Куй железо пока горячо переносный смысл пословицы. Какой смысл у фразы "куй железо, пока горячо". «где жизнь кипит кругом»
Куй железо пока оно горячо - русская пословица, означающая: Нужно действовать тогда, когда этому благоволят обстоятельства.
Пословица возникла из быта кузнецов - под воздействием тепла метал становится более мягким. Поэтому метал раскаляли кузнечными мехами, и ковали пока он не начинал застывать.
Выражение применяется и в английском языке - strike while the iron is hot. Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 г., где отмечается, что выражение применяется в английском языке с конца 14 века.
Примеры
(1891 - 1940)
"Жизнь господина де Мольера" - "- Непостоянны сильные мира сего! - говорил Мольер Мадлене. - И дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай все, что тебе полагается. Не теряй времени, куй железо, пока горячо . И уходи сам, не дожидайся, пока тебя выгонят в шею!"
(1749 - 1832)
"Фауст" (перевод Б. Пастернака)
"Войною не тебе трудить плечо,
Вопросов посторонних с ней не путай.
И если случай есть, лови минуту,
Железо куй, покуда горячо
,"
(1897 - 1937) и (1903 - 1942)
" " (1927 г.), ч. 2 гл. 25: "Для концессионеров началась страдная пора. Остап утверждал, что стулья нужно ковать, пока они горячи ."
" " (1931 г.), ч. 2 гл. 16: "Бухгалтер, видя, что железо горячо, стал его ковать . Он толкнул добрую докторшу и издал протяжный вопль, взбудораживший всех больных, в особенности маленького идиота, который сел на пол..."
(1823 - 1886)
"Свои собаки грызутся, чужая не приставай" : - Молодой Бальзаминов ищет богатую невесту. Молодая вдова прислала ему письмо с предложением встретиться. Сваха (Красавина) говорит ему: "куй железо пока оно горячо", призывая встретиться как можно быстрее.
(1738 - 1833)
«Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков», 1771 г:
Про короля Пруссии - "Не успел сей дойтить до Праги и соединиться со всеми своими отдельными корпусами, как ни мало не медля и не взирая на все выгодное местоположение, занятое цесарцами и самые их окопы и батареи, которыми они окружены были, решился их атаковать, говоря отсоветовавшим то своим генералам, что надобно ковать железо, покуда оно горячо ."
"Здесь у генерала делать нам уже более нечего. Ломоть уже отрезан и не пристанет, и так надобно поспешить и постараться о том, покуда еще не написано представление об нас, и как писать оное никому иному, как мне будет надобно, то я постараюсь уже между тем сколько можно оным помешкать. Ступайте-ка, ступайте и нечего медлить, господа! надобно ковать железо, покуда горячо . Ищите себе милостивцев и покровителей и приходите-ка завтра опять и гораздо поранее ко мне". ".
«Куй железо, пока горячо» - это распространенная поговорка, имеющая реальную подоплеку, связанную с используемыми образами.
Буквальный смысл
Ковка представляет собой способ обработки различных видов металла, в процессе которого специалист, называемый кузнецом, получает из исходного сырья художественные, промышленные, бытовые или иные необходимые металлические изделия. Обработка металлической заготовки, из которой изготавливается конечное изделие, производится под воздействием высокой температуры, благодаря которой металл становится пластичным и легко подвергается внешнему воздействию, изменяющему его форму. Таким образом, произведение работ по ковке металла осуществимо лишь в период времени, пока он имеет так называемую ковочную, то есть достаточно высокую, температуру.Переносный смысл
Переносный смысл, который обыкновенно вкладывает в свои слова говорящий при употреблении выражения «Куй железо, пока горячо», косвенно использует первоначальный смысл осуществления ковочных работ. Оно применяется для того, чтобы стимулировать другого человека использовать благоприятные обстоятельства, пока они еще имеют силу, то есть ловить удачную ситуацию, пользоваться моментом. При этом использовать эту поговорку целесообразно именно для ситуаций, характеризующихся высокой изменчивостью, то есть тех, в которых благоприятные обстоятельства могут быстро измениться на прямо противоположные.Указанный смысл в русском языке также можно передать при помощи других слов и образных выражений, имеющих сходную смысловую подоплеку. Например, его можно заменить фразой «Брать быка за рога», «Ловить удачу за хвост» и подобными. При этом и сама первоначальная версия поговорки имеет несколько вариаций, которые однако являются менее распространенными: «Куй железо, пока кипит», «Куй железо, пока красно».
Эта поговорка имеет достаточно длительную историю, поэтому она применялась деятелями искусства и литературы в России в различные периоды времени. При этом ее можно встретить в литературе, кино и других жанрах искусства как в первоначальном, так и в модифицированном виде. Например, эта поговорка встречается еще в творчестве известного русского писателя Александра Островского. Ее использовал в личной переписке император Петр I. А в современности она известна в несколько измененном виде: фразу «Куй железо, не отходя от кассы», очевидно, опирающуюся на первоисточник в виде рассматриваемой поговорки, использовал в своем знаменитом фильме «Бриллиантовая рука» известный советский режиссер Леонид Гайдай.
Куй железо, пока горячо Всё по-настоящему новое изобретается только в молодости. Альберт Эйнштейн Несмотря на все разочарования, сопровождавшие начало его научной карьеры, Эйнштейн не сдался и не отступил в самом главном для себя сражении – борьбе за ответы на
«Пока горячо»
Из книги Писательские дачи. Рисунки по памяти автора Масс Анна Владимировна«Пока горячо» Пока мы с Витей работали в Башкирии, папа дал прочитать мои рассказы о Калмыкии нашему соседу по поселку писателю Геннадию Семеновичу Фишу. Человек доброжелательный, активный, дружески расположенный к нашей семье, Геннадий Семенович сам отнес мою рукопись
«ГДЕ ЖИЗНЬ КИПИТ КРУГОМ»
Из книги Даль автора Порудоминский Владимир Ильич«ГДЕ ЖИЗНЬ КИПИТ КРУГОМ» 1 Где Волга и Ока сливаются волнами, Где верный Минин наш повит был пеленами, Где Нижний Новгород цветет и каждый год Со всех концов земли гостей к себе он ждет, Где жизнь кипит кругом, торговля процветает… - одним словом, мы с Далем на знаменитой
Работа кипит. Режим крепчает
Из книги Обыкновенная история в необыкновенной стране автора Сомов ЕвгениейРабота кипит. Режим крепчает Шел 1949 год. Страна поднималась из руин и начала восстанавливать свою промышленность. Для этого в первую очередь требовалась энергия, а именно уголь. В Карагандинский бассейн потянулись эшелоны поездов с рабочей силой. Это были, конечно,
Почему кипит вода?
Из книги О чем Эйнштейн рассказал своему повару автора Вольке Роберт9.4 ВОДА КИПИТ БЕЗ ОГНЯ
Из книги Контакты с другими мирами автора Гордеев Сергей Васильевич9.4 ВОДА КИПИТ БЕЗ ОГНЯ «Ну что? – спрашивает чудотворец. – Кто-то еще сомневается в моем могуществе? – И, не давая опомниться присутствующим, провозглашает: – А теперь я заставлю кипеть обычную воду без огня, используя только силу молитвы!» Помощник приносит прозрачную
Холодно. Тепло. Горячо, горячо
Из книги Без зла в себе автора Виилма ЛуулеХолодно. Тепло. Горячо, горячо Наверняка всем вам с детства знакома эта игра. В ней мы постоянно играем в жизни, не придавая ей должного значения.Человек здоров, если его положительная и отрицательная энергия пребывают в движущемся равновесии. К сожалению, мы привыкли
Приливы крови, или когда горячо, горячо… холодно
Из книги автораПриливы крови, или когда горячо, горячо… холодно Приливы крови – это внезапное ощущение жара, охватывающего все тело, в особенности лицо и шею. Некоторые женщины сравнивают свои ощущения с тем, как будто их неожиданно по пояс засунули в разогретую духовку. Температура
То кровь кипит, то сил избыток
Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим ВасильевичТо кровь кипит, то сил избыток Из стихотворения «Не верь себе» (1839) М. Ю. Лермонтова (1814- 1841). Употребляется применительно к молодым, полным энергии людям. которые не всегда могут ею правильно распорядиться
Глава 2. Продолжение следует, или куй железо, пока горячо
Из книги Челюскинская эпопея автора Корякин Владислав СергеевичГлава 2. Продолжение следует, или куй железо, пока горячо И слова равняются в полный рост: «С якоря в восемь, курс - ост»… Н. Тихонов Дорогу делает не первый, А тот, кто вслед пуститься смог, Второй. Не будь его, наверно, На свете б не было б дорог. С. Орлов Повторять или не
24. Кипит наш разум
Из книги Бигуди для извилин. Возьми от мозга все! автора Латыпов Нурали Нурисламович24. Кипит наш разум Человек отличается от большинства видов земной живности способностью приспосабливаться к изменениям в мире без изменений собственного тела. Вместо этого он, пользуясь собственным разумом, создаёт разнообразные приспособления, согласующие его
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ПОТЕРИ ПЕРЕХОДА: ПОКА МЫ ПЛАКАЛИ, ПОКА МЫ ДРОЖАЛИ, ПОКА МЫ ТАНЦЕВАЛИ
Из книги Доктрина шока [Расцвет капитализма катастроф] автора Кляйн НаомиЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ПОТЕРИ ПЕРЕХОДА: ПОКА МЫ ПЛАКАЛИ, ПОКА МЫ ДРОЖАЛИ, ПОКА МЫ ТАНЦЕВАЛИ Эти наихудшие времена несут в себе наилучшие возможности для тех, кто чувствует потребность в проведении фундаментальной экономической реформы. Стивен Хэггард и Джон Уилльямсон
«Куй железо, пока Горбачев!»
Из книги Новости из Кремля автора Зенькович Николай Александрович«Куй железо, пока Горбачев!» Из хорошо осведомленных источников стало известно, что днями на стол Горбачева легла информация Госбанка СССР о катастрофическом положении в стране с финансами.В нынешнем году Гознак напечатал новых денежных банкнот на сумму 108 миллиардов
Часть четвертая. Потери перехода: Пока мы плакали, пока мы дрожали, пока мы танцевали
Из книги Доктрина шока [Становление капитализма катастроф] автора Кляйн НаомиЧасть четвертая. Потери перехода: Пока мы плакали, пока мы дрожали, пока мы танцевали Эти наихудшие времена несут в себе наилучшие возможности для тех, кто чувствует потребность в проведении фундаментальной экономической реформы. Стивен Хэггард и Джон Уилльямсон
«Кипит их разум возмущённый...»
Из книги Газета Завтра 21 (1018 2013) автора Завтра Газета«Кипит их разум возмущённый...» Александр Огородников 23 мая 2013 0 Политика Общество Всеобщее обострение «мозга нации» Весна... Удлиняется день, на деревьях распускаются листочки, обостряются хронические заболевания - даже у тех, кто в этом не хочет признаваться Во второй
Жизнь представляет собой поток постоянно ускользающих возможностей. Поэтому так важно постигнуть суть поговорки (ее смысл) «куй железо, пока горячо», потому что она поможет понять, что есть жизнь, но сначала рассмотрим историю.
Происхождение
Присказка родилась в среде кузнецов. Не знаем, как сейчас, а раньше ремесленники работали только с водой и огнем. Изделие получалось благодаря разнице температур. Железу можно было придать любую форму, когда оно горячее. Проблема в том, что железо быстро застывало, поэтому надо было работать ловко. Зная историю возникновения, нетрудно понять речение и его смысл («куй железо, пока горячо» имеется в виду): человек не должен мешкать, сомневаться, когда видит, что ситуация складывается самым благоприятным для него образом. Говоря современным языком, нужно ловить момент, пока раскаленная сталь жизни не стала унылой повседневностью.
Как и всегда смысловое содержание пословиц и поговорок лучше усваивать на конкретных примерах. Переходим к ним.
Парень и девушка
Допустим, есть хороший парень Ваня, которому нравится девушка Катя. Он слишком стеснительный, чтобы заговорить с ней. А она слишком красива, чтобы ждать, пока он решится. И вот предоставляется отличная возможность мальчику преодолеть свой страх - вечер танцев. Представим также и то, что Кате нравится слегка занудный и умный парень Ваня, поэтому на вечере танцев она подпирает стенку и ждет, когда молодой человек ее пригласит. Дальнейшее развитие событий зависит только от Вани. Жизнь предоставляет ему прекрасную возможность получить самую замечательную девушку на свете, главное - не мешкать, не сомневаться. Если бы герой знал поговорки смысл «куй железо пока горячо», то он бы помог ему решиться. Правда, в том только случае, если он пришел на вечер танцев, Ваня мог заучиться, зачитаться и забыть, не предполагая, что совсем рядом вершится его судьба, и хорошо бы молодому человеку принять в этом непосредственное участие. За Катю мы не волнуемся, она будет счастлива так или иначе. А занудных «умников» судьба не жалует.
Любимый уже не одним поколением зрителей фильм предлагаем нам свою версию присказки. Примечательно то, что ее авторами являются бандиты, жизнь которых не предполагает расслабленности даже минутной. Кому-то может показаться, что такая жизнь слишком утомительна, нервна, но тут все зависит от темперамента. Ладно, хватит предисловий. Модификация следующая «куй железо, не отходя от кассы». Кстати, популярность фильма ввела людей в заблуждение: некоторые думают, что это исконная форма поговорки. Хотя мы-то знаем не только подлинную форму, но и смысл поговорки «куй железо, пока горячо».
Когда Семен Семенович Горбунков удирает от бандитов, он встречает водителя на москвиче, тот останавливается, спрашивает, что случилось герой Юрия Никулина сообщает: «Дело государственной важности, возможно, погоня!». Владелец москвича говорит, что отвезет, Горбунков просит поторопиться, отчаянно кричит: «Ну что вы, время!», а нежданный спаситель отвечает ему готовым афоризмом: «Время - деньги, как говорится, когда видишь деньги - не теряй времени. Куй железо, не отходя от кассы». Остроумные кинематографисты слили воедино рассматриваемую поговорку и советскую фразу, которая украшала все торговые точки страны: «Считайте деньги, не отходя от кассы» или «Считайте сдачу, не отходя от кассы». Одно время такая же формулировка украшала и российские рынки и центры сбыта продуктов и вещей, но когда популярность пластиковых карт стала нарастать, о ней все забыли. Когда человек платит не наличными, для него не актуальная проблема сдачи, последней просто нет. Все снимается под расчет.
Надо сказать, что поговорка и ее исконный смысл («куй железо, пока горячо» мы все еще рассматриваем) не пострадали. В советской юмористической интерпретации она означает то же самое: не стоит упускать возможностей, особенно когда они касаются денег. Есть же присказка, что с деньгами не шутят.
Пословица пригодится не только кузнецам и бандитам
Читатель думает: «Ну, меня-то это не касается. В моей жизни нет ничего интересного. Работа-дом, отдых на море летом, и все. Таков план на игру ближайшие тридцать лет». Как говорил Арнольд Шварценеггер в одном из своих фильмов: «Думать так - большая ошибка!»
На самом деле уютная повседневность, которую человек кропотливо выстраивает, внедряется своими корнями в бурлящую жизнь, и ему только кажется, что ничего не меняется, но на поддержание стабильности уходит тоже немало сил. Люди следуют смысловому содержанию пословицы ежечасно. Пословица «куй железо, пока горячо» с успехом может подойти для девиза нашей жизни. Человек в наши дни склонен беспрестанно искать новые возможности. И не потому, что он хочет это делать, а потому что, если этого не делать, потеряешь то, что имеешь, совсем как в «Алисе в стране чудес: «Надо бежать очень быстро, чтобы все время оставаться на месте». Кто бы мог подумать, что книга станет не только культовой, но и пророческой.
Если позволительно так сказать, то речение «куй железо, пока горячо» (смысл пословицы мы разбирали выше) - это герой нашего времени, а героев надо знать в лицо.
Куй железо, пока горячо
КОВАТЬ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО.
Разг. Экспрес. Не терять времени, используя благоприятные обстоятельства. - Маргарита стала соглашаться, а я кую железо, пока горячо, и предлагаю, что сама готова съездить и всё в здешнем месте уладить
(Лесков. Полуношники). КУЙ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО.
- Влас, язвить-переязвить!.. За день управиться можно, а ты растянешь на пол недели. - Я и так запалился, Федот Федотыч. - Добра тебе хочу, дурак. Добра. Быстрей обмолотим, меньше потерь. Куй железо, пока горячо. Ой, Власька, не живать тебе справно
(И. Акулов. Касьян Остудный).
Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Смотреть что такое "Куй железо, пока горячо" в других словарях:
куй железо, пока горячо - Действуй, пока есть для этого благоприятная обстановка … Словарь многих выражений
Куй железо, пока Горбачёв - (от посл. Куй железо, пока горячо от посл. Куй железо, пока горячо торопись делать что л., пока есть возможности, благоприятные условия; говорилось в период перестройки 1985 1990 гг.) исходное знач. Куй железо, пока Горбачёв. Делай дельце, пока… …
куй железо, пока(кипит) горячо - (иноск.) пользуйся случаем В те поры железо куй, когда кипит. Ср. Вот тебе мой дружеский совет: куй железо, пока горячо, и лови счастие, которое видимо посылает тебе благодетельная судьба. Н. Макаров. Воспоминания. 9, 11. Ср. Нет времени нам… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Куй железо, пока Горбачев - пользуйся, пока Горбачев у власти, делай деньги. Перефразированная общеупотр. пословица «Куй железо, пока горячо» … Словарь русского арго
Куй железо, пока Горбачёв - Данное выражение переделка известного Куй железо, пока горячо. Новый вариант классической приговорки возник во времена руководства страной М.С. Горбачёвым, когда были разрешены новые виды экономической деятельности, и для предприимчивых людей… … Словарь народной фразеологии
Куй железо, пока кипит! - Куй железо, пока кипит (пока горячо)! См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Куй железо, пока(кипит) горячо - Куй желѣзо, пока (кипитъ) горячо (иноск.) пользуйся случаемъ. Въ тѣ поры желѣзо куй, когда кипитъ. Ср. Вотъ тебѣ мой дружескій совѣтъ: куй желѣзо, пока горячо, и лови счастіе, которое видимо посылаетъ тебѣ благодѣтельная судьба. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОВАТЬ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО. Разг. Экспрес. Не терять времени, используя благоприятные обстоятельства. Маргарита стала соглашаться, а я кую железо, пока горячо, и предлагаю, что сама готова съездить и всё в здешнем месте уладить (Лесков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КУЙ ЖЕЛЕЗО, // НЕ ОТХОДЯ ОТ КАССЫ /ПОКА ГОРБАЧЕВ - посл. перед.: Куй железо, пока горячо. То же: Куй железный, пока горячий груб, эвфем … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Куй железный, пока горячий - (от посл. Куй железо, пока горячо торопись делать что л., пока есть возможности, благоприятные условия; куй созвучно хуй; произн. с восточным акцентом; грубовато) 1) исходное знач.; 2) о мужском половом органе в состоянии эрекции … Живая речь. Словарь разговорных выражений
