Олександр у латинській транскрипції. Як правильно писати російські імена англійськими літерами? Транслітерація з кирилиці на латиницю
Введіть текст російськими літерами:
Перекласти Очистити
Як буде латинськими літерами:
Навіщо перекладати російські літери на латиницю?
Так як у нас Росія поки не дуже багата країна і більшість компаній не може дозволити собі організувати роздачу безкоштовних зразків для реклами свого товару, то на даний момент більшість пропозицій про халяву надходить з-за кордону.
Оскільки найбільш поширеною мовою є англійська, то й форми замовлення безкоштовних пробників найчастіше англійською мовою.
Адресну інформацію та ПІБ одержувача у таких формах обов'язково необхідно заповнювати на латиниці. Бо латиницю зрозуміють і наші листоноші і ті компанії, які роздають халяву.
Якщо ж писати російською, то є ризик, що організатори акці просто не захочуть витрачати час на переклад і розуміти, що там написано.
Якщо ж писати англійською, то наші листоноші не зрозуміють кому і куди доставляти.
Найкращим варіантом є написання адреси доставки халяви та ПІБ одержувача халяви на латиниці.
Зараз в інтернеті багато різних перекладачів, але більшість із них або не зручні, або їх потрібно довго шукати.
Ми ж пропонуємо користуватися постійно нашим безкоштовним перекладачем російського тексту на латиницю.
Коли замовлятимете халяву через форми написані англійською, то пишіть адресу доставки та ПІБ на латиниці.
Перекласти російський текст на латиницю дозволить наш безкоштовний, простий та зручний сервіс. Коли ми замовляємо зразки із іноземних сайтів, то завжди так робимо і халява, не завжди звичайно:-), але приходить. Отже спосіб правильний.
Писемність російської заснована на кириличному листі. Проте більшість світових мов використовують при цьому латинський алфавіт. Далі у статті розповімо, як писати латинськими літерами правильно. Це дуже важлива навичка, яка може стати в нагоді в будь-якій ситуації. Як приклад, написати грамотно своє ім'я на латиниці потрібно вміти під час закордонних поїздок.
Історія латинського алфавіту
Історично латинський алфавіт поділяється на архаїчний варіант та класичний. Перший з них має велику подібність до грецької мови, від якої, ймовірно, і походить.
До складу первісного алфавіту входило 27 літер, частина яких практично не використовувалися. До складу ж класичного алфавіту входило 23 літери. Латинь була офіційною мовою в Стародавньому Римі, і завдяки римській експансії цей алфавіт набув широкого поширення. У процесі історичного розвитку до латиниці було додано ще кілька літер, і зараз "базовий латинський алфавіт" налічує 26 літер і повністю збігається із сучасною англійською.
Однак практично в кожній мові, яка в даний час використовує латинський алфавіт, є свої додаткові символи латиниці, наприклад літера "торн" (Þ), яка використовується в ісландській мові. І прикладів такого розширення латиниці багато.
А як писати великі латинські літери, які входять до "базового латинського алфавіту"? Є кілька правил. І за ними, деякі великі літери є зменшеними копіями великих, частина ж букв трохи відрізняється.
Російська латиниця
Найперші випадки використання латиниці для писемності східнослов'янських мов відносяться до періоду XVI-XVII століть, коли латиниця з'являлася у документах Великого князівства Литовського та Речі Посполитої.
Пізніше вже на території Російської держави неодноразово порушувалося питання про зміну кирилиці на латиницю. Спочатку ця думка виникла у Петра I, який і натомість економічних перетворень європейського ухилу задумав і мовну реформу. Однак Петро так і не виконав це бажання.
Ще більше посилилися заклики до зміни алфавіту у ХІХ столітті. Особливо за це ратували представники течії "західників". І знову ж таки, ніякої зміни алфавіту не було. Адже противники латиниці мали багато прихильників. У тому числі міністр Уваров, автор теорії офіційної народності. Введення латиниці, на думку противників переходу, означало б втрату культурної унікальності.
Після жовтневої революції більшовики планували всі народності перевести на латиницю. Було запропоновано кілька варіантів для російської. Однак період "латинізації" швидко закінчився, і в керівництві СРСР почали навпаки перекладати всі мови на кирилицю. Після цього питання зміни алфавіту в СРСР було закрито.
Після падіння комуністичного режиму також неодноразово порушувалося питання паралельного ходіння кириличного алфавіту з латинським, як у тому ж Узбекистані, проте громадськість блокувала такі пропозиції. Незважаючи на всю неоднозначність цього питання, введення латинського алфавіту могло бути корисним для російської мови. Це зробило б її відкритим для подальшої культурної експансії. Але введення латиниці в російській мові має і невеликий мінус - старшому поколінню буде важко зрозуміти, як писати латинськими літерами.
Транслітерація з кирилиці на латиницю
Єдиних правил для транслітерації з кирилиці на латиницю немає. Однак у Російській Федерації використовується певний стандарт, якого дотримуються співробітники Федеральної Міграційної Служби.
Він періодично критикується, проте прийнятий офіційним. У ньому замінюються словосполученнями літери, яких немає в латинському алфавіті: Е, Ш, Щ, Ю, Ж, Ц, Ч, Я. Інші літери фактично ідентичні своїм латинським аналогам.
Як написати прізвище та ім'я
Зазвичай, цю процедуру потрібно проходити при отриманні закордонного паспорта або віз. Усі документи, які потребують транслітерації, заповнюються за правилом ISO 9, якого дотримуються у Федеральній Міграційній Службі. За цим правилом переводять прізвища на латиницю. Пропонуємо вам шкалу транслітерації.
Завдяки цій таблиці можна будь-яке слово, написане на кирилиці, написати латиницею. Наприклад, Іванович на латиниці буде Ivanov Ivan Ivanovich.
Висновок
Суперечки про те, який алфавіт потрібний російській мові не вщухають досить довго. Кожна з думок має свої переваги і недоліки. У нашій країні протягом століть точаться дискусії, і кінця їм поки не видно. Проте вміти писати латинськими літерами – досить важливе вміння. Воно може стати в нагоді при отриманні закордонного паспорта, візи, оформлення документів в інших державах.
У цій статті ми показали як правильно написати своє ім'я та прізвище латиницею. Але це не все. За допомогою наведеної таблиці можна будь-яке кириличне слово написати латиницею. Сподіваємось, що після прочитання цієї статті ви зрозуміли, як писати латинськими літерами.
Немає нічого природнішого, ніж почати вивчення англійської з написання власного імені літерами латинського алфавіту.
Написання російських імен англійською часто викликає труднощі — багато в чому, оскільки єдиних правил із цього приводу немає. Однак набір загальних принципів все ж таки можна визначити.
- Про особливі правила транслітерації, які використовуються в даний момент при оформленні закордонних паспортів, читайте далі в нашій статті.
Загальні правила транслітерації імен
Перше, що варто запам'ятати імена та прізвища не перекладаються, особливо, коли йдеться про документи та ділове листування. Не варто підбирати англомовні аналоги і називати Олену Helen, а Михайла Michael. Натомість, ім'я слід транслітеруватитобто записати латиницею. При цьому можна використовувати таку систему відповідності:
| A | A | Andrey (Андрій) | Про | Про | Olga (Ольга) |
| Б | B | Boris (Борис) | П | P | Pavel (Павло) |
| У | V | Valery (Валерій) | Р | R | Роман (Роман) |
| Г | G | Gleb (Гліб) | З | S | Sergey (Сергій) |
| Д | D | Дмитро (Дмитро) | T | T | Tatyana (Тетяна) |
| Е | Ye/E | Yelena, Elena (Олена) | У | U | Ulyana (Уляна) |
| Ё | Yo/E | Pyotr, Петро (Петро) | Ф | F | Filipp (Філіпп) |
| Ж | Zh | Жанна (Жанна) | Х | Kh | Харітон (Харитон) |
| З | Z | Zinaida (Зінаїда) | Ц | Ts | Царев (Царьов) |
| І | I | Irina (Ірина) | Ч | Ch | Chaykin (Чайкін) |
| Й | Y | Timofe y(Тімофє й) | Ш | Sh | Sharov (Шарів) |
| K | K | Константин (Костянтин) | Щ | Shch | Shchepkin (Щепкін) |
| Л | L | Larisa (Ларіса) | Ы | Y | M y skin (М ыскін) |
| М | М | Margarita (Маргарита) | Е | E | Eldar (Ельдар) |
| Н | N | Nikolay (Микола) | Ю | Yu | Yury (Юрій) |
| Я | Ya | Yaroslav (Ярослав) |
Особливі правила транслітерації імен
Крім очевидніших правил транслітерації, є випадки, коли не зовсім ясно, яким чином слід писати те чи інше ім'я. Давайте розглянемо ці варіанти.
Літери Ьі Ъу транслітерації не передаються. Використовувати на їхньому місці апостроф (") також не рекомендується:
- Дарія - Darya
- Ігор - Igor
- Ольга - Olga
Літери Ыі Йпередаються буквою Y:
- Бистрів — Bystrov
- Садирова - Садирова
- Майорів — Mayorov
Якщо прізвище закінчується на «-ий», у транслітерації залишається "-y":
- Білий - Bely
Оскільки буква Hв англійській іноді не читається, для передачі російського звуку «х»використовується поєднання KH:
- Ахматова - Akhmatova
- Рахманінов - Рахманінов
Російське поєднання КСкраще передавати літерами KS, а не X:
- Ксенія - Ksenia
- Олександр - Aleksandr
Якщо буква Епозначає один звук (як у імені Віра), вона передається латинською літерою E- Vera. Якщо вона означає два звуки (після м'якого знака), вона передається поєднанням YE- Астафієв.
Але:Якщо Естоїть на початку імені, можливий і той, і інший варіант: ім'я Олена можна записати як Elena чи Yelena.
Літера Езазвичай записується так само, як Е, але якщо потрібно підкреслити вимову імені, слід використовувати буквосполучення YO- Fyodor, Pyotr.
Літеру Щможна записувати у вигляді SCH, але німецькою це поєднання читатиметься як «ш». Для того щоб уникнути плутанини, рекомендується використовувати невимовне, на перший погляд, поєднання букв SHCH.
Закінчення "-і я"можна транслітерувати як -IAабо -IYA. Однак, щоб уникнути зайвої громіздкості, Yзазвичай не пишуть:
- Марія - Maria
- Валерія - Valeria
Важливе зауваження: транслітерація при оформленні закордонних паспортів
Правила транслітерації під час оформлення закордонних паспортів часто змінюються. На даний момент, станом на 2015 рік, діють такі правила транслітерації (наводимо відмінності від основної таблиці):
- Раніше при оформленні закордонних паспортів використовувалися правила ГОСТ Р 52535.1-2006, запроваджені у 2010 році.
Якщо ви хочете, щоб при отриманні нового паспорта збереглося колишнє написання вашого імені та прізвища, ви можете написати відповідну заяву в органі видачі, належним чином обґрунтувавши своє бажання. Підставою для такої заяви є наявність документів з відмінним від нового написанням вашого імені та прізвища: паспортів, дипломів, видів на проживання, віз, а також інших реєстраційних та банківських документів, включаючи банківські картки.
4 10 636 0
На жаль, у питанні передачі російських власних імен латиницею давно вже панує повна плутанина. Питання про транслітерацію (написання англійськими, а якщо бути точним, латинськими, літерами) імені та прізвища виникають при отриманні закордонного паспорта, посвідчення водія, при пошуку однофамільців в англомовних країнах, при спробі іноземців знайти предків і родичів.
Є кілька ГОСТів та 2 стандарти ISO, які регламентують ці питання, проте на практиці ними ніхто не користується. Відмінність між системами транслітерації імен та прізвищ спостерігається при перекладі деяких літер, наприклад Е, Е, Ъ, Ь та дифтонгів (двохелементних голосних звуків).
Якщо у неформальному спілкуванні правила транслітерації можна ігнорувати, при оформленні офіційних документів це суворо заборонено.
Наприклад, якщо латинськими літерами написати прізвище неправильно в закордонному паспорті, вас просто не пропустять через кордон, оскільки людини з таким ім'ям не існує.
Давайте разом розумітися на тонкощах перекладу.
Правила написання
Необхідність транслітерації прізвищ вперше виникла для формування каталогів книг російських бібліотек. Їхня правильна розстановка зажадала запису назв і прізвищ авторів за допомогою єдиної орфографічної системи. Для цього були складені спеціальні інструкції (від 10 травня 1899, а потім 10 серпня 1908), надалі прийняті за основу при створенні правил транслітерації Міжнародною організацією стандартів (ISO).
Слід пам'ятати, що літери латиницею читатимуться по-різному залежно від правил тієї чи іншої мови.
У 2010 р. ФМС ухвалила нові правила транслітерації. Вони відрізнялися, насамперед, тим, що коли раніше російські літери Й, Ю, Я записувалися як Y, YU, YA, то відтоді – I, IU, IA.
Транслітерація кирилиці для російського алфавіту
| Знак російського алфавіту | Транслітерація знаками латинського алфавіту |
| А | A |
| Б | B |
| У | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | YE – на початку слова E – в інших позиціях |
| Ё | E |
| Ж | ZH |
| З | Z |
| І | I |
| Й | Y – на початку слова I – в інших позиціях |
| До | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| Про | O |
| П | P |
| Р | R |
| З | S |
| Т | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | KH |
| Ц | TS |
| Ч | CH |
| Ш | SH |
| Щ | SHCH |
| Ы | Y |
| Ъ | I |
| Е | E |
| Ю | YU – на початку слова IU – в інших позиціях |
| Я | YA – на початку слова IA – в інших позиціях |
Приклади популярних імен
Щоб вам було легше на практиці, наводимо приклади написання найуживаніших імен:
ОЛЕКСАНДР – ALEKSANDR
АНАСТАСІЯ – ANASTASIIA
АНАТОЛІЙ – ANATOLII
АНДРЕЙ – ANDREI
АННА – ANNA
АНТОН – ANTON
БОРІС – BORIS
ВАЛЕНТИН – VALENTIN
ВАРВАРА – VARVARA
В'ячеслав – VIACHESLAV
ВІКТОР – VIKTOR
ВОЛОДИМИР – VLADIMIR
ВІРА – VERA
ГЕННАДІЙ – GENNADII
ГАВРІЇЛ - GAVRIIL
ГЕОРГІЙ – GEORGII
ГРИГОРІЙ – GRIGORII
Данило - DANIIL
ДАР'Я – DARIA
ДМИТРИЙ – DMITRII
ДЕНІС – DENIS
ЄВГЕН – YEVGENII
КАТЕРИНА – YEKATERINA
ЗАХАР – ZAKHAR
ЗОЯ - ZOIA
ІВАН – IVAN
Ілля – ILIA
ІРИНА – IRINA
КОНСТАНТИН – KONSTANTIN
Ксенія - KSENIIA
ЛІДІЯ – LIDIIA
КОХАННЯ – LIUBOV
ЛЮДМИЛА – LIUDMILA
Лариса - LARISA
МАКСИМ – MAKSIM
МАРІЯ – MARIIA
МАТВЕЙ – MATVEI
МИХАЙЛО – MIKHAIL
НАДІЯ – NADEZHDA
НАТАЛІЯ – NATALIA
НІКІТА – NIKITA
МИКОЛА – NIKOLAI
ОЛЬГА – OLGA
ОЛЕГ – OLEG
ОКСАНА – OKSANA
ПАВЕЛ – PAVEL
ПЕТР – PETR
РОДІОН – RODION
РОМАН – ROMAN
РАЇСА - RAISA
СЕРГІЙ – SERGEI
НАСІННЯ – SEMEN
СТЕПАН – STEPAN
ТЕТЯНА – TATIANA
УЛЬЯНА – ULIANA
ФЕДІР – FEDOR
Христина – KHRISTINA
Юлія – YULIIA
ЮРІЙ – YURII
ЯКІВ – ЯКОВ
У чому складність при написанні
Нижче пропонуємо англійські еквіваленти деяких буквосполучень, які викликають труднощі:
| Російські літери – Англійські еквіваленти | Російські прізвища, імена | Транслітерація |
| дж - dzh | Джафаров, Джумаєв, Гаджієв, Гурджієв | Джафаров, Джумаїв, Гаджієв, Гуржіїв |
| е, е – e, ye (на початку слова) | Переделкін, Лебедєва, Єльцов, Єжов, Макєєв, Олена | Peredelkin, Lebedeva, Yeltsov, Yezhov, Makeiev, Yelena |
| кс – ks | Ксенофонтов, Аксьонов, Олексій | Ксенофонтов, Аксенов, Алексей |
| ъ – i | Об'їдали, Неосяжний | Обієдалов, Необіятні |
| ай - ai | Айтматов, Крайнов, Чайкін | Аітматов, Країнов, Крайнов, Chaikin |
| їй – ei | Корнійчук, Теймуразов, Штейн | Корнеічук, Теімуразов, Штеїн |
| ой – oi | Самойлов, Войтов, Трубецькій | Samoilov, Voitov, Trubetskoi |
| уй - ui | Буйнов, Зуйкова, Шуйський | Буїнов, Зуїкова, Шуїскій |
| ий – ii | Петровський, Ковальський, Віталій | Петровські, Ковальські, Vitalii |
| ий – yi | Білий, Бадьорий, Сірий, Чорний | Belyi, Bodryi |
| ая - aia | Лисівська, Урицька | Lisovskaia, Uritskaia |
Важливі нюанси
Як уже згадувалося, транслітерація імен та прізвищ має деякі відмінності у різних країнах, що використовують латинський алфавіт. Наприклад, у Франції ю слід записувати як iou, у Німеччині v має два варіанти - або ф і т.д.
За великим рахунком, немає значення, який переклад з російської на латинські літери ви оберете вперше. Але якщо при зміні документів будуть використані інші правила, на вас чекають неприємні сюрпризи. Наприклад, вас не поселять у заброньований номер у готелі або відмовлять у виплаті депозитів в іноземному банку.
Усне спілкування
Не виключено, що за кордоном вам доведеться продиктувати російські слова англійськими літерами, причому записати їх потрібно правильно, а не як почується.
Як ми звикли це робити? Промовляючи кожну жіночу чи чоловічу назву. Припустимо, слово «уже»: У – Уляна, Ж – Женя. Але в латиниці використовується зовсім інша система, причому дотримуються її неухильно в різних сферах – від засобів зв'язку до розвідки.
Отже, запам'ятовуйте:
A - Alfa
B - Bravo
C - Charlie
D - Delta
E - Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H - Hotel
I - India
J - Juliet
K - Kilo
L - Ліма
M - MikeN - November
O - Oscar
P - Papa
Q - Quebec
R - Romeo
S - Sierra
T - Tango
U - Uniform
V - Victor
W - Whiskey
X-X-ray
Y - Yankee
Z - Zulu
Що в імені тобі моєму
Перш ніж знайомитися з людьми в іншій країні, не полінуйтеся розібратися, чи є в їхній мові слова, схожі на ваше ім'я. Можливі казуси.
На нашому сайті Ви можете дізнатися, що таке транслітерація, навіщо вона потрібна, де вона застосовується та як правильно їй користуватися.
Транслітерація – це конвертація тексту з кирилиці на латиницю чи навпаки. Іншими словами, позначення латинськими літерами слів, написаних російською мовою, або позначення кирилицею слів, написаних іноземними мовами, які використовують латинський алфавіт.Транслітерація застосовується у різних сферах нашого повсякденного життя: у банківській системі – при оформленні кредитних карток, в ОВІРі – при заповненні документів для отримання закордонного паспорта, у міжнародних платіжних системах – при заповненні даних для здійснення банківських переказів, для покупок товарів через Інтернет та, нарешті , При складанні інтеграційного іспиту з російської мови, історії Росії та основ права РФ, і для подальшої подачі документів на отримання: патенту для роботи, дозволу на тимчасове проживання (РВП) та посвідки на проживання (ВНЖ).
Здобувачам РВП, ВНЖ та патенту слід враховувати, що вільний переклад прізвища, імені та по батькові з кирилиці на латиницю або з латиниці на кирилицю матиме негативні наслідки при подачі документів до УФМС Росії. Справа в тому, що Федеральним агентством з технічного регулювання та метрології з 2010 року запроваджено нові правила написання літер кирилиці латинськими літерами. У основі лежить просте заміщення літер російського алфавіту літерами чи поєднанням літер латинського алфавіту. Ці правила вже діють в УФМС Росії і саме за ними визначається правильність перекладу іноземцем свого імені та прізвища з російського алфавіту на латинську. При цьому вимова (або транскрипція) не враховується. Дія транслітерації передбачає чіткий регламент у графічному визначенні одного символу іншим, що суттєво відрізняється від транскрипції. Тому що при транскрипції з російської застосовуються літери та поєднання літер латинського алфавіту для максимального наближення вимови літер мови-джерела.
