieties man tagad, bez attaisnojumiem:

Princim Gregorijam tagad ir tūkstošiem cilvēku,

Jūs redzēsit apmēram četrdesmit no mums,

Uhh! cik tur daudz smadzeņu, brāli!

Viņi runā visu nakti, viņiem nav garlaicīgi,

Pirmkārt, viņi jums iedos šampanieti nokaušanai,

Un, otrkārt, viņi mācīs tādas lietas,

Ko, protams, jūs un es nevaram izgudrot.

Skalozub

Saudzē mani. Tu nevari mani apmānīt ar mācīšanos,

Zvaniet citiem un, ja vēlaties,

Es esmu princis Gregorijs un jūs

Es atdošu Valteram virsseržantu,

Viņš jūs sarindos trīs rindās,

Ja jūs palūrējat, tas jūs uzreiz nomierinās.

Repetilovs

Visi pakalpojumi ir jūsu prātā! Mon cher, skaties šeit:

Un es būtu uzkāpis rindās, bet piedzīvojis neveiksmes,

Tāpat kā varbūt neviens nekad;

Tad es strādāju par ierēdni

Barons fon Klocs tiecās uz ministru,

Būt viņa znotam.

Gāja taisni uz priekšu, nedomājot,

Kopā ar sievu un kopā ar viņu viņš uzsāka reversiju,

Kādas summas viņam un viņai?

Viņš to palaida vaļā, nedod Dievs!

Viņš dzīvoja Fontankā, netālu es uzcēlu māju,

Ar kolonnām! milzīgs! cik tas maksāja!

Beidzot apprecējās ar savu meitu,

Viņš paņēma pūru - šiš, bet servisu - nekā.

Mans vīratēvs ir vācietis, bet kāds labums? -

Man bija bail, redz, viņš pārmetīs

Par vājumu, it kā pret tuviniekiem!

Man bija bail, paņem viņa pelnus, bet vai man būs vieglāk?

Viņa sekretāri visi ir garīgi, visi korumpēti,

Mazie cilvēki, rakstoša būtne,

Ikviens ir sapratis, visi tagad ir svarīgi,

Apskatiet kalendāra adresi.

Uhh! dienests un pakāpes, krusti - pārbaudījumu dvēseles,

Ļahmotjevs Aleksejs brīnišķīgi saka:

Ka šeit ir vajadzīgas radikālas zāles,

Kuņģis ilgāk negatavojas.

(Viņš apstājas, kad redz, ka Zagoretskis ir ieņēmis Skalozuba vietu, kurš pagaidām ir aizbraucis.)

6. fenomens

Repetilovs, Zagoretskis.

Zagoreckis

Lūdzu, turpiniet, es jums patiesi atzīstos,

Es esmu tāpat kā tu, baigais liberālis!

Un tāpēc, ka es paskaidroju sevi tieši un drosmīgi,

Cik daudz es pazaudēju!...

Repetilovs (ar īgnumu)

Visi atsevišķi, nerunājot ne vārda;

Viens tik tikko nav pamanāms, un tad otrs ir pazudis.

Tur bija Čatskis, pēkšņi pazuda, tad Skalozubs.

Zagoreckis

Ko tu domā par Čatski?

Repetilovs

Viņš nav stulbs

Tagad esam sadūrušies, te ir visādi tūres,

Un saprātīga saruna izvērtās par vodeviļu.

Jā! vaudeville ir lieta, bet viss pārējais ir gil.

Viņam un man... mums... ir vienāda gaume.

Zagoreckis

Vai esat ievērojuši, ka viņš

Vai jūsu prāts ir nopietni bojāts?

Repetilovs

Kādas muļķības!

Zagoreckis

Viss viņā ir no šīs ticības.

Repetilovs

Zagoreckis

Jautājiet visiem.

Repetilovs

Zagoreckis

Starp citu, šeit ir princis Pjotrs Iļjičs,

Princese un ar princesēm.

Repetilovs

7. fenomens

Repetilovs, Zagoretskis, princis un princese ar sešām meitām un nedaudz vēlāk Khlestova nokāpj no galvenajām kāpnēm, Molčaļinam vedot viņu aiz rokas. Lēķi burzmā.

Zagoreckis

Princeses, lūdzu, pastāstiet man savu viedokli,

Vai Čatskis ir traks vai nē?

1. Princese

Kādas šaubas te ir?

2. princese

Visa pasaule par to zina.

3. princese

Drjanskis, Hvorovs, Varļanskis, Skačkovs.

4. princese

Ak! ziņas ir vecas, kam tās jaunas?

5. princese

Kurš šaubās?

Zagoreckis

Jā, viņš tam netic...

6. princese

Kopā

Monsieur Repetilov! Tu! Monsieur Repetilov! ko tu dari!

Jā, tāpat kā tu! Vai tas ir iespējams pret visiem!

Jā, kāpēc tu? kauns un smiekli.

Repetilovs (aizsedz ausis)

Atvainojiet, es nezināju, ka tas ir pārāk publiski.

Princese

Tas vēl nebūtu publiski, ir bīstami ar viņu runāt,

Ir pienācis laiks to aizslēgt jau sen

Klausies, tā viņa mazais pirkstiņš

Gudrāks par visiem un pat princi Pēteri!

Es domāju, ka viņš ir tikai jakobīns

Tavs Čatskis!!!.. Ejam. Princi, tu varētu nest

Katish vai Zizi, mēs sēdēsim sešvietīgajā.

Khlestova (no kāpnēm)

Princese, karšu parāds.

Princese

Sekojiet man, māmiņ.

Visi (savstarpēji)

Ardievas.

Kņazu ģimene dodas prom, un arī Zagoretskis.

8. fenomens

Repetilovs, Khlestova, Molčaļins.

Repetilovs

Debesu karalis!

Amfisa Nilovna! Ak! Čatskis! nabadzīgs! Šeit!

Cik mums ir augsts prāts! un tūkstoš rūpju!

Pastāsti man, ar ko mēs esam aizņemti?

Khlestova

Tā Dievs viņu tiesāja; bet starp citu,

Viņi tevi ārstēs, viņi izārstēs, varbūt;

Un tu, mans tēvs, esi neārstējams, lai arī kas.

Paredzēts ierasties laikā! -

Molchalin, tur ir tavs skapis,

Nav vajadzīgi vadi, lai Dievs jūs svētī.

Molčalins dodas uz savu istabu.

Ardievu, tēvs; ir pienācis laiks dusmoties.

(Atstāj.)

9. fenomens

Repetilovs ar savu lakeju.

Repetilovs

Kur tagad doties?

Un jau tuvojas rītausma.

Ej iesēdini mani karietē

Paņemiet kaut kur.

(Atstāj.)

10. fenomens

Pēdējā lampiņa nodziest.

Čatskis (pamet šveici)

Kas tas ir? vai es dzirdēju ar ausīm!

Nevis smiekli, bet nepārprotami dusmas. Kādi brīnumi

Caur kādu burvestību

Un citiem tas ir kā triumfs,

Šķiet, ka citiem ir līdzjūtība...

PAR! ja kāds iekļuva cilvēkos:

Kas viņiem ir sliktāks? dvēsele vai valoda?

Kura eseja ir šī?

Muļķi tam ticēja, viņi to nodeva citiem,

Vecās sievietes uzreiz atskan modinātāja signālu -

Un šeit ir sabiedriskā doma!

Un šeit ir tā dzimtene... Nē, šajā vizītē,

Es redzu, ka man viņa drīz apniks.

Vai Sofija zina? - Protams, viņi teica

Nav tā, ka viņa man nodara kādu ļaunumu

Man bija jautri, un neatkarīgi no tā, vai tā ir vai nē -

Viņai ir vienalga, vai es esmu citāds,

Pēc sirdsapziņas viņa nevienu nevērtē.

Bet no kurienes tas vājums un bezsamaņa?? -

Nervozs, izlutināts, dīvains, -

Mazliet viņus satrauks un mazliet nomierinās, -

Es to uzskatīju par dzīvu kaislību pazīmi. - Ne drupačas:

Viņa, protams, arī būtu zaudējusi spēkus,

Kad kāds solīs

Uz suņa vai kaķa astes.

Sofija

(virs kāpnēm otrajā stāvā, ar sveci)

Molchalin, vai tas esi tu?

(Steidzīgi atkal aizver durvis.)

Čatskis

Viņa! viņa pati!

Ak! man deg galva, visas asinis ir sajūsmā.

Viņa ir parādījusies! viņa ir aizgājusi! tiešām vīzijā?

Vai tiešām es kļūstu traks?

Es noteikti esmu gatavs neparastajam;

Bet šeit tā nav vīzija, tikšanās laiks ir norunāts.

Kāpēc man sevi mānīt?

Molčalins sauca, šī ir viņa istaba.

Viņa lakejs (no lieveņa)

Čatskis

(Izstumj viņu.)

(Slēpjas aiz kolonnas.)

11. fenomens

Čatskis ir paslēpts, Liza ir ar sveci.

Liza

(Paskatās apkārt.)

Jā! protams! Viņš vēlas klīst pa gaiteni!

Viņš, tēja, jau sen ir ārpus vārtiem,

Saglabājiet mīlestību rītdienai

Mājās un aizgāja gulēt.

Tomēr ir pavēlēts spiest sirdi.

(Klauvē pie Molčalina durvīm.)

Klausieties, kungs. Ja jūs, lūdzu, mostieties.

Tev zvana jaunkundze, tev zvana jaunkundze.

Pasteidzies, lai viņi tevi nenoķer.

12. fenomens

Čatskis aiz kolonnas, Liza, Molčalins (stiepjas un žāvājas), Sofija (lož no augšas).

Liza

Jūs, kungs, esat akmens, kungs, ledus.

Molchalin

Ak! Lizanka, vai tu esi viena?

Liza

No jaunās dāmas, kungs.

Molchalin

Kas to būtu uzminējis

Kas šajos vaigos, šajās dzīslās

Mīlestība vēl nav nosarkusi!

Vai vēlaties būt tikai darba kārtībā?

Liza

Un jums, līgavas meklētāji,

Negrauzdieties vai žāvāties;

Skaists un mīļš, kurš nepabeidz ēst

Un viņš negulēs līdz kāzām.

Molchalin

Kādas kāzas? ar ko?

Liza

Kā ar jauno dāmu?

Molchalin

Priekšā ir daudz cerību,

Mēs tērējam laiku bez kāzām.

Liza

Par ko jūs runājat, kungs! kas mēs esam?

Citas lietas kā jūsu vīrs?

Molchalin

Nezinu. Un es tik ļoti drebēju,

Un no vienas domas es baidos,

Kādi Pāvela Afanasjiča laiki

Kādu dienu viņš mūs noķers

Viņš izklīdīs, viņš nolādēs!.. Nu ko? vai man vajadzētu atvērt savu dvēseli?

Es neko neredzu Sofijā Pavlovnā

Apskaužami. Lai Dievs viņai dod bagātu dzīvi,

Es kādreiz mīlēju Čatski,

Viņš pārstās mani mīlēt tāpat kā viņš.

Mans mazais eņģelīt, es gribētu pusi

Es jūtu pret viņu to pašu, ko es jūtu pret tevi;

Nē, lai cik daudz es sev stāstu,

Es gatavojos būt maiga, bet, ja satiekos, es iemetu palagu.

Sofija (uz sāniem)

Kāds zemiskums!

Čatskis (aiz kolonnas)

Liza

Un tev nav kauna?

Molchalin

Mans tēvs man novēlēja:

Pirmkārt, lūdzu, visi cilvēki bez izņēmuma -

Īpašnieks, kur viņš dzīvos,

Priekšnieks, ar kuru es kalpošu,

Viņa kalpam, kas tīra kleitas,

Durvju sargs, sētnieks, lai izvairītos no ļaunuma,

Sētnieka sunim, lai tas ir mīļš.

Liza

Ļaujiet man jums pateikt, kungs, jūs ļoti rūpējaties!

Molchalin

Un tagad es pieņemu mīļāko formu

Lai iepriecinātu tāda vīrieša meitu...

Liza

Kas baro un dod ūdeni,

Un dažreiz viņš tev uzdāvinās dāvanu?

Ejam, esam pietiekami runājuši.

Molchalin

Dosimies dalīties mīlestībā ar mūsu nožēlojamo zādzību.

Ļaujiet man jūs apskaut no pilnības sirds.

Liza nepadodas.

Kāpēc viņa neesi tu!

(Viņš vēlas iet, Sofija viņam neļaus.)

Sofija

Briesmīgs cilvēks! Man ir kauns par sevi, sienām.

Molchalin

Kā! Sofija Pavlovna...

Sofija

Ne vārda, Dieva dēļ,

Paliec klusu, es izlemšu par jebko.

Molchalin

(metas uz ceļiem, Sofija viņu atgrūž), izņemot Molchalin.,

Padarīja slinku rubeņu par durvju sargu,

Neko nezina, neko neož.

kur tu biji? kur tu aizgāji?

Kāpēc Senijs to nebloķēja?

Un kā tu to palaidi garām? un kā tu nedzirdēji?

Lai jūs strādātu, lai jūs nokārtotu:

Viņi ir gatavi mani pārdot par santīmu.

Tu, žigli, viss nāk no tavām palaidnībām;

Šeit tas ir, Kuznetsky Most, tērpi un atjauninājumi;

Tur jūs uzzinājāt, kā likt mīļotājiem satikties,

Pagaidi, es tevi izlabošu:

Ej uz būdu, marš un ej pēc putniem;

Jā, un tu, mans draugs, es, meita, nepametīšu,

Esiet pacietīgs vēl divas dienas;

Jums nevajadzētu būt Maskavā, jums nevajadzētu dzīvot kopā ar cilvēkiem;

Uz ciemu, pie tantes, uz tuksnesi, uz Saratovu,

Tur tu skumsti,

Sēdi pie stīpas, žāvājies kalendārā.

Un jūs, kungs, es jums patiešām jautāju

Jūs nevēlaties turp doties tieši vai pa zemes ceļu;

Un šī ir jūsu pēdējā funkcija,

Ko, tēja, durvis visiem būs aizslēgtas:

Es mēģināšu, es piezvanīšu trauksmes zvanu,

Es sagādāšu nepatikšanas visam pilsētā

Un es pasludināšu visiem ļaudīm:

Es to iesniegšu Senātam, ministriem, suverēnam.

Čatskis

(pēc neliela klusuma)

Es nenākšu pie prāta... tā ir mana vaina,

Un es klausos, es nesaprotu,

It kā viņi joprojām vēlētos man paskaidrot,

Domu apjukums... kaut ko gaida.

(Ar degsmi.)

Akls! Kurā es meklēju visu savu darbu atalgojumu!

Es steidzos!.. lidoju! trīcēja! tā ir laime, es nodomāju

Pirms kura es tikko biju tik kaislīga un tik zema

Viņš bija maigu vārdu izšķērdētājs!

Un tu! Ak mans Dievs! kuru tu izvēlējies?

Kad es domāju par to, kam tu dod priekšroku!

Kāpēc viņi mani vilināja ar cerību?

Kāpēc viņi man to nepateica tieši?

Kāpēc tu visu notikušo pārvērti smieklos?!

Ka atmiņa tev pat riebjas

Tās jūtas, mūsos abos to siržu kustības,

Kas manī nekad nav atdzisis,

Nekādas izklaides, nekādas vietas maiņas.

Es elpoju un dzīvoju pie viņiem, biju pastāvīgi aizņemts!

Viņi teiktu, ka mana pēkšņa ierašanās bija pie jums,

Mans izskats, mani vārdi, darbības - viss ir pretīgs,

Es nekavējoties pārtrauktu attiecības ar jums,

Un pirms mēs šķiramies uz visiem laikiem,

Es ļoti negribētu tur nokļūt,

Kas tev ir šis mīļais cilvēks?...

(Izsmejoši.)

Pēc nobriedušām pārdomām jūs ar viņu noslēgsiet mieru.

Iznīcini sevi, un kāpēc!

Domā, ka vienmēr vari

Aizsargājiet, pārtiniet un nosūtiet uz darbu.

Vīrs-zēns, vīrs-kalps, no sievas lapām -

Visu Maskavas vīriešu augstais ideāls. -

Pietiek!.. ar tevi es lepojos ar savu šķiršanos.

Un jūs, tēvs kungs, jūs, kas aizraujas ar rindām:

Es novēlu jums gulēt laimīgā neziņā,

Es jums nedraudu ar savu saspēli.

Būs vēl viens labi audzināts,

Sycophant un biznesmenis,

Visbeidzot, ieguvumi

Viņš ir līdzvērtīgs savam topošajam sievastēvam.

Tātad! Esmu pilnībā atjēdzis

Sapņot no redzesloka - un plīvurs nokrita;

Tagad tas nebūtu slikti

Meitai un tēvam,

Un muļķīgam mīļotājam,

Un izlej visu žulti un visu neapmierinātību visai pasaulei.

Ar ko tas bija? Kur liktenis mani ir aizvedis!

Visi brauc! visi lamājas! Mocītāju pūlis

Mīlestībā pret nodevējiem, nenogurstošā naidā,

Nevaldāmi stāstnieki,

Neveikli gudri cilvēki, viltīgi vienkārši,

Draudīgas vecenes, veci vīrieši,

Nogurums par izgudrojumiem, muļķībām, -

Jūs esat mani kā traku slavinājis viss koris.

Jums taisnība: viņš iznāks no uguns neskarts,

Kam būs laiks pavadīt dienu ar jums,

Elpojiet gaisu vienatnē

Un viņa veselais saprāts izdzīvos.

Dodieties prom no Maskavas! Es šeit vairs neeju.

Es skrienu, es neatskatīšos, es iešu skatīties apkārt pasaulei,

Kur gan stūrītis aizvainotai sajūtai!..

Kariete man, kariete!

(Atstāj.)

15. fenomens

Izņemot Čatski

Famusovs

Nu? Vai jūs neredzat, ka viņš ir kļuvis traks?

Sakiet to nopietni:

Ārprāts! Par kādām muļķībām viņš te runā!

Sycophant! vīratēvs! un tik draudīgi par Maskavu!

Vai esat nolēmis mani nogalināt?

Vai mans liktenis joprojām nav bēdīgs?

Ak! Mans Dievs! ko viņš teiks

Princese Marija Aleksevna!